À propos de cette édition: Version complète fondée sur l’essai chinois, avec ses scènes et son argument, et les corrections factuelles documentées. Le dénouement est révélé.
Madame Defarge tricote dans le cabaret. Des gens passent, des conversations se nouent, des noms sont relevés. L’ouvrage est aussi un registre de condamnés à mort. Les noms inscrits lui paraissent aussi fixes que les étoiles. Cette apparente patience contient des années durant lesquelles patienter signifiait attendre le pouvoir d’agir.
Elle est la petite sœur qui a échappé aux frères Evrémonde. Sa sœur a été enlevée, le mari de celle-ci épuisé jusqu’à la mort, son frère mortellement blessé, son père emporté par la nouvelle. Sa sœur est morte à son tour. L’enfant survivante a grandi, s’est mariée, puis s’est assise derrière ce comptoir avec son tricot. Avant d’affronter le noble, son frère avait conduit sa petite sœur hors de leur portée.
Commencer par tout ce qu’elle a subi
Aucune lecture honnête ne peut réduire ce désastre à un malentendu. Il n’existait pas davantage un tribunal efficace qu’elle aurait négligé de saisir. Le médecin qui avait dénoncé le crime avait disparu dix-huit ans à la Bastille. Le recours possible appartenait au même monde que les coupables.
Quand survient la révolution, elle a donc des raisons de penser que seule la destruction de ce monde peut mettre fin à son impunité. Lors de la prise de la Bastille, elle ne reste plus silencieuse. Plus tard, près de la guillotine, le tricot continue : le registre dispose enfin d’une machine capable d’exécuter ses sentences.
Les deux frères sont déjà morts au moment des procès révolutionnaires. Mais la famille, à ses yeux, ne l’est pas. Le renoncement de Darnay ne règle rien ; sa condamnation ne suffit pas davantage. Elle veut aussi Lucie et sa fille.
Son mari hésite. Révolutionnaire lui aussi, témoin de la même misère, il a contribué à produire le manuscrit au procès. Pourtant, il estime que Manette a assez souffert et voudrait épargner Lucie et sa fille. Elle refuse cette limite : autant demander au vent ou au feu de s’arrêter.
Quand une enfant devient une racine
Son raisonnement possède une cohérence. La richesse et la sécurité familiales viennent de la violence. Les descendants disposent d’un avenir interdit à la famille paysanne anéantie. Qu’une branche demeure, et l’ancien pouvoir peut repousser. Pour supprimer le mal, elle croit devoir supprimer la lignée.
Mais la fille de Lucie n’est pas une branche. C’est une enfant. Pour rendre sa mort nécessaire, il faut voir à travers elle une catégorie héréditaire. Le marquis opérait un déplacement comparable lorsqu’il voyait un obstacle plutôt que l’enfant écrasé. Les positions et les blessures ne sont pas équivalentes ; le remplacement d’une personne par une catégorie peut pourtant se reproduire.
Traiter Madame Defarge de monstre nous dispenserait de la difficulté voulue par Dickens. Il donne d’abord tout son poids à sa perte, puis la montre prête à tuer une autre enfant. Nous ne pouvons nier le premier fait pour condamner le second, ni invoquer le premier pour effacer le second.
Il ne s’agit pas d’ordonner aux victimes de pardonner. La question n’est pas de savoir si sa colère est convenablement polie, mais si l’existence d’autrui peut être annulée pour une dette qu’autrui n’a pas contractée. L’ancien ordre lui a enseigné le langage du rang héréditaire et des vies sacrifiables. Employer ce langage contre lui peut encore mettre en danger ceux qui n’en ont jamais exercé le pouvoir.
La femme devant la porte
Madame Defarge se rend au logement de Lucie pour trouver des preuves et poursuivre l’accusation contre la famille. Les fugitifs sont déjà partis. Miss Pross est restée. Les deux femmes ne disposent pas d’une langue commune permettant une discussion ; chacune comprend pourtant suffisamment l’intention de l’autre.
Miss Pross ne répond pas à l’histoire des Evrémonde. Elle n’expose aucune théorie de la révolution et ne demande pas aux victimes d’accepter leur perte. Elle se place entre l’intruse et les personnes qu’elle aime. Elles luttent. Le pistolet de Madame Defarge part et tue sa propriétaire ; l’explosion rend Miss Pross sourde.
Ce n’est pas un tribunal jugeant la souffrance historique. C’est une femme qui refuse de laisser passer quelqu’un par une porte précise. Les personnes protégées ont pour elle des visages et des noms. Cette fidélité limitée, concrète, est précisément ce que le raisonnement sur l’extermination d’une lignée ne peut accueillir.
Une transmission qui n’est pas fatale
On peut critiquer l’effroi de Dickens devant les foules révolutionnaires : la meule, les danses, le tricot, la mécanique de la mort. Sa peur de la violence collective est manifeste. Mais il ne blanchit pas l’ancien régime pour mieux condamner la révolution. Le roman montre avec insistance ce qui a produit la rage.
La lecture la plus exigeante tient ensemble ces deux vérités. Le crime de l’ancien ordre comprend les manières de voir qu’il lègue. Pourtant, celles-ci ne constituent pas un destin auquel chaque victime devrait obéir. L’hésitation de Defarge compte. Il partage la cause et connaît l’histoire, mais arrive au point où il dit : assez. Le mouvement que sa femme poursuit demeure une décision, non la simple poussée d’un vent impersonnel.
Pendant ce temps, la mort de Darnay paraît inévitable. La loi ne distingue pas l’héritier qui a refusé l’héritage de la famille criminelle. Sydney Carton, avocat anglais, a promis à Lucie sa vie pour elle ou pour quelqu’un qu’elle aime. Il ressemble étonnamment à son mari. Cette ressemblance exposera la limite suivante du classement : la guillotine ne sait pas les distinguer.