全文を読む
Non Dubito

協力について · 04

誰が「私たち」の代わりに話しているのか

チームに目標があっても、友人に絆があってもよい。しかし「私たち」の一言で、人の代わりに答える場所は自動的には得られない。

Han Qin ·

長年の友人二人が週末の木工教室を開くとしよう。一人は技を教え、一人は募集と経理をし、収入を合意どおり分ける。新規客が四週末の貸切を高額で求める。一人は上がる家賃を補いたいが、他方は元の受講者を休ませたくない。午後いっぱい話し、閉める前、受注したい人が言う。「長い付き合いだろう。今回は私の言うことを聞いて。」

依頼かもしれず、裁定の宣言かもしれない。違いはその後にある。相談を続け、断られることを許せば、自分の思いの重みを示している。翌日勝手に二人分を受注し、友人と思っていないのかと異論を塞げば、友情を最終承認印に借りている。

協力でゆっくり聞くべきなのは、しばしば「私」より「私たち」だ。二人のしたことを誠実に並べ、共同の仕事を指し、互いを確かに認めた親しさを指すこともある。しかし時には、各人より高い声へ密かに育つ。

一緒の教室にはもちろん共通目標があり、長年の友人は本当に相互に認め合っているかもしれない。問題は真偽ではなく、それが本人に代わって生活を判断できるかだ。どれほど本当の友情でも、今回の不一致を自動的に友情への裏切りにできない。

「今週は十二人を教えた」は各人の労働を一文に置くだけだ。この語を避け、毎回名前を並べる必要はない。注意したいのは、複数の呼称がいつ、本人の認めていない段取りを代わりに引き受ける権限を主張し始めるかである。

共同規則の作用も消えない。収入の分け方や不一致の処理を本当に決めていたなら、その取り決めには根拠がある。具体的な事柄を拘束するのであって、各人の全生活の重みを並べる新しい主人が突然生まれるのではない。

職場の「企画のため、週末は全員来て」も、文型だけでは判定できない。責任者の権限、双方の合意、適用規則をまず知る必要がある。事実の下敷きがなければ、批判は一語を聞くだけの結論になりやすい。

完全に架空のチームで、週末の参加には各人の同意が要り、責任者には日程を提案する役割だけがあるとしよう。土曜は授業だが日曜ならよいと言われ、日曜へ組み直すなら、強い言葉は要求にとどまり、それで生活全体を引き取ったことにはならない。

別の条件で、適用される組織規則が確かにその勤務調整権を責任者へ渡しているとする。その場合は権力の範囲、根拠、行使を論じる必要があり、企画名を使っただけで権限がないとは導けない。ここでは二面を分けるだけで、実際の労働規則の法的判断はしない。

指摘したい越権は第三の形だ。その権限がなく、相手も拒否したのに、「企画は皆のものだから、授業は後回し」と言う。答えを待つ要求ではなく、企画の名で週末の方向を先に取り込み、企画に代わりに決めさせている。

元の約束の文言も確認したい。「来られる週末は来る」は「毎週末来る」ではない。前者を後者に「皆で約束した」と言い替えれば、存在しない共同決定を借りている。チームの記憶を、最も声の大きい人がいつでも改稿してよいわけではない。

企画そのものはその言葉を話さず、いつも一人の人が話している。本当に急ぎ、圧力も大きいかもしれない。それは理解できる材料だが、発言をその人の行為から、誰も責任を持たない企画の意志へ変えることはできない。

会社には制度上の立場もあり、責任がまず届く宛先になれる。会社の行為の責任を個人的関係で消せない。逆に会社名も、独立した根拠のある個人責任を自動的に隠さない。何でも会社へ押しつけず、組織の全問題を勝手に一人へ移してもならない。

「皆賛成で、あなただけ」もいつも同じではない。適用可能な投票手続きを本当に共同承認したなら、結果に沿って今回の段取りを扱える。それがなければ、他人のうなずきだけで残る一人もうなずくべきと宣言するのは、人数を本人の判断にすることだ。

手続きがあっても、個人が思考を止める必要はない。何を認め、どこに適用され、事実は変わったかをなお問える。認めた方法に従うことと、多数側に自分の代わりに考えさせることは違う。後者を外から認証することも容易ではない。

助けと労力でも同意は買えない。責任者の「採用し、育てるのに時間をかけた」は真実の感情かもしれない。だが「だから週末は私が決める」と続ければ、事実で相手を所有しようとしている。条件を渡しても、相手の以後の方向に持ち分を得るのではない。

大きな共通理想も、目の前の人を消さない。僻地の学校へ道具を作ろうと本気で取り組むチームの目的は、真剣に扱うに値する。それでも一人が表明した予定を軽いものに格下げしない。共通の方向は人を近づけても、全生活を徴用する資格は得ない。

チームに理想を捨てよと言うのでも、個人の選択へ毎回先に資源を出せと言うのでもない。共同の仕事は重く、困難で、合意は履行が必要になりうる。避けるのは理想の大きさで、具体的な約束、権限、結果の確認を置き換えることだ。

共通理想は内部の越権を見えにくくすることさえある。能率、団結、安全のためという言葉は、皆を守るように聞こえる。しかし守る対象を、何を犠牲にしてもチームを存続させることへ密かに替えてはならない。見るべきは、中の人が消耗品にされていないかである。

友人側も同じだ。木工教師が逆に「本当に友人なら受注しないで」と言えば、友情を裁定に借りている。境界はどちらの意見にも肩入れせず、どちらが非功利的に見えるかで他方だけを縛るものでもない。

友情が本物でも、その借用は越権になりうる。一度の不適切な言葉で、二十年の相互承認が偽物だったとも逆算しない。昔の助けや世話は今の判断へ入れられるが、相手のすべてを裁く資格ではない。

複数人のチームでは作用を各人ごとに見る。責任者が副担当に伝言させても、要求の出所は責任者である。副担当が「皆、あなたは義理を欠くと思っている」と足せば、その部分は副担当のものだ。伝えるだけという言葉で、自分の追加は消せない。

数人が密かに、ある同僚を週末仕事の恒常的な引受先と見ても、「四人で一致した」から新たな正当性は生まれない。輪の外のその人の生活を数えない前提なら、内部の連携がよくても取り決めの保証には足りない。

通常の親疎とは違う。より親しい人がいて、合う仲間を選んでよい。友人関係を平等に配分せよという問題ではない。共同で維持する取り決めが、他人を道具だけとして成り立つかが問題だ。輪の大きさより具体的な前提が重要である。

ルソーは『社会契約論』で強い問いを出した。共同の力で各人を守りながら、各人がなお自分だけに従う結合はいかに可能か。政治体の層で一般意志と集団的身体という答えを示し、拒む者は全体に自由を強制されるとも述べる。小集団の責任者がそのまま借りられる権限ではない。

政治体と小チームを分けるのは難問を避けるためではない。層をすり替えて解かないためだ。共同作業で人のために立法する場所が自動的に生まれるかは、ここで説明しなければならない。政治哲学の「私たち」から、企画のグループの「必ず来て」へ飛べない。

原論文の答えは抑制的だ。共同作業自体から、より高い主体は導けない。他の集団の仕組みが別の条件で成立するかは、別の論証が要る。今の発言はまず、誰がどの立場で、何を根拠に言ったかへ戻す。

作業場が結局その注文を受けるかは、未定でもよい。友人二人は家賃を話し直し、授業を動かし、見積もりを変え、今回は一緒にできないと気づくかもしれない。違いを認める前に友情を壊さなくてよく、「私たち」と呼び続けるため一人の判断を犠牲にする必要もない。

原論文と読む範囲

『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。

原論文 ↗

ルソー『社会契約論』第一巻第六・七章 ↗