全文を読む
Non Dubito

協力について · 07

原稿を渡しても、すべてが終わるとは限らない

やり終えること、離れること、なお残ることを、一つの総評にまとめなくてよい。共に歩んだ過程は、それぞれ違う場所で止まることがある。

Han Qin ·

二人の研究者が、ある土地の方言を共同で調べるとしよう。一人は祖母の話した言葉を残したくて、もう一人は声調を研究している。各村の録音を書き起こし、原稿にして出版社へ渡すと決めた。何年も経ち、原稿は渡された。一人は終わったと言う。だがもう一人は、話者を一人しか録音していない村があることに気づき、追加で録音しに戻りたいと考える。

最初の一人は追加録音には参加せず、連絡先を書き写して相手に渡す。秋になり、もう一人は単独で出発する。共同の仕事は、同じところで止まったのではない。原稿は送られ、追加録音は続き、一人は自分の参加を引き上げた。村人に贈ると約束した本も、まだ届いていない。

過程としての協力は、成功か失敗かを示す一枚の受領書より複雑だ。完成の基準、すでに起きた事実、共同で認めた手続き、そして一人ひとりがこの年月をどう振り返るかを、分けて机の上に置く必要がある。どれか一つが、いつの間にか別のものまで清算してはならない。

報酬、署名、契約が重要でないということではない。それぞれに規則と根拠があり、真剣に扱うべきだ。ただ、金銭の分け方を計算しても、この仕事がそれぞれの生活で持つ意味のすべてを計算できるわけではない。この篇で主に見るのは、一つの合計にまとめられないやり取りである。

長年の協力は、次に仕事をする条件を変える。ある書き起こしで聞き取れなかったため、相手が一語ずつ何度か録音するよう求め、その後はそうするようになる。別のときには高齢者と若者の発音の違いが分かり、表に欄が一つ増える。過去の作用は消えず、次に使える手元の道具になる。

分担も変わる。ある年、一人が家族の世話をする必要があり、遠い村へ行けなくなる。相手が先に行き、自分は残って書き起こしを手伝う。このような中断や調整は、必ずしも退出ではない。人はまだ共同の仕事の中にいて、条件が変わったため、従来のやり方を話し直す必要があるのだ。

いったん段取りを決めたら、毎日署名し直す必要もない。改めて意思を示さなかったからといって、元の約束が失効したわけではない。休んだり、一時的に作業しなかったりしても、それまで引き受けたことが自動的に取り消されるわけではない。継続は、今日の人が実際に行うことで成り立つが、関係を毎日ゼロから始める必要はない。

逆に、長年そうしてきたことだけで、ある人が永久にそうすると約束した証拠にもならない。習慣は期待を生み、期待は確かに存在しうるが、いつも約束と同じではない。「毎年行っていたのだから、今年ももう約束している」は、なお相手の代わりに一歩多く語っている。

暗黙の約束はありうるが、年月の長さだけから導けない。一人の予定が他方の予定に沿ってどう形作られ、そこから外れたときにどう応じたかを見ることはできる。それでも判断が誤りうる余地を残さなければならない。自分が振り返り、ずっと習慣で続けていたと気づいても、相手の年月まで同じだったと宣言するには足りない。

だから安定していることに、自動的によい意味がつくわけではない。今も納得して残る人もいれば、費用、閉ざされた道、先延ばしによって残る人もいて、両方の条件が混じることもある。長く続いたことが教えるのは、続いたということだけだ。各人が残った根拠の証明にはならない。

原稿を渡した場面に戻ろう。最初に決めた基準は、各村の録音を書き起こして原稿にすることだった。実際に原稿は渡され、ある村の資料はほかの村より少なかった。こうした記録は確かめられる。二人が争っているのは事実だけでなく、元の言葉に同じ程度の資料の充実度まで含まれていたかということかもしれない。

一人は最初に口にした文に沿って理解し、もう一人は長年続けたやり方に沿って理解する。互いに根拠を示し、相手の問いを受けられる。だが自分の解釈に筋が通るからといって、相手も同じ解釈を認めたことにはできない。相手がなぜ譲らないかを理解しても、その読み方に従って続ける約束をしたことにはならない。

共同の手続きにも範囲がある。体裁について意見が分かれたら編集長に決めてもらうと、二人があらかじめ合意していたとしよう。その決定は有効でありうるが、それだけで調査全体が完了したかを判断する権限まで得るわけではない。出版社が原稿を受理しても、二人それぞれが共同の過程をどう引き受けるかのすべてには代われない。

ただし逆の端へ走り、評価が違えばあらゆる事実や手続きが無効になると言ってもいけない。不満だからといって、渡した原稿が未提出にはならない。認めたうえで適用される手続きが、後から後悔したために一度も有効でなかったことにはならない。すべてが個人の感覚に尽きるのではない。それぞれにそれぞれの根拠があるから、分ける必要がある。

自分の参加を引き上げることも、起こりうる別の行為だ。追加録音をしない人は、理由を相手に認めてもらって初めて力を出すのをやめられる、というのではない。そのため相手の負担が増えても、退出そのものが自動的に相手への介入になるわけではない。自分の側を引き上げることが、他人の許可を得た後にしかできないのでは困る。

ここで責任を空にしているのではない。共同の記録をどう使うか、話者に約束した本をどう送るか、すでに受け入れた手続きや契約をどう扱うかには、なおそれぞれの根拠に即して向き合わなければならない。退出しても清算は終わらないことは、戻らなければならないことではない。残る事柄を処理する必要があることは、その人全体を元の場所へ連れ戻すことではない。

先に自分だけに頼らざるをえない状態を作り、その後で突然引き上げるなら、さらに別の基本的な境界を見る必要がある。依存があることや退出で費用が増すことだけでは結論にならない。それ以前に何をしたか、通り道がどう閉ざされたか、今どんな実害を生むかを、より厳しく確かめなければならない。退出の自由で過去を白く塗りつぶしてはならない。

引き上げることは、外へ新たな圧力をかけることとも違う。「私は行かない」は知らせることだ。別途出版社に働きかけて、相手に追加録音の時間を与えないよう求めるなら、相手の道を塞いでいる。逆に相手が同僚に呼びかけ、離れた人を低く見るよう仕向けるのも、単に失望を表すことではなく、別の行為を加えている。

事実を伝えることは、道を塞ぐことと同じではない。尋ねられたら、誰が追加録音を担当し、自分は参加しないと説明してよい。今も共同で担っているふりをする必要はない。違いは、自分の状態を説明しているのか、もう一人の選択が成り立ちにくくなるよう、余分な結果を仕組んでいるのかにある。

引き継ぎは条件を残せる。連絡先と使える資料を渡し、続ける人が、どの家から回るか、どう調整するかを自分で決められるようにする。その後の道筋まで変更不可の宿題にして渡す必要はない。資料を渡せば助けが完了するとは限らないが、少なくとも、離れた後の自分の方向を相手に預けてはいない。

口に出すときにも、細い境界がある。「私はもうやらない」は自分の決定だ。「どうせあなたに損はない」は、今回の退出の意味を相手に代わって裁いている。相手は悲しくても、ほっとしても、納得しなくても、まだ答えがなくてもよい。離れる人があらかじめ整えた理解を受け入れる必要はない。

過去に得たものも、この機に取り上げることはできない。「私が書き起こしを教えた」は、その人の理解が永久に自分のものだという意味ではない。「あなたの録音は私がいてこそ役に立つ」も、相手がこの年月から得たものの全体を代わりに決めつけているかもしれない。条件を与えたからといって、その人自身の一歩を代わりに踏んだのではない。

アリストテレスは『ニコマコス倫理学』第九巻で、有用さや楽しみに基づく友愛がもとの理由を失ったとき、解消してよいかを論じる。解消を、すべてをゼロにする義務としては書かず、かつての交情への配慮にも触れている。ここでは友愛をそのまま共同事業と同一視せず、一つの区別を借りる。やめるために、それまでのすべてを無にする必要はない。

仕事が終わったあと、昔の「私たち」が永久に残って裁定するわけでもない。外から資料を借りたい人が来たら、それぞれに尋ね、既存の取り決めに従って扱える。「調査チーム」という名だけで、もう一人に代わって同意してはならない。共同の仕事の名前は、なお名前であって、新しい主人ではない。

二人が何も変わらなかったということではない。一人は音声のスペクトル図を読めるようになり、一人は村で聞き取りをすることを覚えた。互いに得たものは深いかもしれない。変わった後もそれぞれは自分であり、一人がもう一人になったのではない。今後また協力しても、それぞれ別のことをしてもよく、必ず修復される、続いていくとは前提にしない。

その過程には、特別な一瞬もありうる。ある晩、二人が結論を出すだけでなく互いの根拠を問い、高齢者と若者で発音が違うとついに気づき、どちらも思いつかなかった記し方にたどり着く。双方が、人としての相手の重みを本当に受け止めたなら、それは互いを認め合う出会いだったかもしれない。

だが、長く議論したことや新しい方法を作ったことは、その一瞬の証明ではない。たとえ起きても、協力全体が以後到達した等級でも、完全な理解でもない。その後の追加録音では、なお意見が違ってよい。「あの夜は私の話を聞いたのだから、今回も従うべきだ」と言うために使ってはならない。

秋の追加録音は終わり、本も出版されるかもしれない。それでも先へ続く事柄は残る。原稿を渡した日付ははっきり記せても、過程全体をその一日の総終点へ押し縮めなくてよい。終わったことを認めながら、まだ終わらないことも置いておける。一緒に歩んだからといって、その後の一歩一歩も一緒である必要はない。

原論文と読む範囲

『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。

原論文 ↗

アリストテレス『ニコマコス倫理学』第九巻第三節 ↗