Non Dubito · 協力について
協力:それぞれの目的で、一緒に取り組む
協力は、二人が一人になることを求めない。目的が違っても共に働くこと、分担、責任、離れること、そして目の前の状況を変えることを、九篇で読む。
01
一つの垣根、二つの望み
一緒に作るために、目的を一つにする必要はない。大切なのは、二人の分がどちらも実際のやり方へ入ることだ。
全文を読む →02
一緒にするのは、同じもののためでなくてよい
それぞれの目的を同じ机へ持ち寄っても、人生を一つにするのではない。労力は本物でも、自動的に相手の借りになるわけではない。
全文を読む →03
帳簿は担当でも、あなた自身が「経理の人」なのではない
分担は何年変わらなくても、話し直す余地を残したい。共同の取り決めには共同の承認が要るが、自分を変えるのに仲間の許可が要るわけではない。
全文を読む →04
誰が「私たち」の代わりに話しているのか
チームに目標があっても、友人に絆があってもよい。しかし「私たち」の一言で、人の代わりに答える場所は自動的には得られない。
全文を読む →05
境界は強く言ってよい。人を決めつけずに
協力に対称な配慮が先にあるとは限らない。非対称さが見えても、相手を改造したり、逆に代償を払わせたりする必要はない。
全文を読む →06
「私たちの確認不足でした」のあとで
一緒に提出した報告書にも、それぞれが実際に行った手順がある。自分のしたことを認めるだけで、過失、賠償、あらゆる結果が裁定されるわけではない。
全文を読む →07
原稿を渡しても、すべてが終わるとは限らない
やり終えること、離れること、なお残ることを、一つの総評にまとめなくてよい。共に歩んだ過程は、それぞれ違う場所で止まることがある。
全文を読む →08
水の量が同じでも、なぜ鍵をもう一本作るのか
相手の利益を計算に入れただけでは、共同の仕事ができたとは言えない。条件の変わり方によって、相手がなお私の好意に頼らなければならないかが決まる。
全文を読む →09
一緒にするために、一人の人間になる必要はない
それぞれに理由があり、仕事は共同で完成できる。「私たち」には確かな中身があっても、その一人の人生を代わりに決める立場まで得るわけではない。
全文を読む →『合作論』の七篇、状況を変えることの専論、総覧をもとにした九篇。相手を目的として扱う共同の営みを限定して考え、あらゆる協力を定義したり、人を格付けしたりはしない。
原論文と読む範囲
『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。