Zu dieser Ausgabe: Vollständige Übertragung des chinesischen Essays mit seinen Szenen und Gedanken sowie dokumentierten Sachkorrekturen. Das Ende wird besprochen.
Lange vor dem Pariser Gefängnis gibt es einen Londoner Gerichtssaal. Darnay ist des Verrats angeklagt. Ein Zeuge ist sich seiner Identifizierung sicher. Sydney Carton, der anscheinend die Decke betrachtet, schickt Stryver eine Notiz und macht auf seine Ähnlichkeit mit dem Angeklagten aufmerksam. Wenn zwei Menschen so ähnlich aussehen, wie sicher kann der Zeuge sein? Der Zweifel hilft, Darnay zu retten.
Die erste Rettung öffnet durch Ähnlichkeit einen Zweifel. Die letzte wird eine Gewissheit bedienen: Die Behörden glauben zu wissen, wer sterben muss, und brauchen nur noch einen Körper unter diesem Namen.
Ein Versprechen ohne Forderung
Carton liefert einen großen Teil der geistigen Arbeit hinter Stryvers juristischem Erfolg. Er ist begabt, trinkt viel und betrachtet sein Leben als Enttäuschung. Das bedeutet nicht, dass er keine Bindungen oder keine mögliche Zukunft hat. Es bezeichnet das innere Urteil, aus dem heraus er sich beides kaum vorstellen kann.
Er erzählt Lucie, was sie in ihm geweckt hat: eine Ahnung des Lebens, das er hätte führen können. Er macht sie nicht dafür verantwortlich, es herzustellen. Er verlangt weder, dass sie ihn Darnay vorzieht, noch macht er sein Unglück zu ihrer Schuld. Er verspricht sein Leben für sie oder einen ihr lieben Menschen und geht. Aus diesem Versprechen entsteht keine jahrelange Forderung nach Dankbarkeit.
Nach dem Todesurteil erkennt er in Paris Barsad, den Spion und Bruder von Miss Pross. Mit seinem Wissen über Barsads belastende Identität und Spionagetätigkeit erzwingt er dessen Mithilfe. Er verschafft sich Gefängniszugang und besorgt Substanzen beim Apotheker. Ihre Namen brauchen wir nicht, um den Plan zu verstehen.
Der Gerettete stimmt nicht zu
In der Zelle fordert Carton Darnay zum Kleidertausch auf. Darnay wehrt sich gegen den scheinbar unmöglichen Plan. Carton diktiert ihm einen Brief, hält ihm das Mittel vors Gesicht und betäubt ihn. Der Tausch wird vollendet. Barsad lässt den bewusstlosen Darnay als Carton hinaustragen; Carton bleibt, um als Darnay zu sterben. Der Gerettete wird in Sicherheit gebracht, bevor er anders entscheiden kann.
Bewunderung sollte dieses Detail nicht auflösen. Carton handelt ohne Darnays Einwilligung. Ein Mensch kann ablehnen, auf Kosten eines anderen zu leben; Carton verhindert diese Ablehnung. Die Rettung enthält Zwang, obwohl ihre Absicht liebevoll ist.
Zugleich unterscheidet sie sich davon, einen Dritten für eine Sache sterben zu lassen. Carton nimmt den Platz selbst ein. Er erklärt nicht jemand anderen für entbehrlich. Doch auch die Behauptung, niemand sonst trage Kosten, wäre falsch: Helfer riskieren etwas, und die Menschen, die ihn lieben oder erinnern, leben mit dem Verlust. Die moralische Schwierigkeit darf nicht durch eine bloße Rechnung von Leben verschwinden.
Der richtige Name am falschen Körper
Darnay wurde unter der Kategorie Evrémonde verurteilt. Das Gefängnis nimmt nun einen Ersatz an, weil es die Person unter Kleidung und Namen nicht erkennt. Die körperliche Ähnlichkeit ist für die Handlung unerlässlich. Gleichzeitig zeigt sie eine Ordnung, die ihrer Einteilung sicherer ist, als sie den Einzelnen kennen will, den sie tötet.
Carton antwortet nicht mit einer Gegenkategorie. Er rettet keinen Aristokraten im Namen des Adels, sondern Lucies Mann und den Vater ihrer Tochter. Sein Grund ist konkret. Das rechtfertigt nicht automatisch jedes Mittel, erklärt aber, weshalb das Urteil für ihn die Frage nicht erledigt.
Noch im Gefängnis, als die Verurteilten vor der Hinrichtung versammelt werden, erkennt eine junge Näherin, dass er nicht Darnay ist. Was die Maschine täuscht, täuscht einen aufmerksamen Menschen nicht. Sie versteht genug von dem Tausch, um sein Geheimnis zu wahren. Sie sagt, sie habe keine Angst, sei aber klein und schwach, und bittet, seine Hand halten zu dürfen, um mutiger zu sein. Sie verrät ihn nicht; der Roman verspricht ihr aber auch keine Rettung, falls sie ihn verraten würde. Wir dürfen kein ungeschriebenes Tauschgeschäft erfinden, um daran ihre Güte zu messen.
Sie halten einander bis zur letzten Trennung, bei der sie sich küssen und gegenseitig segnen. Sie braucht seine Familiengeschichte nicht, um seine Güte zu erkennen. Er kann sie nicht retten, aber in ihren letzten Augenblicken bei ihr bleiben. Mitten in der Abfertigung verurteilter Körper sehen zwei Menschen einander noch. Die Geste ist kleiner als der Tausch und für den Schluss nicht weniger wesentlich.
Wer nennt ein Leben besser?
Am Ende steht die Vision einer Zukunft, in der Carton erinnert wird, auch durch ein Kind, das seinen Namen trägt. Das sind keine verbürgten letzten Worte auf dem Schafott. Der Erzähler stellt sich vor, was seine Gedanken hätten ausdrücken können, wenn sie ausgesprochen und prophetisch gewesen wären. Das berühmte Urteil über eine bessere Tat und eine bessere Ruhe gehört in diesen bedingten Rahmen.
Daraus zu folgern, ein enttäuschtes Leben werde erst durch nützliches Sterben wertvoll, hieße die anfänglich bestrittene Preisfestsetzung wiederholen. Kein Zuschauer darf Cartons Jahre geringer bewerten als Darnays oder einem anderen enttäuschten Menschen denselben Ausgang vorschreiben. Die vorgestellte Tröstung ist keine allgemeine Pflicht zum Opfer.
Der Marquis setzt den Preis eines Kindes fest. Darnay verweigert ein Erbe, ohne über seine Einordnung zu verfügen. Manette verliert die Hoheit über sein Zeugnis. Madame Defarge macht aus einer wirklichen Schuld einen Anspruch gegen ein anderes Kind. Ein einzelner Tod hebt diese Mechanismen nicht auf. Die Guillotine arbeitet weiter.
Aber ihre Unfähigkeit, zwei Männer zu unterscheiden, ist nicht das letzte Wort des Romans darüber, was Menschen sehen können. Da ist auch die Näherin, die den Unterschied bemerkt, und die Hand, die sie halten möchte. Gegen die Kategorie, die alles im Voraus weiß, bleibt die Begegnung, in der jemand noch einmal hinsieht.