Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedanken sowie dokumentierten Sachkorrekturen. Das Ende wird besprochen.
Die Kutsche jagt durch eine enge Pariser Straße. Menschen weichen aus. Ein Kind gerät unter die Räder und stirbt. Der Marquis de Saint Evrémonde blickt hinaus und fragt, ob seine Pferde verletzt seien. Dann tadelt er die Eltern: Sie müssten besser auf ihre Kinder aufpassen. In seiner Vorstellung ist die Straße für seine Kutsche da. Wer nicht rechtzeitig ausweicht, hat die Störung verursacht.
Er wirft eine Goldmünze hinunter. Offenbar hält er sich dabei nicht für besonders grausam. Seine Fahrt wurde unterbrochen, und trotzdem bietet er eine Entschädigung an. Damit ist die Sache für ihn erledigt. Das macht die Szene beunruhigender als einen bloßen Wutausbruch: Er schließt eine Rechnung, die sich für den Vater am Boden überhaupt nicht schließen lässt.
Wer bestimmt den Preis?
Das Leben des Kindes wird zu einem Geldbetrag, weil eine Seite bestimmen darf, was der Verlust wert ist. Der Vater hat nichts verkauft. Die Münze ist kein Verhandlungsangebot. Sie legt fest, welche Art von Schaden er erlitten haben soll und wann er aufhören muss, darüber Lärm zu machen.
Die Pferde gehören dem Marquis, das Kind nicht. Eigentum macht die Tiere unmittelbar bedeutsam; der weinende Vater erscheint als Ärgernis. Der Marquis wägt nicht zwei als gleich anerkannte Leben ab und gelangt dann zum falschen Ergebnis. Er hat diese Menschen schon aus dem Kreis ausgeschlossen, in dem eine solche Abwägung nötig wäre. Das Geld folgt auf diese Einteilung.
Später erklärt er seinem Neffen die Unterdrückung zur dauerhaften Grundlage der Herrschaft. Angst und Unterwerfung halten die Ordnung aufrecht. Ihm fehlt keine Aufklärung darüber, wie seine Güter funktionieren. Er weiß es und billigt es. Unvorstellbar ist ihm nur, dass die Unterworfenen eines Tages die Macht gewinnen könnten, damit Schluss zu machen.
Was die Familie bereits getan hat
Lange vor dem Tod des Kindes zerstören die Brüder Evrémonde einen anderen Haushalt. Der jüngere der beiden Brüder begehrt eine junge Bäuerin. Ihr Mann wird wie ein Tier vor einen Karren gespannt, nachts draußen festgehalten und zu Tode geschunden; danach wird sie verschleppt. Ihr junger Bruder versucht, sie zu verteidigen, und wird durch den Degen eines Adligen tödlich verwundet. Der Vater stirbt nach der Nachricht. Auch die junge Frau stirbt. Eine in Sicherheit gebrachte jüngere Schwester überlebt.
Doktor Manette wird zu der sterbenden Frau und ihrem Bruder gerufen. Er erkennt das Verbrechen und schreibt an die Behörden. Der Brief erreicht ausgerechnet die Männer, die er anklagt. Sie lassen ihn verschleppen und in der Bastille einsperren. Kein ordentliches Verfahren gibt ihm die Möglichkeit, sich mit der Wahrheit zu verteidigen. Die Stelle, die seine Beschwerde aufnehmen sollte, liefert ihn der beklagten Macht aus.
Nach achtzehn Jahren kommt ein Mann frei, der Schuhe macht und mit seiner Gefängnisbezeichnung antwortet: Hundertfünf, Nordturm. Es reicht nicht, von zwei abscheulichen Menschen zu sprechen. Ihre Welt erlaubt ihnen, den Zeugen zum Gefangenen zu machen. Die Gewalt und die Unterdrückung ihres Zeugnisses gehören zu derselben Ordnung.
Die Münze ist ihre kleine, sichtbare Form. Die Mächtigen bestimmen, wie die Verletzung heißt, was sie kostet und ob die Verletzten weitersprechen dürfen. Persönliche Grausamkeit zählt; doch die Einrichtung, die ihr dient, muss nicht jedes Mal neu erfunden werden.
Derselbe Nachmittag
Die beste und die schlimmste Zeit am Anfang des Romans müssen keine aufeinanderfolgenden Epochen sein. Verschiedene Menschen können gegensätzliche Versionen desselben Nachmittags erleben. Für den Marquis ist eine Fahrt gestört. Für den Vater ist eine Welt zu Ende. Beide stehen auf derselben Straße, ohne Zugang zu derselben Wirklichkeit zu haben.
Jemand wirft die Münze zurück in die Kutsche. Das findet der Marquis unerträglich. Das Kind darf einen Preis bekommen; die Ablehnung dieses Preises wird zur Unverschämtheit. Er droht der Menge und fährt weiter.
Gaspard, der Vater, hängt sich unter die Kutsche. In der Nacht seiner Rückkehr ins Schloss wird der Marquis ermordet. Eine Nachricht beruft sich auf den Namen Jacques. Gaspard wird schließlich gefasst und an einem auffallend hohen Galgen gehängt; sein Körper soll öffentlich abschrecken. Die Macht, die seinen Schmerz nicht hören konnte, weiß seine Strafe sichtbar zu machen. Weder die zurückgeworfene Münze noch der Mord bringen das Kind zurück. Sie zeigen, dass die Rechnung niemals beglichen war.
Ein Neffe geht fort
Der Neffe verweigert Titel, Land, Einkünfte und Familiennamen. Er zieht nach England, verdient mit Französischunterricht seinen Lebensunterhalt und nennt sich Charles Darnay. Er heiratet Doktor Manettes Tochter. Wo sein Onkel eine ewige Ordnung sieht, erkennt er etwas, von dem er sich trennen muss.
Doch ein Mensch kann einen Namen ablegen, während seine Richter ihn festhalten. Später wird die Revolution Darnays Leben nicht unbedingt so lesen, wie er es gelebt hat. Der Mann, der kein Evrémonde sein wollte, wird als Evrémonde verurteilt. Was bedeutet eine Weigerung, wenn sie andere nicht dazu bringen kann, die Einteilung aufzugeben?