Edition note: A complete English rendering of the Chinese essay, preserving its scenes and argument. Full-book spoilers.
Long before the Paris prison, there is a London courtroom. Darnay is accused of treason. A witness is confident of his identification. Sydney Carton, who has seemed more interested in the ceiling than in the proceedings, passes a note to the lawyer Stryver. He draws attention to the resemblance between himself and the accused. If two men can look so alike, how certain can the witness be? The identification weakens, and Darnay escapes conviction.
The first rescue uses resemblance to open a doubt. The last will use it to satisfy a certainty: the authorities believe they know which man must die and need only a body to place beneath that name.
Carton supplies much of the intelligence behind Stryver's successful legal work. He is capable, drinks heavily, and understands his life as a disappointment. That is not the same as having no relationships or no possible future. It is the judgment from within which he has difficulty imagining either.
He visits Lucie and tells her what her presence has awakened in him: a sense of the life he might have lived. He does not make her responsible for bringing it into being. He does not demand that she love him instead of Darnay or offer his unhappiness as a debt she owes. He promises that he would give his life for her or for anyone dear to her. Then he leaves. The promise is not followed by years of claims upon her gratitude.
In Paris, after Darnay's death sentence, Carton identifies Barsad, the spy who is also Miss Pross's brother. He uses his knowledge of Barsad's compromising identity and spying to force cooperation. He secures access to the prison and obtains substances from a chemist. The novel does not need to name them for us to understand the plan.
In the cell, Carton tells Darnay to exchange clothes with him. Darnay resists the apparent impossibility of what he is proposing. Carton dictates a letter, brings the drug to his face, and renders him unconscious. The exchange is completed. Barsad has the insensible Darnay carried out as Carton, while Carton remains to die as Darnay. The rescued man is taken toward safety before he can choose otherwise.
That is not a minor detail to be dissolved in admiration. Carton acts without Darnay's consent. A person may reasonably refuse to live at another's expense, and Carton prevents him from exercising that refusal. The rescue contains coercion even though its purpose is loving.
There is also a distinction between this act and assigning someone else to die for a cause. Carton takes the condemned place himself. He does not nominate a third person as expendable. Yet it would be false to say that nobody else bears a cost or takes a risk: the helpers participate, and the people who love or remember him will live with the loss. The moral difficulty should remain visible rather than be bought off with an arithmetic of lives.
Darnay was condemned because of the category Evrémonde. The prison now accepts a substitute because it does not recognize the person beneath the clothing and name. Physical resemblance is indispensable to the plot. But the plot also makes visible a system whose confidence in a classification exceeds its interest in knowing the individual it kills.
Carton does not answer that system with an opposing category. He is not saving a representative aristocrat in the name of aristocracy. He is saving Lucie's husband and her daughter's father. His reason is particular. That does not automatically justify every means he uses; it explains why the tribunal's judgment fails to settle the matter for him.
As the prisoners are gathered before execution, a young seamstress recognizes that he is not Darnay. The resemblance that deceives the machinery does not deceive someone who has attended to the man. She understands enough of the exchange to keep his secret. She says she is not afraid, but is small and weak; she asks to hold his hand for greater courage. The novel gives no assurance that exposing him would save her; keeping the secret is not a bargain whose alternative reward we can calculate.
They hold hands on the journey and until the final separation, when they kiss and bless one another. She does not need his family history in order to recognize his kindness. He cannot save her from the sentence, but he can remain with her in her final moments. Amid the processing of condemned bodies, two people still see each other. It is a smaller act than the substitution, and no less essential to the ending's meaning.
The novel closes with a vision of a future in which Carton is remembered, including a child who bears his name. These are not recorded last words spoken on the scaffold. The narrator imagines what his thoughts might have expressed if they had been uttered and were prophetic. The famous judgment about a better deed and a better rest belongs within that conditional frame.
To read it as proof that an unsuccessful man's life becomes valuable only when he dies usefully would repeat the pricing we began by resisting. No spectator has the right to decide that Carton's years are worth less than Darnay's, or that another disappointed person ought to seek the same ending. The imagined consolation is not a general rule prescribing sacrifice.
Across these essays, the Marquis prices a child; Darnay refuses an inheritance without gaining control of his classification; Manette loses authority over his own testimony; Madame Defarge turns a real debt into a claim against another child. None of these movements is undone by one man's death. The guillotine continues its work.
But its inability to distinguish two men is not the novel's only account of what people can see. There is also the seamstress, who notices the difference, and the hand she asks to hold. Against the category that knows everything in advance, there remains the encounter in which someone looks again.
Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859). The Chinese essay uses the Zhang Ling and Zhang Yang translation. This edition independently renders the essay and checks narrative facts against the public-domain English novel.
版本说明:中文原作;简体与繁体同页切换。人物、版本与关键情节表述已按作品文本校订。全书剧透。
西德尼·卡顿第一次出场的时候,在法庭上。
那是几年前的伦敦,达尔内因为一桩间谍案受审。
有一个证人指认达尔内,说他一口咬定就是这个人。
而卡顿坐在旁边,一直在看天花板。
后来他递了一张纸条给他的同事斯特莱佛。斯特莱佛看完,让卡顿站起来,摘下假发。
全场看见了两张几乎一样的脸。
那个证人当场没了把握——他不能再说自己确定了。
达尔内被当庭释放。
这本书是一本情节安排得很密的书,而这一处安排是全书的地基。
卡顿和达尔内长得像。
这件事在第一次庭审的时候救了达尔内一次,而它在最后一次庭审之后,会再救他一次。
中间隔了整整一部书。
而这两次的性质完全不同,这一篇要说的正是那个差别。
先说这个人。
他是个才华极高的律师,而他一事无成。
他给斯特莱佛打下手。斯特莱佛是那个在法庭上说话、出风头、拿钱、往上爬的人;而案子的准备工作、那些真正需要脑子的部分,是卡顿在夜里做的。
他喝酒,喝得很凶。他不修边幅。他没有钱,没有前途,没有家。
书里写他有一句自白,是全书最重的几句之一。
他说他是一个失望的苦役犯,说他不关心世界上的任何人,也没有任何人关心他。
而这句话真实地写出了他那时对自己的感受。
他看不起自己的生活——斯特莱佛又不断把他压在助手的位置上。但露西一家后来接纳他,孩子们也亲近他;不能把他的自我否定当成他确实无人关心的证明。
他跟这个世界之间,没有一根绳子。
后来他去见了露西一次。
那是这本书里最好的一段对话。
他去,不是去表白,也不是去求什么。他一开始就说明白了:他知道这件事不会有任何结果,他不指望,也不要求。
他说的意思大概是:他这一生是荒废掉的,他知道;他说她不可能对他有什么感情,他也不会请求她有。
然后他说了那句:他说她让他心里最后剩下的一点旧东西,动了一下。
他说他这辈子第一次觉得自己也许还可以是别的样子,而他知道那已经来不及了。
最后他说了那句承诺。
他说:请你记住,有这么一个人,他愿意为你,或者为任何一个你所爱的人,献出他的生命。
说完他就走了。
这件事此后很多年没有再提过。
达尔内被判死刑那天,卡顿在巴黎。
他做的事情,是一步一步来的,而且做得非常冷静。
第一步:他找到了巴萨。
巴萨是狱里的一个眼线,一个反复变节的人。而卡顿查出了一件事:巴萨的真名叫所罗门·普洛丝,他是普洛丝小姐的弟弟。
卡顿用他的假身份和替英国当间谍的经历捏住了他;并不只是因为他与普洛丝小姐的亲属关系。
第二步:他要到了进监狱的机会。
第三步:他去了药店,买了几样东西。书里没有明说是什么,只写店员称量的时候看了他一眼。
第四步:他进了监狱,进了达尔内的牢房。
然后他做了一件达尔内没有同意的事。
这一点必须说清楚,因为它是这一篇最要紧的地方之一。
卡顿没有跟达尔内商量。
他进去之后,让达尔内换衣服。达尔内不肯——他问这是要干什么,他说他不会答应。
卡顿让他写一封信。他念,达尔内写。写着写着,达尔内开始头晕。
卡顿把那样东西凑到了他鼻子跟前。
达尔内倒了下去。
然后卡顿换了衣服,把达尔内的衣服穿在自己身上,把自己的穿在他身上,叫巴萨把人抬出去。
达尔内醒过来的时候,已经在出城的马车上了。
他不知道发生了什么。
现在停下来算一下这笔账,因为它不干净。
达尔内被替换掉,是没有经过他同意的。
他明确拒绝过。他说他不会答应。而卡顿把他弄晕了。
这是这本书里唯一一次,有人替另一个人做了关于生死的决定。
而这件事有一个不能忽略的辩护:达尔内如果醒着,他会拒绝,而拒绝的结果是他死。
所以卡顿夺走的,是达尔内选择去死的权利。
这是一件真事,不能被感动抹掉。
而与此同时,要看这笔账的另一边:谁付了钱。
达尔内活了。露西活了。孩子活了。曼内特医生保住了女儿。洛瑞先生把他们带走了。
没有一个人替卡顿承担任何东西。
他没有派别人替自己去死。但这不等于无人帮忙、无人承担风险:巴萨被迫协助,洛瑞负责把人带走;关心卡顿的人也要承受失去他的悲痛。
他甚至没有让露西知道。
这件事从头到尾在他一个人身上完成,然后结束。
现在说这一篇真正的核心,也是这四篇的落点。
那次替换之所以能成,靠的是一个非常冷的事实。
断头台分不出他们两个。
而它分不出,不是因为两个人长得像。
是因为那套东西要杀的,根本不是一个人。
第二篇讲过那次判决:达尔内被判死刑,不是因为他做过什么,是因为他是厄弗里蒙德家的人。
法庭要处死的是一个姓氏。
而一个姓氏可以套在任何一具身体上。
只要那张脸对得上,那个名字对得上,那套程序就能走完。
它不需要知道里面的人是谁。
它从来就没有打算知道。
所以卡顿能顶替,不是因为他运气好,也不是因为他聪明——虽然他确实布置得很周密。
是因为那台机器有一个先天的缺口:它处理的是类别,而类别不认人。
卡顿把这个缺口用了。
他喂给那台机器一个它要的东西——一个名字——而那台机器满意了。
这就是那个对照。
那台机器杀的是一个类别。
而卡顿去死的理由,不是一个类别。
他不是为了"贵族"去死,不是为了"英国人",不是为了什么主义,不是为了历史,不是为了让世界变好。
他是为了一个具体的女人的丈夫。
为了一个他叫得出名字的女人的孩子的父亲。
这一整本书里,几乎每一个人的行动都建立在一个类别上。
侯爵按"那些人"行事。法庭按"厄弗里蒙德"行事。德发日太太按一族的血脉行事——第三篇讲过,她连那个小女孩都算进去了。
而卡顿是全书唯一一个身上没有任何身份的人。
他没有阶级立场——他既不是贵族也不为革命。他没有家族——他没有家人。他没有职业身份可言——他是替别人做事的影子。他没有国家立场——他是个英国人,跑到法国去替一个法国人死。
他自己说过:他不关心世界上的任何人,也没有任何人关心他。
一个身上没有任何身份的人,最后为一个具体的人做了一件事。
而那件事之所以能做成,是因为那套东西只认身份。
而这本书还给了这件事一个最后的注脚,位置在倒数几页。
临刑前,囚犯们被集合起来时,卡顿遇见了一个小裁缝。
那是一个很年轻的姑娘,被判了死刑,她说自己被控参与阴谋,却坚称自己从未参与。
她本来是认识达尔内的,两个人在牢里见过。
她转过头,看着卡顿。
然后她说:你不是厄弗里蒙德。
卡顿说:嘘。
她明白了。
她没有喊,没有揭穿,没有说一个字。
她只是问他:我可以拉着你的手吗?
她说:我不怕,可是我又小又弱,拉着你的手会让我更勇敢。
两个人手拉着手,一直到那辆车走完那段路。
在她上去之前,卡顿吻了她。
这一整本书写的是分类。
侯爵按类别碾人。法庭按类别处死人。德发日太太按类别追杀一族。每一次,一个人被处理掉,靠的是他属于哪一个格子。
而在那辆开往断头台的车上,两个人互相认了出来。
认出的不是名字。
那个小裁缝认出他不是厄弗里蒙德——她看的是那张脸下面的那个人。
而她没有说。
她没有拿这个秘密去告发他。至于告发能否让她活下来,书里没有给出这样的保证。
书里没有说,喊出这个秘密会给她带来什么好处。
她没有喊。
她伸出了手。
两个陌生人,在最后那几分钟里,把对方当成了一个人。
而这是那台机器从头到尾没有做过的一件事。
叙述者为卡顿想象的最后那段话,是这本书的结尾,也是英语文学里最有名的结尾之一。
在这段想象中,他看见露西和达尔内后来的日子,想到他们会有一个孩子,那个孩子会叫他的名字。想到很多年以后,会有人在一个安静的地方讲起他。
然后是那两句:
他说,他现在做的这件事,比他一生中做过的任何事都好得多。
他说,他即将得到的休息,比他一生中所知道的任何休息都好得多。
这两句话通常被读成救赎:一个虚度一生的人,靠最后一次牺牲,把自己赎回来了。
而这个读法有一个问题,值得说破。
"他一生虚度,最后这一次终于有价值了"——这句话的形式,是拿"有没有派上用场"来给一生打分。
而这本书里,凡是用这种办法给人打分的,都是那些做坏事的人。
侯爵按有没有用来看待农民。法庭按危不危险来处置人。德发日太太按属不属于那一族来决定谁该死。
如果卡顿最后的意义是"他终于有用了",那么他跟那些人用的是同一把尺子,只不过他是拿它来量自己。
而这两句话不是那个意思。
看清楚这两句是怎样被写出来的。
是叙述者以卡顿的口吻写下的一种可能。
叙述者先加了条件:如果他的思想说了出来,而且带着预言的力量,那会是下面这些话。
因此,它可以被读作一种想象中的自我判断,不能被当作现场记下来的内心独白。
这不是旁人核对过的临终记录,而是叙述者以他的口吻给出的想象。
他做这件事的时候,露西不知道,达尔内不知道,曼内特医生不知道。
他留下了那封让达尔内代写的信,救援也需要别人的协助;不能说这件事完全没有记录、无人知道。
而叙述者让想象中的卡顿说:这是我做过的最好的一件事。
这个判断的分量,全部在于它没有经过任何人。
四篇下来可以合起来了。
一辆马车碾死了一个孩子,车上的人扔下一枚金币,觉得这件事结清了。那不需要恶意——它只需要一条线:线的这一边是人,线的那一边不是。
有一个人做了一件全书没有第二个人做过的事:他退出了。他交出爵位、土地、姓氏,出国靠劳动过活。而那没有用——因为那个分类不是他做的,也不由他取消。它在别人的名单上。
而给他定罪的那份文件,是一个受害者在牢里用血写的。一句在极端痛苦里说出来的咒,二十年后杀了写它的人的女婿。
追杀他的那个女人,有全部的理由。她全家死于一次贵族的取乐,而她一生没有得到过任何形式的说法。她不是变坏了——她是从最近的距离上,把那套办法的每一步都学熟了。第一次它杀了她全家,第二次它借她的手,去杀另一家的一个小女孩。
最后是一个身上没有任何身份的人,顶替了那个姓氏。
而他能顶替,恰恰是因为那台机器要杀的从来不是一个人,是一个名字——名字可以换一具身体,机器照样运转。
他把这个缺口用了。
而他去死的理由,不是一个名字。
是一个具体的人的丈夫。
在那辆车上,还有一个姑娘认出了他,然后没有说,只是伸出了手。
这是那台机器从头到尾没有做过的一件事:把眼前这个东西,看成一个人。
《双城记》,查尔斯·狄更斯著,一八五九年出版。本文所据为张玲、张扬译本。