この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保つ全訳です。原作確認による事実訂正を反映しています。結末に触れます。
ドファルジュ夫人は酒場で編み物をしている。人が通り、会話が交わされ、名前が拾われる。その静かな仕事は、死ぬべき者の登録でもある。編み込まれた名は、彼女には星のように動かしがたい。表面の忍耐の下には、行動する力を待ち続けた長い年月がある。
彼女はエヴレモンド兄弟から逃れた末の妹だ。姉は奪われ、その夫は酷使されて死んだ。兄は致命傷を負い、父は知らせを聞いて倒れ、姉も死んだ。残った子どもは成長し、結婚し、編み物を持ってこのカウンターに座るようになった。兄は貴族に立ち向かう前に、末の妹を相手の手の届かない場所へ逃がしていた。
されたことをすべて置く
この被害を誤解の一言に変える誠実な読み方はない。訴えなかっただけで、役に立つ裁判所があったのでもない。犯罪を届け出た医師は十八年バスティーユに消えた。被害者が頼るはずの権威は、加害者と同じ世界に属していた。
革命が来たとき、その世界を壊さなければ不処罰は終わらないと考える理由が、彼女にはある。バスティーユ襲撃では、もう黙って待つ者ではない。やがて断頭台のそばでも編み物が続く。名簿は、判決を実行できる装置を得たのだ。
革命裁判の時点で兄弟はすでに死んでいる。しかし彼女にとって一族は終わっていない。ダーネイの離脱は清算にならず、死刑宣告でも足りない。ルーシーと、その娘も求める。
夫はためらう。彼も革命家であり、同じ貧困を見て、手記を法廷へ運んだ。それでも医師は十分苦しんだと言い、ルーシーとその娘を助けたいと考える。夫人はその停止線を拒む。自分に言うより、風や火に止まれと言えばよいというのだ。
子どもが根に変わるとき
論理はある。一族の富と安全は暴力から来た。その末裔は、滅ぼされた農家には許されなかった未来を持つ。枝を残せば、旧い力がまた育つ。悪を完全に除くには、血筋を根絶する必要があると考える。
しかしルーシーの娘は枝ではない。子どもだ。その死を必要にするには、目の前の子を透かして血筋による分類を見る必要がある。車輪の下の子を障害物として見た侯爵にも、同じ形の置き換えがあった。傷と立場は同等ではない。それでも、人を分類に置き換える動作は繰り返せる。
夫人を怪物と呼ぶだけなら、ディケンズが作った難しさを避けられる。作者はまず被害の重さを十分に書き、そのうえで、彼女が別の子を殺そうとする姿を書く。後者を非難するために前者を消しても、前者によって後者を消してもいけない。
これは被害者に許して忘れろと命じることでもない。怒りが礼儀正しいかが問題なのではない。本人が負っていない債務によって、その人の存在を取り消してよいかが問題なのだ。旧秩序は、受け継ぐ身分と使い捨てられる命の言語を教えた。被害者がそれを旧秩序に向けて使っても、かつて権力を持たなかった人を危険にさらしうる。
扉の前の女
夫人はルーシーの宿へ、家族をさらに告発する証拠を求めて来る。家族はすでに逃げたあとで、ミス・プロスだけが残っている。二人には議論できる共通の言語がない。それでも互いの目的は十分にわかる。
プロスはエヴレモンドの歴史に答えない。革命論を示さず、被害者に喪失を受け入れろとも言わない。愛する者と侵入者の間に立つ。もみ合いの中で夫人の拳銃が発射され、持ち主を殺す。爆音でプロスは聴力を失う。
これは歴史的苦痛を裁く法廷ではない。一人の女が特定の扉を通さない場面だ。守る人々には、彼女にとって名前と顔がある。この限定された具体的な結びつきこそ、血筋を全滅させる包括的な論理が受け入れられないものなのだ。
必然ではない継承
砥石、踊り、編み物、処刑装置。革命の群衆を恐ろしく描くディケンズを批判することはできる。集団的暴力への恐怖は明らかだ。しかし革命を悪にするため旧体制を無罪にした、と言うのは正しくない。小説は怒りを生んだものを執拗に示している。
難しい読み方は、この二つをともに保持する。旧秩序の犯罪には、あとに残す見方も含まれる。しかしそれは、被害者すべてが従う運命ではない。夫のためらいが重要なのはそのためだ。同じ目的と歴史を持ちながら、彼は「もう十分だ」と言える地点に来る。夫人が進み続けるのは、非人格的な風の運動ではなく選択である。
一方、ダーネイの処刑は避けられないように見える。法は、相続を拒んだ相続人と犯罪を行った一族を区別しない。英国の弁護士シドニー・カートンは、ルーシーか彼女の愛する誰かのために命を差し出すと約束していた。彼は夫に驚くほど似ている。その顔が最後の篇で分類の限界を示す。断頭台には二人の区別がつかない。