協力について · 09
一緒にするために、一人の人間になる必要はない
それぞれに理由があり、仕事は共同で完成できる。「私たち」には確かな中身があっても、その一人の人生を代わりに決める立場まで得るわけではない。
二人が古い一室を片づけ、地域の読書コーナーを作ろうとしているとしよう。一人は眠っている本を誰かに読んでもらいたく、一人は毎週静かに座れる場所が欲しい。本棚を注文し、箱を運び、開ける時間を話し合う。先に二つの理由を一つにまとめなくても、本棚は組み立てられる。
このシリーズで問い続けてきたのは、一緒にする仕事が、それをする人をのみ込まないように、どう共に取り組むかということだ。協力と呼ばれるあらゆる現象に唯一の辞書的定義を与えるのではなく、一つの関係を選んでいる。この仕事において、少なくとも一方が、相手には自分の生活があり、結果を得るための道具にすぎないのではないと、真剣に認める関係である。
それだけではまだ足りない。仕事は双方が引き受け、双方が実際にした分もなければならない。もう一方の相手への関わりも、予測と利用だけに尽きていてはならない。そして共同で維持する取り決めが、第三者を単なる手段とすることを前提にしてもいけない。入口は、善意さえあれば受け取れる合格証ではない。
たとえば本の入った箱を渡された人は、助けを受け入れただけで、まだ協力していないかもしれない。その後、置き方の決定に参加し、開放の方法を修正し、実際に一部分を担えば、関係はそこから変わりうる。断る資格があるだけでは、すでに自分の分を行ったことにはならない。実際に共同のやり方へどう加わったかが大事なのだ。
逆に、二人が息を合わせて働いても、互いをどう見ているかが自動的に分かるわけではない。共同の作業はとても正確でも、相手を戦略上の手段としてしか計算に入れていないことはある。外から見えるのは言動と条件だ。効率から内面の証明書を発行することはできず、それをもとに人の上下を決めることもできない。
だから、このシリーズを通る素朴な筋道は短い。あなたはあなたのために、私は私のために、私たちはこの一件を一緒にする。目的の違いは、協力から取り除くべき不純物ではない。同じ目的であっても、それぞれが引き受けた二つの分であり、共同の最終価値へ自動的に溶け合うわけではない。
他人の目的を審査しないことは、行為について何も問えなくなることではない。なぜその支出が必要か、ある段取りが隣人にどんな影響を与えるか、使う情報は信頼できるかは、いずれも問い直せる。作用を説明してもらうことと、どんな人生なら価値があるかをその人に代わって裁くことは、違う問いだ。
交換も追い出す必要はない。「今週はあなたが私の代わりに開け、来週は私があなたの代わりに開ける」は、双方が引き受けた取り決めでありうる。後から、決めてもいなかった苦労を「あなたの借りだ」と書き込むのとは構造が違う。交換を明確にしたからといって、もう一人を当然に道具へ格下げしたことにはならない。
一方が主に条件を提供し、見返りを待たないこともあるだろう。二人とも力を注いでも、最後に実際には何も得られないこともある。「少なくとも心の中では得をした」をこっそり補って、やはり誰もが利益を計算していると証明する必要はない。収穫がないことはそのまま記せる。見えない見返りで協力の形を無理に補完してはならない。
分担は、異なる理由を実行できる一つの段取りへ落とし込む。時間、資源、役割は並べ直せる。先に誰かがもう一人へ変わる必要はない。何年も続けてよいし、問い直す道も残しておくべきだ。これまでは私がしていたからといって、これからも私にしかできないことにはならない。
共同の段取りを話し直すには、共同で引き受けることが要る。だが、自分を変えるために相手の許可が必要だということにはならない。参加を続ける自分の側を引き上げるときも、新しい仕事を相手に強制してはならない。すでに残した作用、約束、独立した職責には、なおそれぞれ向き合わなければならない。退出は、紙を破ればゼロになるということではない。
「私たち」は、普通の複数形であることもあれば、共同でした仕事を語ることも、二人が互いを認めた親しさを語ることもある。どれも本当でありうる。問題は言葉そのものではない。それが新たな権威に持ち上げられ、その一人にとって何が人生の一部でなければならないかを代わりに決めるかどうかだ。
「読書コーナーのために、今週末は誰かが開ける必要がある」はお願いかもしれないし、既存の取り決めに基づく要求かもしれない。その名を借りて一方の進む方向まで奪うなら、そこで初めて別の作用になる。プロジェクト、チーム、会社という言葉が聞こえただけで、すべての要求が人を押さえつけているとは宣言できない。
友情にも同じ境界がある。友人同士が真剣に議論し、もう一緒に働かなくなってもよい。だが「友人なのだから同意しなければならない」は、親しさを仕事の争点の最終審判にしている。互いを認めることは、相手が以後ノーと言えなくなる許可証ではない。
一緒に上げた成果によって、貢献の大きい人がもう一人を所有することもない。自分の一歩はなお自分のもので、相手の一歩はなお相手のものだ。同じ決定を共同で認めても第三の判断者は生まれず、具体的な行為を「どうせ皆でしたこと」に溶かして消すこともできない。
二人があらかじめ適用される手続きを認めていたなら、限られた争点を処理し、資源の配分を決めるために使える。毎回あらためて結果に満足しなければ有効にならないわけではない。ただし、手続きに根拠があることと、実際に争いの一方当事者に支配されていないことは、別々に確かめるべきだ。誰が資料や履行を掌握しているかは、なお重要である。
職位、契約、組織がもたらす規則は、もう一つの層にある。このシリーズはそれらを実際の条件として記しており、正当性の判を押してはいない。人同士の関係で契約のすべてを書き尽くすことはできず、契約があるからといって規定を超える実際の作用が問えなくなるわけでもない。
協力の一方が同じように応えていなくても、他方がただちにその人の改造に取りかかるべきだという意味ではない。助けは起こりうるが、すべての協力の共通の第一手ではなく、まして相手の能力向上を強制的な目標にするものではない。条件を渡すときは、断る、中断する、説明し直す、方向を変えるための余地を残す必要がある。
助けが成り立ったかは、その後に能力が高まったかだけでは決められない。能力の成長は、当時の抑圧と並存しうる。一時的に成果がないことも、条件の与え方が必ず間違っていた証明にはならない。方向、実際の条件、本人が引き受けたかは、なお分けて確かめる。結果で、それ以前のすべての問いに答えてはならない。
利用されていると判断した人は、現実の条件に基づいてやめられる。相手の心の中が純粋な計算だけだと、先に証明する必要はない。その判断は誤りうるし、問いを受けてもよい。だが、過去に本当に参加した部分まで一緒に削除することも、その相手を永久に一つの種類の人へ分類することもない。
自分の投入を引き上げることと、相手に向けて余分な代償を加えることは違う。前者は相手の費用を増やすかもしれないが、それだけで自動的に報復になるわけではない。後者では、自分が何をしたかを見る必要がある。先に依存を作り出してから撤退する場合は、いっそう別の検討が要る。「私の境界にすぎない」で、それまでの経緯をすべて飛ばしてはならない。
いつも忘れてはならない第三者もいる。二人が共同で仕事を整えていても、外の人を材料としてしか扱わないことを前提にしているなら、内側で互いを気遣うだけでは、人そのものを目的として扱った証明にはならない。私たちの輪の中のよさが、輪の外で起きたことを自動的に弁護するわけではない。
ただし、競争によって別の案が選ばれなくなることは、第三者を共同で狙うことと同じではない。一人がもう一人に隠れて加えた使い道も、プロジェクト名が同じだけで、双方が認めたことへ遡らせてはならない。実際に何を共同で維持していたかを確かめる必要がある。抽象的な「私たち」で、作用の出どころを広げたり狭めたりしない。
終わったあとも、分けて扱う必要がある。もともと認めていた完成基準、すでに起きた事実、有効な手続きによる判断、そして各人が振り返るこの過程の意味は、同じでなくてよい。一人がまだ失望していても、成果の引き渡しがなかったことにはならない。引き渡しが終わっても、もう一人に代わってすべてに価値があったとは宣言できない。
ある一瞬、二人が同時に互いの理由を確かに見て、議論の末、一緒に新しい方法を見つけるかもしれない。それは本当の出会いの一瞬でありうる。だが、一晩議論したことも新しいものを作ったことも、それだけでは証明にならない。共同で完成させても、これから毎日そうなる保証はなく、相手にその一瞬を永遠に保つよう要求する権利も生まれない。
このシリーズは、その一瞬を関係の卒業等級として書かず、あらゆる人の究極の状態を説明するためにも使わない。協力の日々の大半は、ただ仕事をし、引き継ぎ、話し直し、ときどき止まる日々だ。非凡な一瞬がなかったからといって、二流の生活だと判定される必要はない。
また、ここで功績、所得、因果、過失、補いをすべて清算したわけでも、どんな協力ならより安定するかを証明したわけでもない。証明していないことを残しておくのは、具体的な問いが入る場所を保つためだ。美しい一つの説明に、その後のあらゆる争いを処理させるためではない。
本棚ができあがる。読書コーナーは開き続けるかもしれないし、数か月後には閉じるかもしれない。新たな「私たち」が残って二人の未来を所有することはなく、それでも過去は確かに二人を変えた。その後、それぞれがこの仕事をどう自分のものとして受け止めるかは、違っていてよい。あの部屋の扉が、同時に二人の人生で唯一の扉になる必要はない。
原論文と読む範囲
『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。