Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
Madame Defarge sits knitting in the wine-shop. People pass, conversations unfold, names are noticed. The quiet work is also a register of people marked for death. To her, what has been entered there seems as fixed as the stars. The patient surface of the scene contains years in which patience has meant waiting for the power to act.
She is the younger sister who escaped when the Evrémonde brothers destroyed her family. Her sister was taken, her sister's husband worked to death, her brother fatally wounded, her father broken by the news. Her sister died too. The child who survived grew up, married, and came to sit behind this counter with her knitting. Before confronting the nobleman, her brother took his younger sister beyond their reach.
There is no honest reading in which this injury is a misunderstanding. Nor was there a functioning court that she simply neglected to approach. The doctor who reported the crime disappeared into the Bastille for eighteen years. The authority to which a victim might appeal belonged to the same world as the perpetrators.
When revolution arrives, she has reasons to believe that only the destruction of that world can end its impunity. At the fall of the Bastille she is no longer waiting silently. Later, beside the guillotine, the knitting continues. Her register has acquired an apparatus capable of carrying out its sentences.
The brothers themselves are already dead by the revolutionary trials. But for her the family is not finished. Darnay's repudiation of it does not settle the debt. Neither does the sentence that will take his life. She wants Lucie and the child as well.
Her husband hesitates. He is a revolutionary too; he has lived among the same suffering and helped bring the manuscript into court. Yet he thinks Doctor Manette has suffered enough, and he would spare the wife and daughter. Madame Defarge rejects the proposed stopping point. One might as well ask the wind or fire to stop, she suggests.
The reasoning is not without a structure. The family's wealth and security grew from violence. Its descendants carry a future from which the destroyed peasant family was excluded. Leave a branch alive and the old power may grow again. To eliminate the wrong completely, she believes she must eliminate the line.
But Lucie's little daughter is not a branch. She is a child. To make her death seem necessary, one must look through her and see a hereditary category in her place. The Marquis did something comparable when he saw an obstruction instead of the child his carriage had killed. The injuries and positions are radically unequal; the act of replacing a person with a classification can nevertheless recur.
Calling Madame Defarge a monster would spare us the difficult part of Dickens's construction. He first gives her loss its full weight. Then he shows her preparing to kill another child. We cannot honestly deny the first fact in order to condemn the second, or use the first to make the second disappear.
Nor is this an instruction that victims should simply forgive and move on. The question is not whether her anger is sufficiently polite. It is whether another person's existence can be cancelled by a debt that person did not incur. The old order has taught a language of inherited status and expendable lives. Its victim can use that language against it without ceasing to endanger those who never wielded its power.
Madame Defarge goes to Lucie's lodging, intending to find evidence and advance the prosecution of the family. Lucie and the others have already left. Miss Pross remains. The two women have no shared language adequate to the argument, but each understands the other's purpose well enough.
Miss Pross does not answer the history of the Evrémondes. She does not offer a theory of revolution or ask that the wronged family accept its loss. She stands between the intruder and the people she loves. They struggle. Madame Defarge's pistol goes off and kills its owner; the blast leaves Miss Pross deaf.
This is not a court reaching a judgment on historical suffering. It is a woman refusing to let another woman pass through a particular door. The protected people have names and faces for her. That limited, concrete allegiance is precisely what the comprehensive argument about exterminating a line cannot admit.
Dickens's revolutionary scenes can be criticized for their horror of crowds: the grindstone, the dancing, the knitting, the machinery of death. His fear of collective violence is unmistakable. Yet it would be inaccurate to say he makes the old regime innocent so that the revolution can appear wicked. The novel takes pains to show what produced the rage.
The harder reading holds both things together. The old order's crime includes the habits of perception it leaves behind. Still, those habits are not a fate that every injured person must obey. Defarge's hesitation matters. He shares the cause and knows the history, but reaches a point at which he says enough. His wife's continuation is a decision, not the automatic movement of an impersonal wind.
Meanwhile Darnay's execution appears unavoidable. The law will not distinguish the heir who refused his inheritance from the family that committed the crimes. An English lawyer, Sydney Carton, has promised Lucie that he would give his life for her or someone she loves. He looks extraordinarily like her husband. In the final essay, that resemblance will expose another limit of the classification: the guillotine cannot tell the two men apart.
Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859). The Chinese essay uses the Zhang Ling and Zhang Yang translation. This edition independently renders the essay and checks narrative facts against the public-domain English novel.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
德发日太太坐在酒铺里织毛线。
她织了很多年。
书里反复写这个画面:她坐在那儿,手不停,眼睛看着屋里进出的人。她话很少。她丈夫跟人说话的时候,她在旁边织。
而她织的东西是一份名单。
那些花纹里编着名字。每一个被她记下来的人,将来都要死。
她自己说过一句话,大意是:这些东西一旦织进去,就跟星星和岩石一样,不会消失。
这本书要到快结束的时候,才说出她是谁。
第一篇讲过那件事:厄弗里蒙德家的两兄弟,害死了一户农家。
那个被抢走、被折磨死的女人。那个跑去拼命、被剑刺死的十七岁少年。那个听到消息就死了的父亲。那个被套上车轭活活累死的丈夫。
那一家人,除了一个逃走的小妹妹,全部没了。
德发日太太就是那个小妹妹。
她那时候还很小。她哥哥在去找贵族拼命之前,把她送到了对方够不着的地方。
她跑掉了,活了下来,长大,嫁人,开了一间酒铺,然后开始织。
现在把她的理由摆出来,摆到最强。
她的全家死于一次贵族的取乐。
那不是一场误会,不是一次冲突,不是任何可以被称为"事故"的东西。那是两个人因为看上了一个女人,然后把她全家碾掉了。
而他们没有受到任何处置。
不是因为没人知道——曼内特医生知道,他写了举报信。
那封信让写信的人被关了十八年,而被举报的两个人一天也没有耽误。
所以在这套制度里,这件事没有任何一条路可以走。
不能告官,因为官在那一边。不能上诉,因为上诉的人会消失。不能等,因为等到那两个人都死了,这桩罪行也没有得到司法追究。
德发日太太这一生,一次也没有得到过任何形式的说法。
而她等到了革命。
革命来了以后,她成了那一片最有分量的人物之一。
攻占巴士底狱那一天,她走在最前面,手上带着一把斧头和一把刀。
后来是审判和处决。她坐在断头台旁边的位置上,一边看一边织。她和一群织毛线的女人坐在那儿,其中一个女人的绰号叫"复仇女神"。
而她要的不止是那两个兄弟——那两个人早就死了。
她要的是这一族。
书里写得非常清楚。她跟丈夫有过一次争论——她丈夫德发日说,达尔内已经被判了,够了;他说曼内特医生受了那么多苦,应该放过这家人。
她不同意。
她要连露西一起杀。
还有那个小女孩。
那是达尔内和露西的女儿,年纪还小。
她给出的理由,是这本书里最难反驳的一段话。
她跟丈夫说的意思大概是:告诉那些风和火该在哪里停下来吧,不要告诉我。
她还说了一句更狠的:她说她姐姐、她姐夫、她哥哥、她父亲——这些人在她眼里是一笔账,而这笔账要算到底。
她的逻辑是完整的:
厄弗里蒙德家做的事,不是某一个人干的,是这一族干的。
这一族靠着几百年这样的事情活到今天。
那么这一族里的每一个人,都是那件事的产物。
所以要连根拔掉。
这个论证的形式,跟第一篇里侯爵那套东西是一模一样的。
侯爵那套的核心是:那些人不是一个一个的人,是"那些人"。
德发日太太这套的核心是:这些人不是一个一个的人,是"厄弗里蒙德"。
她学会了那套办法的全部。
现在说这一篇的核心,而这里要非常小心。
通行的读法是:德发日太太被仇恨吞噬了,她从一个受害者变成了一个怪物。
这个读法把事情说浅了,而且它有一个很不好的效果——它把责任放回了她身上。
按那个读法,问题在于她"没有放下",在于她"被仇恨蒙蔽"。而这等于说:如果她心胸开阔一点,事情就不会这样。
这是在要求一个被灭门的人自己想开。
而这本书没有这么写。
狄更斯给了她全部的背景,而且给得极狠——他没有让她的家人"只是"被杀,他写了车轭,写了那个少年,写了那个女人被折磨了几天,写了那个先把妹妹送走、再去拼命的哥哥。
他把她的理由写到了没有人能反驳的程度。
然后他写她要杀那个小女孩。
这两件事之间没有一个"她变坏了"的转折点。
中间的那个东西是别的。
是她学会了怎么处理人。
一个人怎么会想到要杀掉一个小女孩?
不是因为恨。恨一个小女孩是很难的——那个孩子什么也没做,什么也不懂。
是因为那个孩子在她眼里不是一个小女孩。
是那一族的最后一个。
而"把一个人看成一族的一部分"这个动作,是那套东西教给她的。
她是在什么地方学会的?在她全家被灭掉的那几天。
那两个兄弟看她姐姐的时候,看见的不是一个人,是一个可以拿走的东西。看她哥哥的时候,看见的不是一个十七岁的少年,是一条挡路的狗。看她姐夫的时候,看见的是一头可以套上车轭的牲口。
她在那几天里,从最近的距离上,把这套办法的每一步都看清楚了。
然后她用了三十年,把它学熟了。
这不是她变坏了。
这是那套东西的第二次输出。
第一次它杀了她全家。第二次它借她的手,去杀另一家。
德发日太太最后是这么死的。
她去露西家里,想抓住露西和孩子。
而屋里只有一个人:普洛丝小姐。
普洛丝是露西的老女仆,一个英国老处女,粗声大气,一辈子只关心一件事——她管露西叫"我的小鸟"。
她不会说法语。德发日太太不会说英语。
两个人在屋里对上了。
书里写这一场,写得又滑稽又可怕:两个女人各说各的话,谁也听不懂谁,而她们都明白对方要干什么。
普洛丝挡在门口,说什么也不让开。
德发日太太掏出枪。两个人扭打起来。
枪响了。
德发日太太死了,被自己的枪打死的。
而普洛丝小姐从此聋了。
这个结局值得看一眼。
杀死德发日太太的,不是法律,不是审判,不是任何一种正义。
是一个老女仆,为了护住一个孩子,跟她扭打的时候走了火。
普洛丝小姐不知道德发日太太是谁,不知道那件灭门案,不知道厄弗里蒙德,不知道任何一件事。
她只知道露西和孩子已经离开,而自己必须守住她们逃走的时间。
这一场是全书对那套东西唯一的一次正面回答,而它没有用任何道理。
它只是一个人挡在门口。
这里必须处理一个问题,因为它是这本书争论最多的地方。
狄更斯对法国大革命的态度,被批评了一百多年。
批评的意思是:他把革命写成了一头怪物,把革命者写成了嗜血的疯子,而他对旧制度的批判是隔靴搔痒的。
这个批评有一半是对的。
书里那些革命的场面确实是当作恐怖来写的——磨刀石上滴血,那些跳舞的人,坐在断头台旁边织毛线的女人。狄更斯是个英国中产阶级作家,他对群众运动本能地害怕。
而另一半不对。
因为这本书对旧制度的写法,一点也不客气。
那个孩子。那枚金币。那句"我愿意从你们任何一个人身上碾过去"。那户被灭门的农家。那十八年。
这些是这本书自己写的,而且写得比革命那部分更早、更细、更冷。
狄更斯没有说旧制度是好的。
他说的是:那套东西碾了几百年,然后碾出了一个德发日太太。
而她做的事情,跟碾她的那套东西,是同一套。
这不是一句各打五十大板的话。
是一句关于机制的话:那个办法一旦被使用,它会教会被它使用的人。
最后说一个细节,位置很不起眼。
德发日先生跟他太太不一样。
他也是革命者,也参加了攻占巴士底狱,也恨厄弗里蒙德家。而他在最后关头说了那句话:够了,放过露西和孩子。
他的理由是:曼内特医生受过那么多苦,而这是他的女儿和外孙女。
他太太当场驳回了。
而这个细节的意思是:在那个时候,"够了"这句话是说得出来的。
它没有被采纳,可它被说出来了。
说这句话的人,跟德发日太太经历过同样的年代,恨着同样的人,参加了同样的事。
而他停下来了。
所以那件事不是必然的。
达尔内被判了死刑,二十四小时内执行。
曼内特医生崩溃了,回到了做鞋的状态。露西什么也做不了。洛瑞先生什么也做不了。
这个故事到这里是死局。
而有一个人一直在旁边。
他叫西德尼·卡顿。他是个律师,才华极高而一事无成,酗酒,替别人做事,自己什么也没有。
他爱着露西,而他很早就跟她说清楚了这件事不会有任何结果。
他跟她说过一句话,那句话在很多年前说的,说完就没有再提。
他说:有这么一个人,他愿意为你,或者为任何一个你所爱的人,献出他的生命。
下一篇讲他,也讲这本书最后那个替换到底是怎么可能的。
因为那件事之所以能成,靠的是一个非常冷的事实:
断头台分不出他们两个。
《双城记》,查尔斯·狄更斯著,一八五九年出版。本文所据为张玲、张扬译本。