Essay lesen
Non Dubito

Zusammenarbeit · 07

Das Manuskript ist abgegeben. Nicht alles ist erledigt.

Fertigwerden, Gehen und offene Angelegenheiten brauchen kein einziges Gesamturteil. Ein gemeinsamer Prozess kann an verschiedenen Stellen enden.

Han Qin ·

Stellen wir uns vor, zwei Forschende untersuchen gemeinsam den Dialekt einer Region. Einer möchte die Worte seiner Großmutter bewahren, die andere erforscht die sprachlichen Tonverläufe. Sie vereinbaren, die Aufnahmen aus den einzelnen Dörfern zu transkribieren und das Manuskript einem Verlag zu übergeben. Jahre später ist es eingereicht. Einer sagt, die Arbeit sei fertig. Die andere stellt jedoch fest, dass aus manchen Dörfern nur eine einzige sprechende Person aufgenommen wurde. Sie möchte zurückfahren und ergänzen.

Der Erste beteiligt sich an den Ergänzungen nicht mehr und schreibt seiner Partnerin die Kontakte auf. Im Herbst reist sie allein los. Das gemeinsame Handeln endet nicht überall am selben Punkt: Das Manuskript ist abgegeben, ergänzende Aufnahmen laufen weiter, einer zieht seine Beteiligung zurück, und die den Dorfbewohnern versprochenen Bücher sind noch nicht angekommen.

Zusammenarbeit als Prozess ist komplizierter als eine Quittung über Erfolg oder Misserfolg. Der Maßstab für Fertigsein, die eingetretenen Tatsachen, gemeinsam angenommene Verfahren und der persönliche Rückblick auf all die Jahre gehören getrennt auf den Tisch. Keines darf unbemerkt für ein anderes abrechnen.

Das erklärt Vergütung, Urheberschaft und Verträge nicht für unwichtig. Sie haben eigene Regeln und Grundlagen und verlangen sorgfältige Behandlung. Eine Rechnung darüber, wie Geld verteilt wird, errechnet aber nicht die gesamte Bedeutung dieser Sache in jedem Leben. Dieser Essay betrachtet vor allem jene Vorgänge, die sich nicht zu einer Gesamtsumme verbinden lassen.

Jahrelange Zusammenarbeit verändert die Bedingungen der nächsten Aufgabe. Einmal ist eine Transkription unklar. Der Partner bittet darum, jedes Wort mehrmals aufzunehmen; fortan geschieht es so. Ein anderes Mal fällt auf, dass Ältere und Jüngere verschieden sprechen. Die Tabelle erhält eine weitere Spalte. Frühere Wirkungen verschwinden nicht, sondern werden zum Werkzeug für das nächste Mal.

Auch die Arbeitsteilung verändert sich. In einem Jahr muss einer zu Hause jemanden versorgen und kann nicht in abgelegene Dörfer fahren. Die Partnerin fährt zunächst allein; er bleibt und hilft beim Transkribieren. Solche Pausen und Anpassungen müssen kein Ausstieg sein. Der Mensch bleibt an der gemeinsamen Sache beteiligt, während veränderte Bedingungen eine neue Absprache verlangen.

Ist eine Regelung vereinbart, muss sie auch nicht täglich neu unterschrieben werden. Eine ausgebliebene erneute Erklärung bedeutet nicht, dass das ursprüngliche Versprechen erloschen ist. Eine Pause oder vorübergehend ausbleibende Tätigkeit hebt frühere Zusagen ebenfalls nicht automatisch auf. Fortsetzung muss von den Menschen heute tatsächlich vollzogen werden. Sie müssen die Beziehung dafür aber nicht jeden Tag bei null beginnen.

Umgekehrt beweist eine jahrelange Praxis nicht allein, dass jemand ihr für immer zugestimmt hat. Gewohnheit erzeugt Erwartungen, und diese können sehr wirklich sein. Sie sind aber nicht immer Zusagen. „Du bist in den vergangenen Jahren immer gefahren, also hast du dieses Jahr schon zugesagt“ spricht weiterhin einen Schritt zu viel für den anderen.

Stillschweigende Zusagen können bestehen. Aus der Dauer allein lassen sie sich nicht ableiten. Man kann betrachten, wie die Pläne des einen auf denen des anderen aufbauten und wie auf Abweichungen reagiert wurde. Dabei muss das Urteil fehlbar bleiben. Wer rückblickend bei sich selbst bloße Gewohnheit entdeckt, kann daraus nicht schließen, die Partnerin habe all die Jahre ebenso gehandelt.

Stabilität ist deshalb nicht automatisch ein Lob. Einer bleibt, weil er weiterhin zustimmt, ein anderer wegen Kosten, versperrter Wege oder aufgeschobener Entscheidungen. Beides kann sich auch vermischen. Lange Dauer zeigt nur, dass etwas fortbestanden hat. Sie beweist nicht die Grundlage jeder Seite.

Zurück zur Abgabe. Der ursprüngliche Maßstab lautete, die Aufnahmen aus den Dörfern in ein Manuskript zu übertragen. Tatsächlich ist das Manuskript eingereicht, und aus einigen Dörfern liegt weniger Material vor als aus anderen. Diese Aufzeichnungen lassen sich prüfen. Der Streit betrifft vielleicht nicht nur Tatsachen, sondern auch die Frage, ob der ursprüngliche Satz bereits eine gleiche Materialdichte einschloss.

Einer versteht ihn nach dem anfänglich ausgesprochenen Wortlaut, die andere nach der über Jahre fortgesetzten Praxis. Beide dürfen Gründe vorbringen und sich befragen lassen. Dass ihre Deutung schlüssig ist, erlaubt aber keinem, dem anderen dieselbe Deutung als bereits angenommen zuzuschreiben. Zu verstehen, weshalb die Partnerin darauf besteht, ist noch keine Zusage, nach ihrer Lesart weiterzumachen.

Auch gemeinsame Verfahren haben Grenzen. War vereinbart, Fragen der Darstellungsform dem leitenden Herausgeber zu überlassen, kann dessen Entscheidung gültig sein. Er erhält damit nicht automatisch die Befugnis, die gesamte Untersuchung für abgeschlossen zu erklären. Auch die Annahme des Manuskripts durch den Verlag ersetzt nicht sämtliche eigenen Urteile beider über den gemeinsamen Prozess.

Man darf aber auch nicht ins andere Extrem fallen und bei unterschiedlichen Bewertungen alle Tatsachen und Verfahren für hinfällig erklären. Unzufriedenheit macht die Abgabe nicht ungeschehen. Ein angenommenes, anwendbares Verfahren wird nicht rückwirkend ungültig, bloß weil jemand es später bereut. Nicht alles löst sich in persönliches Empfinden auf. Gerade weil Verschiedenes verschiedene Grundlagen hat, muss es getrennt werden.

Die eigene Beteiligung zurückzunehmen ist eine weitere mögliche Handlung. Wer keine Ergänzungen aufnehmen möchte, muss sich seine Gründe nicht erst von der Partnerin anerkennen lassen, um seinen weiteren Einsatz zu beenden. Dass sie dadurch mehr Arbeit hat, macht den Ausstieg selbst nicht automatisch zu einer Übernahme ihrer Entscheidungsgewalt. Die eigene Seite darf nicht erst nach fremder Genehmigung zurückgenommen werden.

Damit wird Verantwortung nicht ausgeräumt. Wie das gemeinsame Archiv verwendet, wie die versprochenen Bücher ausgeliefert und wie angenommene Verfahren und Verträge behandelt werden, ist weiterhin nach den jeweiligen Grundlagen zu klären. Dass der Ausstieg nichts abschließend abrechnet, bedeutet nicht, dass man zurückkehren muss. Offene Angelegenheiten zu bearbeiten heißt nicht, den ganzen Menschen an seinen alten Platz zurückzuziehen.

Wurde zuerst eine ausschließliche Abhängigkeit geschaffen und dann plötzlich ausgestiegen, sind weitere grundlegende Grenzen zu prüfen. Abhängigkeit allein oder höhere Kosten durch den Ausstieg entscheiden den Fall nicht. Was zuvor getan wurde, wie Wege verschlossen wurden und welche tatsächliche Verletzung nun entsteht, verlangt genauere Prüfung. Die Freiheit zum Ausstieg darf die Vorgeschichte nicht weißwaschen.

Zurücknehmen unterscheidet sich auch von zusätzlichem Druck nach außen. „Ich fahre nicht mit“ ist eine Mitteilung. Den Verlag eigens aufzufordern, der Partnerin keine Zeit für ergänzende Aufnahmen zu geben, versperrt dagegen ihren Weg. Ruft sie umgekehrt Kollegen dazu auf, den Aussteigenden geringzuschätzen, drückt auch sie nicht bloß Enttäuschung aus, sondern tut etwas Zusätzliches.

Wahrheitsgemäß Auskunft zu geben ist kein Versperren eines Weges. Wer gefragt wird, darf erklären, wer die Ergänzungen übernimmt und dass er selbst nicht beteiligt ist. Er muss keine fortbestehende gemeinsame Übernahme vortäuschen. Der Unterschied liegt darin, den eigenen Stand mitzuteilen oder zusätzliche Folgen zu organisieren, die die Wahl des anderen erschweren.

Eine Übergabe kann Voraussetzungen hinterlassen. Kontakte und nutzbares Material weiterzugeben lässt die fortfahrende Person selbst entscheiden, welches Haus sie zuerst besucht und was sie ändert. Ihr weiterer Weg muss nicht als unabänderliche Hausaufgabe vorgeschrieben werden. Material zu übergeben garantiert nicht den Erfolg der Hilfe. Zumindest hängt aber die eigene Entscheidung zu gehen nicht an der weiteren Entwicklung der anderen.

Auch beim Aussprechen verläuft eine feine Grenze. „Ich mache nicht weiter“ ist die eigene Entscheidung. „Du verlierst dadurch ja ohnehin nichts“ urteilt bereits für die andere über die Bedeutung dieses Ausstiegs. Sie darf traurig, erleichtert, anderer Meinung oder vorerst ohne Antwort sein. Sie muss die Deutung, die der Gehende für sie vorgesehen hat, nicht annehmen.

Auch was jemand früher erhalten hat, darf ihm bei dieser Gelegenheit nicht wieder genommen werden. „Ich habe dir das Transkribieren beigebracht“ bedeutet nicht, dass ihr Verständnis für immer ihm gehört. „Deine Aufnahmen sind nur durch mich nützlich“ kann ebenso festlegen, was der andere aus all den Jahren insgesamt gewonnen habe. Voraussetzungen beigetragen zu haben ersetzt weiterhin nicht den eigenen Schritt des anderen.

Im neunten Buch der Nikomachischen Ethik erörtert Aristoteles, ob eine auf Nutzen oder Freude gegründete Freundschaft aufgelöst werden darf, wenn ihr ursprünglicher Grund entfällt. Er setzt Auflösung nicht mit vollständiger Tilgung gleich und spricht auch davon, frühere Verbundenheit zu berücksichtigen. Wir setzen hier Freundschaft nicht unmittelbar mit einem Projekt gleich. Wir übernehmen nur eine Unterscheidung: Aufzuhören verlangt nicht, alles Vergangene zu nichts zu machen.

Auch nach Abschluss der Sache bleibt kein früheres Wir für immer als Richter zurück. Möchte jemand von außen Material ausleihen, kann er die Beteiligten einzeln fragen; bestehende Vereinbarungen gelten. Der Name der Forschungsgruppe allein erlaubt nicht, für einen anderen zuzustimmen. Der Name der gemeinsamen Sache bleibt ein Name, kein neuer Herr.

Das bedeutet nicht, dass beide unverändert geblieben sind. Einer hat gelernt, Spektrogramme zu lesen, die andere, Gespräche in den Dörfern zu führen. Was sie voneinander gewonnen haben, kann tief reichen. Auch verändert bleibt jeder er selbst; keiner ist fortan zum anderen geworden. Später können sie wieder zusammenarbeiten oder Verschiedenes tun. Weder Wiederherstellung noch Fortbestand ist vorausgesetzt.

Im Prozess kann es außerdem einen besonderen Augenblick geben. In jener Nacht tragen beide nicht nur ihre Schlussfolgerungen vor, sondern fragen nach den Gründen des anderen. Schließlich entdecken sie die unterschiedliche Aussprache der Älteren und Jüngeren und finden eine Aufzeichnungsweise, an die zuvor keiner gedacht hatte. Wenn beide den anderen wirklich in seinem Gewicht als Mensch aufnehmen, kann das eine Begegnung gegenseitiger Anerkennung sein.

Langes Streiten und neue Lösungen bescheinigen diesen Augenblick aber nicht. Selbst wenn er eintritt, ist er keine Stufe, die fortan die gesamte Zusammenarbeit erreicht hätte, und kein vollkommenes Verständnis. Bei den späteren Ergänzungen dürfen die Meinungen wieder auseinandergehen. Niemand darf aus jener Nacht folgern: Damals hast du auf mich gehört, diesmal musst du es auch.

Vielleicht werden die ergänzenden Aufnahmen im Herbst fertig und das Buch erscheint. Dennoch gibt es weiterhin Dinge zu tun. Das Abgabedatum lässt sich genau notieren. Der ganze Prozess muss nicht auf denselben gemeinsamen Endpunkt zusammengedrückt werden. Abgeschlossenes anzuerkennen lässt Platz für Unabgeschlossenes. Einen Weg gemeinsam gegangen zu sein verlangt nicht, dass auch jeder weitere Schritt gemeinsam geschieht.

Quellen und Lesehinweis

Personen, Buchläden, Teams und Wasserkanäle ohne gesonderte Quellenangabe sind erfundene Beispiele. Ausgewählte klassische Texte, Briefe und Folletts eigener Bericht sind verlinkt; überlieferte Tatsachen und die hier vorgeschlagene Deutung bleiben unterschieden. Verträge, Aufgaben und Verfahren werden unter den jeweils gesetzten Bedingungen besprochen. Das billigt nicht jede Institution und trifft keine rechtlichen Feststellungen zu konkreten Fällen. Ein gemeinsamer Prozess klärt nicht zugleich Verdienst, Urheberschaft, Entschädigung oder sämtliche Schuldfragen. Ein Augenblick gegenseitiger Anerkennung ist kein dauerhafter Zustand der Vollkommenheit.

Zugehörige wissenschaftliche Arbeit ↗

Aristoteles: Nikomachische Ethik, Buch IX, Abschnitt 3 ↗