協力について · 08
水の量が同じでも、なぜ鍵をもう一本作るのか
相手の利益を計算に入れただけでは、共同の仕事ができたとは言えない。条件の変わり方によって、相手がなお私の好意に頼らなければならないかが決まる。
二軒の家が一本の用水路を使っているとしよう。上流の家が水門の鍵を持ち、下流の家は水が要るたびに戸をたたかなければならない。上流はとても気を遣って、長めに開けてくれる日もある。忙しくて忘れ、もう一日待たせる日もある。最後に手にする水の量は同じかもしれない。それでも待ち時間を終わらせるのは、いつも同じ一人だ。
新しいやり方は二つ提案できる。日を決め、これまでどおり上流が開ける。あるいは、日を決めたうえで下流にも鍵を渡し、番が来たら自分で開け、日程の変更は一緒に話す。違いは水量だけではない。自分の分がなお他人の手にぶら下がっているのか、それとも機嫌を取らずに通れる道が一つ増えたのか。
ここには別々の二つの問いがある。どうすれば自分の望む結果をできるだけ得られるかは、もちろん問うべきだ。どうすればそれぞれが引き受けた仕事を一緒にできるかは、そこに加わるもう一つの問いである。後者は、まず利益を気にしなくなることを求めない。相手を表の中に入れたあとで、その人に代わって答えたと宣言することも求めない。
相手の事情を考慮に入れるのは善意からかもしれないが、それでも最後に決めるのは一人だ。今日多めに水を流すことは、相手が今後、自分で提案や修正をできることとは違う。共同の仕事は、自分の目標に「あなたへの配慮」を一項目足すことではない。双方がなお自分の目的を持ち、それぞれどう取り組むかを引き受けることだ。
だから、利得表の最良の一マスは、人の同意に代われない。二軒が後に実際に採用する水量は、たまたま早くから表に載っていたかもしれない。新しいのは、まだ計算されたことのない数字でなくてもよい。鍵の所在が変わったことや、誰が段取りの変更に加われるかが変わったことかもしれない。
自分がどれだけ得るかだけを問うことも、自動的に相手を道具としてしか見ていないことにはならない。自分の田を慎重に守りながら、相手にも必要があると知っていられる。本稿は共同の取り決めへの道をどう開くかを論じるのであって、ゲーム理論という学問全体を定義せず、計算ができることを人格上の欠点にもしない。
共同の事柄をまだ引き受けていない段階で、外から、誰はすでに協力を分かっている、誰は永遠に分からないと認定してもいけない。確かめられるのは、共同の仕事がまだ成立していないことや、相手の言動には今のところ一緒に取り組むという問いが見えないことだけかもしれない。自分が守るべき部分を守るのに、まず他人の類型を判定し終える必要はない。
状況を変えるとは、条件を変えることだ。誰に何ができるか、水の取り入れ、時間、資料が誰の手元で止まるのか、どんな言葉を口にでき、どんな取り決めを本当に引き受けられるか。これは互いを思いやるよう勧めるだけより少し具体的だが、条件を変えれば必ず開かれるわけではない。自分だけが持つ錠を一つ加えるのも、状況の変更である。
先に自分を縛るだけでも十分とは限らない。上流が、自分の田に満ちるまで絶対に水を流さないと公言すれば、自分の退路を断って相手に譲歩を迫っているのかもしれない。鍵を渡すことも自分を縛るが、相手には自分の許可を通らずに進める道が増える。誰を縛ったかだけではなく、その後相手に何が残るかを見なければならない。
条件を変える方向は、元の案を突破したかどうかだけでも決まらない。新しい仕組みが人をいっそう離れにくくすることもあれば、ありふれた輪番の灌漑が、ようやく変更できる段取りをもたらすこともある。「革新」という名は関係を保証せず、古いやり方だからと先に死刑を宣告する必要もない。
フォレットは「建設的な対立」に図書館での一例を記している。ある人は窓を開けたく、彼女は閉めたかった。そこで、隣の誰もいない部屋の窓を開けた。彼女が避けたかったのは風が直接当たることで、相手が欲しかったのはもっと空気が入ることだったと説明している。同じ窓を開けるか閉めるかに、答えを閉じ込める必要はなかった。
この具体的な場面は、共同の取り決めが妥協だけに尽きないと示す。だが、どんな争いにも隣室があると保証はしない。「あなたが本当に必要なものは私が見つけたから、もう答えなくてよい」と一人が宣言する根拠にもならない。本篇が続けて問うのは、相手が望まなかったらどうするか、渡した立場をいつでも取り上げられるのかということだ。
上流が先に輪番の灌漑を提案しても、それだけで下流の道を決めたことにはならない。提案は招待でありうる。ただし、もう一人が断れ、修正でき、参加後も変更に関われることが条件だ。説得では、水の流れ、時間、水路の掃除について理由を示せる。理由によって考えが変わることはあっても、そのついでに断る力を弱めてはならない。
「あなたのために、日は私が決める。後からは変えられない。鍵は使い終わったら返して」と言うなら、構造は違う。開かれた案と水量が同じでも、答えはなお一人の手にある。一見有利な結果を相手が受け入れたことだけでは、その後の通り道が一つも閉ざされていないとは証明できない。
今度は、二人がそれぞれ鍵を持つと合意したとしよう。後に下流が、自分の時間帯の水の一部をさらに下流の隣人に譲る。元の取り決めでは禁じていなかった。上流は不満を持ち、鍵を取り上げるが、時刻どおり水門を開けるとは約束する。「自分が渡したものを引き取っただけ」と言うかもしれない。だが取り上げたのは、まさに相手がすでに得た立場なのだ。
二人がそれぞれ開ける状態から、一人だけが開ける状態へ一方的に戻すのは、新たな投入をやめるだけではない。渡した分がもう勝手には引き戻せないものになっているのか、どんな既定の手続きがあるのかを確かめる必要がある。「引き取るだけ」の数文字で、新しい段取りを相手に押しつけてはならない。水が減らなくても、依存が再びつなぎ直されていないとは言えない。
自分の側から退くことは別のことだ。以前は人のために余分に水路を見回っていた上流が、もう見回らない。あるいは輪番の灌漑への参加を続けたくなくなり、残る共同の事柄を処理する必要がある。どれも話し合える。ただし、すでに渡したもの、引き受けたものは分けて確かめなければならない。「私はやめる」からといって、すべてが以前自分だけで掌握していた状態へ戻るとは宣言できない。
技能も同じだ。熟練者が同業者にある方法を教え、相手が身につけて自分で商売をし、客の一部まで引き受けたとしよう。失った注文は事実どおり記せるが、それだけで教わった側に借金が生まれるわけではない。進んで教えることは、必ず割に合うという意味ではない。後にたまたま協力が成功しても、以前の損失をすべて必然の見返りへ書き換えてはならない。
言葉そのものも状況を変える。もともと使える異議申し立ての窓口があると下流に伝えれば、既存の道が見つかるようになるかもしれない。一方、来年必ず別の水路が開かれると作り話をしても、実際の退路は増えない。実際に通れる道と、相手が通れると思っている道は、分けて確かめる必要がある。
真偽はもちろん調べるべきだが、それだけで方向まで認定できない。実在する制約を説明しても、その言葉によって新たに道を狭めたことにはならない。難しさを示す真実だけを選んで語れば、ほかの選択肢を見えなくすることもある。架空のよい知らせは余地ではなく、事実を語れば自動的に助けが済むわけでもない。実際に何が変わったかをなお見る必要がある。
変えたあとでも、相手は望まなくてよい。新しいやり方を受け入れないからといって、それまであった条件を減らし、断る代償を高くしてはならない。自分は投入を増やすのをやめてもよいし、元の状況の中で相手を真剣に扱い続けてもよい。無限に与えることを求めているのではない。自分の側を止めることと、拒否に向けて不利益を加えることを分けてほしいのだ。
二人が輪番の灌漑を引き受け、それぞれの仕事をするなら、協力はそこから始まる。別途、先に品性の向上が起きることを求めない。後で日程に背いたら、その一回の約束違反を記す。取り決めそのものが合わなければ、話し直す。それによって、最初から同意などなかったことにはならないし、以前の争いまで実はすでに協力していたと書き換えることにもならない。
どちらの向きにも、後から遡って決めてはならない。相手が受け入れなかったからといって、提案者が一度も尊重していなかったとは証明できない。受け入れたからといって、どんな内面の変化が生じたかも証明できない。三年の順調さは互いの判断の重みを変えても、他人を読み尽くした証明書にはならない。招待は真剣にできる。それでも、その完成は招く側のものではない。
状況を変える人は、自分がどれだけ時間を節約できたかを計算してよいし、同業者が技能を身につけたことを喜んでもよい。問題は計算や喜びではない。計算された利益で他人の同意に代えたり、自分の尽力を根拠に、その人が自分自身になっていく一歩を自分の功績として取り込んだりすることだ。モデルが結果を記述できても、双方に代わって共同の判断を済ませたことにはならない。
第三の家も消してはならない。二軒が協力して水をせき止め、最下流の隣人を提案や修正から排除するなら、互いの連携がいくらよくても、「私たちで話がついた」だけで人を尊重する協力とは呼べない。実際に影響があることと、他人を材料としてしか扱わないことを前提にした段取りは、なお区別が要る。外部への影響がすべて共謀なのではない。
どの状況も協力へ変えなければならないわけでもない。二人の職人がそれぞれ第三者に見積もりを出して、公平に競争してよい。先に共同受注して初めて互いを認めたことになるのではない。一緒には行わない仕事もある。共同の事柄がないからといって誰かに借りがあるわけではなく、状況を変える試みの失敗が自動的に深い対立になるわけでもない。
原著は、非支配、制約、自己拘束、競争環境を変えるモデルと一つずつ比較し、多くの形がほかの思想にもすでに見いだされていたと認めている。その接点は、さらに読むために残しておく。上流の土地の持ち主が変わった場合、元の二人の取り決めが新しい人にも有効かは、やはり制度の問題だ。この鍵を渡す場面だけで直接裁定はできない。
雨季が来れば、輪番の日程そのものを書き直すかもしれない。水量を問うとともに、鍵も問える。私の渡す条件は、相手を自分の期待にもっと似せるためなのか。それとも、私を通らなくてよい位置を本当に一つ持てるようにするためなのか。鍵をもう一本作っても、その後の和睦は保証されない。それでも次の話し合いを、以前とは違う机の前で始められるかもしれない。
原論文と読む範囲
『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。