Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 『二都物語』を読む
4 / 4

断頭台には二人の区別がつかない

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 中国語の随筆の場面と論旨を保つ全訳です。原作確認による事実訂正を反映しています。結末に触れます。

パリの監獄よりずっと前に、ロンドンの法廷がある。反逆罪に問われるダーネイを、証人は確かに見たと言う。天井ばかり見ているようだったシドニー・カートンがストライヴァーにメモを渡し、自分と被告の似た顔を示す。これほど似た男がいるなら、その見分けはどれだけ確かか。疑いが生まれ、ダーネイは助かる。

最初の救出は、似た顔によって疑いを開く。最後は逆に、確信を満たすために似た顔を使う。当局は誰を殺すか知っているつもりで、あとはその名の下に置く身体だけを求める。

請求しない約束

カートンはストライヴァーの法律家としての成功を、頭脳労働の多くで支えている。才能があり、酒を飲み、自分の人生を失敗と見ている。だからといって関係が一つもなく、未来もありえないわけではない。それは関係や未来を思い描けなくさせる、内側からの判断だ。

彼はルーシーに、彼女が自分の中に起こしたものを話す。別の人生を生きえたという感覚だ。しかし実現する責任を彼女に負わせない。ダーネイの代わりに愛してくれとは頼まず、不幸を彼女への債権にもしない。彼女か大切な誰かのために命を与えると約束して去る。その後の年月を、感謝の取り立てには使わない。

死刑判決後のパリで、彼はスパイのバーサッドがプロスときょうだいであるソロモンだと知る。その身元と諜報活動の危険な情報を使い、協力を強いる。監獄への出入りを確保し、薬屋で薬品を買う。薬の名前がなくても、計画はわかる。

救われる人は同意しない

独房で服を交換しようと言われ、ダーネイは不可能に思える計画に抵抗する。カートンは手紙を口述して書かせ、薬を顔に近づけて意識を失わせる。交換を終え、バーサッドが気絶したダーネイをカートンとして運び出す。残ったカートンはダーネイとして死ぬ。助けられた男は、別の選択をする前に安全へ向けて連れ出される。

感動の中でこの点を溶かしてはいけない。カートンは同意なしに行動する。誰かの命と引き換えに生きることを拒む権利はあり、彼はその拒否を不可能にした。目的が愛情であっても、救出には強制が含まれる。

同時に、第三者を大義のために死なせる行為とは違う。カートンは自分が死刑囚の場所に入る。別の誰かを消耗品に指名しない。ただし誰もほかに代償を払わないというのも誤りだ。協力者は危険を冒し、彼を愛し記憶する人は喪失を生きる。命の算数で倫理的な難しさを片づけず、見えるままにしておきたい。

正しい名前、違う身体

ダーネイはエヴレモンドという分類で有罪になった。監獄は今度、服と名の下の個人を見分けられず、身代わりを受け入れる。外見の類似は筋立てに不可欠だ。同時にこの筋立ては、殺す個人を知ろうとする関心より、分類への確信が強い仕組みを示す。

カートンは対抗する分類を差し出さない。貴族のために貴族を救うのではなく、ルーシーの夫と娘の父親を救う。その理由は具体的だ。それですべての手段が正当化されるわけではない。ただ、法廷の判断だけでは彼にとって話が終わらない理由がわかる。

処刑前に囚人たちが集められたとき、若い針子が彼はダーネイでないと見抜く。装置を欺いた顔も、その人をよく見た者を欺けない。彼女は交換の意味を理解し、秘密を守る。怖くはないが、自分は小さく弱いのだと言い、もっと勇気が出るよう手を握らせてほしいと頼む。告発すれば彼女が助かる、と小説が保証しているわけではない。秘密を守ったことを、別の選択で得られたはずの報酬との取引にはできない。

二人は最後の別れまで手をつなぎ、口づけと祝福を交わす。彼の家系を知らなくても、親切はわかる。彼は彼女を刑から救えないが、最後の時をそばで過ごすことはできる。死刑囚の身体が処理されていく中でも、二人の人間は互いを見ている。身代わりほど劇的ではない行為だが、結末の意味にとって劣るものではない。

誰が人生を「よりよい」と呼ぶのか

小説は、彼の名を持つ子どもを含め、未来の人々がカートンを記憶する幻視で終わる。これは断頭台で記録された最期の言葉ではない。もし思いが言葉となり、予言であったならどうだったかを、語り手が想像する。「よりよい行い」と「よりよい安息」の有名な判断は、その仮定の枠内にある。

失敗した人生は役立つ死によって初めて価値を得る、と読めば、最初に拒んだ値づけを繰り返してしまう。外から見る者に、カートンの年月をダーネイの年月より安く査定する権利はない。失意の人に同じ結末を勧める権利もない。想像された慰めは、犠牲を命じる一般則ではない。

侯爵は子どもに値をつけ、ダーネイは相続を拒んでも分類を変えられず、マネットは証言への権限を失い、夫人は実在する負債を別の子への請求に変える。一人の死がこれらを消しはしない。断頭台は動き続ける。

しかし、二人を区別できないことだけが、小説の示す人間の見方ではない。違いに気づく針子と、握りたいと願う手もある。何もかも前もって知っている分類に対して、もう一度相手を見る出会いが残る。

← 前の篇: 彼女には十分すぎる理由があった