全文を読む
Non Dubito

協力について · 06

「私たちの確認不足でした」のあとで

一緒に提出した報告書にも、それぞれが実際に行った手順がある。自分のしたことを認めるだけで、過失、賠償、あらゆる結果が裁定されるわけではない。

Han Qin ·

二人の同僚が、バスの運行見直しについて報告書を共同で書くとしよう。一人は乗客数のデータを整理し、一人は住民に聞き取りをして結論を書く。審査の際、週末のある区間のデータが重複して集計されていたと分かる。結論を書いた人がまず言う。「私たちの確認不足でした」。その夜、もう一人がメールで説明する。「あの箇所は、私が表をまとめるときに間違えました」。

「私たち」は、人前での気まずさを引き受けたのかもしれないし、一つの具体的な行為を隠したのかもしれない。何をした言葉なのかを知るには、二人がもともとどう仕事を決めていたかを知らなければならない。間違いを認める声の大きさが最後の基準ではない。その行為が、実際に行った人のものとして最後まで残っているかが問題なのだ。

共同の仕事には、規則に書き尽くされていないことが多い。祝日はどの組に入れるか、日付が重なったらどちらの資料を採るか、ある聞き取りを結論に含めるか。規則は不確かさを減らせても、あらゆる状況での判断を前もって済ませることはできない。残る一歩は、やはり人が踏む。

二つの判断も、互いに無関係ではない。データが結論に入り、聞き取りがデータの分け方を決める助けになる。相手の提供した資料は自分の条件を変えるが、それを採用するか、どう使うかには、自分の判断がある。互いに頼るからといって、行為する人が消えるわけではない。

だからデータに誤りがあっても、結論を書いた人は自分とまったく無関係だとは言えない。結論を実際に書いたのはその人で、使うかどうか、問い直すかどうかに自分の手順がある。整理した人も、最後の一文を他人が書いたから自分の表について説明しなくてよいとは言えない。二つの行為はそれぞれ残る。どちらか一人だけを残そうと争う必要はない。

ただし、資料が間違っていたからといって、結論が必ず逆になるわけではない。計算し直しても元の結論を支持するかもしれないし、変える必要があるかもしれない。根拠が不確かだと気づくことと、あらためて確かめることは二つの手順だ。一つの誤りから、あらゆる結果と最終的な負担配分を直接導くことはできない。

それぞれが判断するとは、何でも二人で二重にやり直すことでもない。データの整備は相手に任せ、自分は結論の草案を担当してよい。任せたのは一つの手順だ。任せるか、どこまで任せるか、いつ再び尋ねる必要があるかは、なお自分の判断である。以後何も知らなくてよいという免除を得たのではない。

最後に二人ともある結論に同意したなら、合意は本物だ。それでも二人の上に立つ第三の判断者が生まれたわけではない。それぞれが引き受けた行為は、それぞれが担う。あらかじめ適用される手続きによって決まった場合も、その決定に従うことは、二人の心の中の判断まで同じになったことを意味しない。

本稿では、責任を負うことを原著にならって限定して使う。自分の判断や、すでにしたことを、他人に自分のものとして引き受けさせることはできない。この要求は、まず自分に向かう。相手を自分の人生の債権者にするものではなく、「あなたに借りはない」を、実際に及ぼした作用を説明しなくてよい口実にするものでもない。

自分に向かうことは、心の中だけにとどまることではない。表の統合ミスを説明するメールは公開してもよいし、記録に残してもよいし、今後の協力の仕方を変えてもよい。大事なのは、認めることが本人の、自分の行為を引き受ける姿勢から出ていることだ。一言謝ればすべてが一度に清算されるということではない。

制度上の職務の要求には別の根拠がある。審査担当者が方法と構成だけを確認し、生データは調べないのなら、「審査」の二文字から、あらゆる確認を担ったことを作り出してはならない。具体的に何をすべきだったかは、事実と規則に即して確かめる。本稿が各組織の職責をあらかじめ決めるわけではない。

その職を離れても、すでにした行為は消えない。現在の職責は立場が変われば変わりうるが、表を誤ってまとめたのは、なお元のその人だ。逆に、自分がその行為をしたと認めても、それだけで過失が証明されるわけではなく、まして賠償額が自動的に決まるわけではない。

因果には、表の形式、時間の逼迫、資料の受け渡しなどの条件も含まれる。過失には、その時どの程度の注意を期待できたかという別の検討が要る。修復には、具体的な作業と規則がある。「私がした」をこれらすべてへの答えにすれば、正直に認めることが、かえって無限の結果を背負う白紙の小切手になってしまう。

「私たちの確認不足でした」に戻ろう。仕事を始めるとき、二人が互いの作業を一度確認し合うと確かに約束していたなら、この言葉は、二つの再確認がともに問題を見落としたことを正確に表せる。再確認での見落としと表をまとめた際のミスは、なお別の行為だ。前者を認めることは、後者を相手の代わりに引き受けることでも、免除することでもない。

互いに確認する取り決めがまったくなかったなら、その言葉は、会議の場をひとまず引き受け、その後は正確な記録を残すつもりだったのかもしれない。「私たち」だけを捉えて隠蔽だとは決められない。だが、その後、実際に作業した人に説明を許さず、すべての記録を誰の行為とも分けられない集団のミスに書き換え続けるなら、作用は違ってくる。

表をまとめた本人が同じ言葉を言えば、自分の行為を集団の中へ押し込んでいる可能性もある。文言は変わらなくても、誰が言うか、取り決めとどうつながるか、最後にどう記録するかで、その作用は変わる。考えるべきなのは、複数形の呼び方を禁じることではなく、行為の出どころを失わせないことだ。

貢献も、この境界を書き換えられない。再計算のために何晩も夜更かしをした人が、次の仕事でこう言ったとしよう。「前回は私のおかげで救われたんだから、今回は私の結論に従って」。苦労は本当かもしれない。それでも相手の判断を買い取ることはできない。共同の仕事を助けることと、他人を支配する権利を得ることは違う。

一方、「今回は私が先に草案を書いて、あなたに直してもらいたい」は提案でありうる。相手は断ったり修正したりでき、決定は貢献によって先回りして閉ざされていない。どちらも先に書きたいという希望だが、前者は苦労と引き換えに裁定権を求め、後者は段取りを提案している。誰が先に筆を執るかだけでは区別できない。

別の問題は、他人のした分を自分の名の下へ引き寄せることだ。第三者が誤りを見つけ、相手が調べ上げたのに、自分が指揮して救ったと外に語るなら、事実の帰属が動かされている。心に悪意があったと先に証明しなくても、語られた内容が実際の手順と合っているかは確かめられる。

それでも、功績、署名、利益がただちに配分し尽くされるわけではない。それらには契約、組織の規定、さらに多くの事実が必要かもしれない。本稿がまず守るのは、もう少し小さな境界だ。尽くしたことによって他人の判断が自分のものにはならず、言葉の工夫によって他人の行為の持ち主が変わるわけでもない。

もう一つ、いっそう混同しやすいことがある。「今夜もう一度見直します」。翌日も表に誤りが残っているだけでは、約束を守らなかったと証明できない。実際に見直しても気づかなかったのかもしれない。見直せなかった、妨げがあった、双方で時刻を変えた、という可能性もある。約束したのは再び見ることであって、すべての誤りを必ず見つけることではない。

だからまず、何を約束したかと、その後の痕跡を確かめる。実行できなかったこと、妨げられたこと、共同で約束を変えたことは、それぞれ報告できる。初めから実行するつもりがなかったかどうかは、主として本人の確認が必要だ。結果が望ましくなかっただけで、その人を嘘つきだ、信用できないと決めつけてはならない。

共同で約束を変えることも、実際に共同で起きていなければならない。自分の心の中で今夜を明朝に変えても、相手が新しい時刻を受け取ったことにはならない。相手が新たな段取りに同意して初めて、新しい内容に照らして確かめる。自分の予定を変えても、元の言葉を受けて相手が整えた側まで消すことはできない。

誤りが直ったあと、期待が変わることもある。次は先に元の表を見るとしても、それは罰ではなく、すでに起きた一回を新しい条件に含めることかもしれない。その後も協力を続けられ、目に見える損失さえないかもしれない。それでも以前の行為が一度も起きなかったことにはならない。

こうして覚えておくことも、生涯にわたる決めつけへ際限なく広げてはならない。第三者が「この報告書には二重集計があり、後で訂正された」と伝えることと、「あの二人は何をやってもだめだ」と広めることは違う。事実が正確かどうかと、その言葉を何のために使うかは、なお分けなければならない。

組織がその記録を使って次の仕事の割り当て、採用、資源を利用できるかどうかを決めるなら、制度上の審査の問題が加わる。誰が評価し、確認や訂正はできるのか、誰が異議を申し立てられるのか。二人の同僚の間の失望だけで扱えることではなく、本稿が評価点を設計するわけでもない。

最後に二人が一週間かけて報告書を直しても、一人がもう一人に人生を差し出す借りを負ったことにはならず、あらゆる結果が清算されたことにもならない。自分の手順を認めるのは、起きたことに出どころを残すことだ。どう補うか、誰が補うか、ほかにも過失があるかは、引き続き問える。

次の審査でも、二人は「私たち」と言うかもしれない。それが、本当に一緒にした部分を一つの言葉に収めるだけで、実際に動いた一人ひとりの手を隠す言葉でないことを願う。協力では共同で成果を提出できる。誰も自分が何をしたか言えなくなることで、一体感を保つ必要はない。

原論文と読む範囲

『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。

原論文 ↗