이 판본에 대하여: 중국어 원문의 장면과 논지를 보존한 완역입니다. 원작 대조에 따른 사실 수정을 반영했습니다. 결말을 다룹니다.
파리의 감옥보다 훨씬 앞서 런던 법정이 있다. 반역죄로 기소된 다네이를 증인은 확실히 보았다고 주장한다. 천장만 보는 듯하던 시드니 카턴이 스트라이버에게 쪽지를 보내고, 자신과 피고의 닮은 얼굴을 드러낸다. 이렇게 비슷한 사람이 있다면 그 식별은 얼마나 확실한가. 의심이 생기면서 다네이는 살아난다.
첫 구조는 닮은 얼굴로 의심을 연다. 마지막 구조는 거꾸로 확신을 충족한다. 당국은 죽일 사람이 누구인지 안다고 믿고, 그 이름 아래 놓을 몸만 찾는다.
청구하지 않는 약속
카턴은 스트라이버의 법률가로서의 성공을 상당한 두뇌 노동으로 떠받친다. 재능이 있고 술을 많이 마시며 자기 삶을 실패로 여긴다. 그렇다고 관계가 전혀 없거나 가능한 미래가 없는 것은 아니다. 그것은 관계와 미래를 상상하기 어렵게 만드는 내면의 판단이다.
그는 루시에게 그녀가 깨운 것을 말한다. 다르게 살 수도 있었다는 감각이다. 그러나 그것을 실현할 책임을 그녀에게 지우지 않는다. 다네이 대신 자신을 사랑해 달라거나 자신의 불행을 갚으라고 요구하지 않는다. 그녀나 그녀에게 소중한 사람에게 목숨을 주겠다고 약속하고 떠난다. 그 뒤의 세월을 감사의 빚을 받아 내는 데 쓰지 않는다.
사형선고 뒤 파리에서 그는 간첩 바사드가 프로스와 남매인 솔로몬임을 알아본다. 그의 위험한 신원과 첩보 활동에 대한 정보를 이용해 협력을 강요한다. 감옥 출입을 확보하고 약국에서 약품을 산다. 이름을 몰라도 계획의 역할은 이해할 수 있다.
구출되는 사람은 동의하지 않는다
감방에서 옷을 바꾸자는 말을 듣고 다네이는 불가능해 보이는 계획에 저항한다. 카턴은 편지를 받아쓰게 하다가 약을 얼굴에 대어 의식을 잃게 한다. 교환이 끝난다. 바사드는 기절한 다네이를 카턴으로 내보내고, 남은 카턴은 다네이로 죽는다. 구출된 남자는 다른 선택을 하기 전에 안전한 곳으로 실려 간다.
감동으로 이 대목을 지워서는 안 된다. 카턴은 동의 없이 행동한다. 누군가의 생명을 대가로 살기를 거부할 수 있는데, 그는 그 거부를 불가능하게 했다. 목적이 사랑이어도 구조에는 강제가 포함된다.
동시에 제삼자를 대의 때문에 죽게 하는 일과는 다르다. 카턴은 자신이 사형수의 자리를 차지한다. 다른 사람을 소모품으로 지목하지 않는다. 그러나 아무도 다른 대가를 치르지 않는다는 말도 거짓이다. 조력자는 위험을 감수하고, 그를 사랑하거나 기억하는 사람은 상실을 살아간다. 목숨의 산술로 윤리적 어려움을 없애지 말고 보이는 채로 두어야 한다.
맞는 이름, 다른 몸
다네이는 에브레몽드라는 범주로 유죄가 되었다. 이제 감옥은 옷과 이름 아래 사람을 알아보지 못해 대체자를 받아들인다. 외모의 유사성은 줄거리에 필수적이다. 동시에 죽이는 개인을 알려는 관심보다 분류에 대한 확신이 강한 체제를 드러낸다.
카턴은 반대편 범주로 응수하지 않는다. 귀족을 위해 귀족을 구하는 것이 아니라 루시의 남편과 딸의 아버지를 구한다. 이유는 구체적이다. 그렇다고 모든 수단이 자동으로 정당해지지는 않는다. 다만 법정의 판단만으로 그에게 일이 끝나지 않는 이유가 드러난다.
아직 감옥에서, 처형을 앞둔 죄수들이 모였을 때 젊은 재봉사는 그가 다네이가 아님을 알아본다. 장치를 속인 얼굴도 사람을 주의 깊게 본 이를 속이지는 못한다. 그녀는 교환의 의미를 알아듣고 비밀을 지킨다. 두렵지는 않지만 자신이 작고 약하므로 더 용기를 내도록 손을 잡아도 되는지 묻는다. 그녀는 그를 고발하지 않는다. 그렇다고 고발했다면 살아날 수 있었다고 소설이 보장하는 것도 아니다. 쓰이지 않은 거래를 지어내어 그 거래로 그녀의 선의를 평가해서는 안 된다.
두 사람은 마지막 이별까지 손을 잡고, 입맞춤과 축복을 나눈다. 가계를 몰라도 친절은 알아볼 수 있다. 그는 그녀를 형벌에서 구하지 못하지만, 마지막 순간에 곁에 있어 줄 수는 있다. 사형수들의 몸이 처리되는 가운데 두 사람은 여전히 서로를 본다. 대역보다 작은 행동이지만 결말의 의미에서 덜 중요하지 않다.
누가 삶을 더 낫다고 부르는가
소설은 그의 이름을 지닌 아이를 비롯해 미래의 사람들이 카턴을 기억하는 환상으로 끝난다. 단두대에서 기록된 실제 유언이 아니다. 생각이 말이 되고 예언이 되었다면 어땠을지를 서술자가 상상한다. 더 나은 행동과 더 나은 안식이라는 유명한 판단은 그 가정의 틀 안에 놓인다.
실패한 삶이 유용한 죽음으로 비로소 가치를 얻는다고 읽으면 처음에 거부한 값 매기기를 되풀이하게 된다. 구경하는 사람에게 카턴의 세월을 다네이의 세월보다 싸게 평가할 권리는 없다. 다른 실의에 빠진 사람에게 같은 결말을 권할 권리도 없다. 상상된 위안은 희생을 명령하는 일반 규칙이 아니다.
후작은 아이에게 값을 붙이고, 다네이는 상속을 거부해도 분류를 바꾸지 못한다. 마네트는 증언에 대한 권한을 잃고, 부인은 실제 빚을 다른 아이에 대한 청구로 바꾼다. 한 사람의 죽음이 이 장치를 없애지는 않는다. 단두대는 계속 움직인다.
그러나 두 사람을 구별하지 못한다는 사실만이 소설이 말하는 인간의 시선은 아니다. 차이를 알아본 재봉사와 잡고 싶다고 청한 손도 있다. 모든 것을 미리 안다는 범주 앞에, 다시 한번 상대를 바라보는 만남이 남는다.