Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Lire Un conte de deux villes
4 / 4

La guillotine ne sait pas les distinguer

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, avec ses scènes et son argument, et les corrections factuelles documentées. Le dénouement est révélé.

Bien avant la prison parisienne, il y a un tribunal londonien. Darnay est accusé de trahison ; un témoin croit le reconnaître avec certitude. Sydney Carton, qui semblait contempler le plafond, transmet une note à l’avocat Stryver et fait remarquer leur ressemblance. Si deux hommes se ressemblent autant, quelle assurance vaut encore l’identification ? Le doute contribue à sauver Darnay.

Le premier sauvetage fait naître un doute. Le dernier satisfera une certitude : l’autorité pense savoir qui doit mourir et n’a plus besoin que d’un corps à placer sous ce nom.

Une promesse sans créance

Carton fournit une grande part de l’intelligence qui soutient la réussite professionnelle de Stryver. Doué, buveur, il considère son existence comme un échec. Cela ne signifie pas qu’il n’a aucun lien ni aucun avenir possible. C’est le jugement intérieur qui lui rend difficile d’imaginer autre chose.

Il dit à Lucie ce qu’elle a réveillé en lui : le sentiment de la vie qu’il aurait pu mener. Il ne la charge pas de la réaliser. Il ne lui demande pas de le préférer à Darnay et ne transforme pas son malheur en dette. Il promet sa vie pour elle ou pour un être qui lui est cher, puis s’en va. Cette promesse ne devient pas une exigence durable de reconnaissance.

À Paris, après la sentence, il reconnaît Barsad, espion et frère de Miss Pross. Il exploite ce qu’il sait de son identité compromettante et de ses activités pour obtenir son concours, assure son accès à la prison et achète des substances chez un apothicaire. Leur nom importe moins que leur rôle dans le projet.

L’homme sauvé ne consent pas

Dans la cellule, il demande à Darnay d’échanger leurs vêtements. Celui-ci résiste à ce projet apparemment impossible. Carton lui dicte une lettre, approche la drogue de son visage et lui fait perdre connaissance. L’échange s’achève. Barsad fait emporter Darnay sous l’identité de Carton ; Carton reste pour mourir sous celle de Darnay. Le sauvé est emmené vers la sécurité avant de pouvoir choisir autrement.

L’admiration ne doit pas dissoudre ce détail. Carton agit sans le consentement de Darnay. Un homme peut refuser de vivre au prix d’une autre vie ; Carton lui ôte la possibilité de ce refus. Le sauvetage comporte donc une contrainte, même si son intention est aimante.

Il diffère aussi d’un sacrifice imposé à un tiers. Carton prend lui-même la place du condamné ; il ne désigne pas quelqu’un d’autre comme sacrifiable. Mais il serait faux d’affirmer que personne d’autre ne paie un prix : les complices courent des risques et ceux qui l’aiment vivront avec sa perte. La difficulté morale doit rester visible, sans être réglée par un simple calcul de vies.

Le bon nom sur le mauvais corps

Darnay a été condamné sous la catégorie Evrémonde. La prison accepte maintenant un remplaçant, incapable de reconnaître l’individu sous les vêtements et le nom. La ressemblance physique est indispensable à l’intrigue. Elle rend également visible un système plus certain de son classement que soucieux de connaître celui qu’il tue.

Carton ne lui oppose pas une autre catégorie. Il ne sauve pas un aristocrate au nom de l’aristocratie, mais le mari de Lucie et le père de sa fille. Sa raison est particulière. Cela ne justifie pas automatiquement tous ses moyens ; cela explique pourquoi le verdict ne clôt pas pour lui la question.

Au rassemblement des prisonniers avant l’exécution, une jeune couturière reconnaît qu’il n’est pas Darnay. La ressemblance trompe la machine, mais non quelqu’un qui a prêté attention à l’homme. Elle comprend suffisamment l’échange pour garder le secret. Elle dit ne pas avoir peur, mais se sentir petite et faible ; elle demande à tenir sa main pour avoir davantage de courage. Rien dans le roman ne garantit que le dénoncer lui sauverait la vie ; garder le secret n’est pas un marché dont nous pourrions calculer le bénéfice contraire.

Ils restent ainsi jusqu’à leur séparation finale, où ils s’embrassent et se bénissent mutuellement. Elle n’a pas besoin de connaître sa généalogie pour reconnaître sa bonté. Il ne peut la sauver, mais il peut demeurer auprès d’elle dans ses derniers instants. Au milieu du traitement des corps condamnés, deux personnes se voient encore. Ce geste est moins spectaculaire que la substitution, non moins essentiel.

Qui déclare une vie meilleure ?

Le roman s’achève sur la vision d’un avenir où Carton sera gardé en mémoire, notamment par un enfant portant son nom. Ce ne sont pas des paroles attestées sur l’échafaud. Le narrateur imagine ce que ses pensées auraient exprimé si elles avaient été formulées et prophétiques. Le jugement célèbre sur une action meilleure et un meilleur repos appartient à ce cadre conditionnel.

En conclure qu’une vie déçue ne devient précieuse qu’en mourant utilement reviendrait à rétablir le prix que nous contestions au départ. Aucun spectateur n’a le droit de déclarer les années de Carton moins précieuses que celles de Darnay, ni de prescrire la même fin à une autre personne malheureuse. Cette consolation imaginée n’est pas une règle générale du sacrifice.

Dans ces quatre essais, le marquis fixe le prix d’un enfant ; Darnay refuse un héritage sans maîtriser le classement qui le poursuit ; Manette perd l’autorité sur son témoignage ; Madame Defarge fait d’une dette réelle un titre contre une autre enfant. La mort d’un homme n’annule pas ces mécanismes. La guillotine poursuit son travail.

Mais son incapacité à distinguer deux hommes n’épuise pas ce que le roman dit du regard humain. Il y a aussi la couturière qui voit la différence et la main qu’elle demande à tenir. Face à la catégorie qui sait tout d’avance, il reste la rencontre où quelqu’un regarde de nouveau.

← Essai précédent: Elle avait toutes les raisons