協力について · 01
一つの垣根、二つの望み
一緒に作るために、目的を一つにする必要はない。大切なのは、二人の分がどちらも実際のやり方へ入ることだ。
雪で二軒の裏庭の間の垣根が倒れたとしよう。一人は犬が毎日向かいの菜園へ入らないよう、隙間を塞ぎたい。もう一人は母のつる花に丈夫な支えを作りたい。一緒に直すと決め、一人が労力を、もう一人が余った木材を出す。望みは違っても、釘を打つ垣根は同じだ。
一人目は、梯子を借りる時に回り道しなくてよいよう、小さな門を提案する。二人目は材料と、犬が隙間を抜けることを心配する。結局門を残し、掛け金を高くした。三日目には杭の根元の土が緩いと気づいて止め、内側へ移して埋め直す。垣根はどちらかの最初の案を写したものではなかった。
この小さな出来事は、協力に二人がまず一人になる必要はないと示す。望みは異なっていても、出会いの中でやり方は育つ。最後に両方が得をしたかだけでなく、どう行い、誰が加わり、どの分をなお本人が判断するかも問われる。
原論文は意図して一種類の協力だけを読む。少なくとも一人が、この件で相手の生活を自分の道具にすぎないものとはせず、真剣に認める場合だ。選んだ観察範囲であって、他の取引、連携、牽制は協力と呼ぶに値しないという主張でも、人の順位づけでもない。
その方向だけでもまだ足りない。隣人を大切に思って一人で垣根を直し、隣人がまったく加わらなければ、確かな助けでも、ここで扱う共同作業ではまだない。二人ともこの仕事を引き受け、やり方に実際に入る自分の分を持つ必要がある。
もう一層確かめたい。もう一人は主に自分のために考えてもよいが、この件で仲間を、計算して自分のために動かす手段としてしか見ていない、という状態であってはならない。予算や見返りを計算することは、その姿勢と同じではない。この区別も原作の範囲の一部である。外からは手がかりを重ねるしかなく、一言の値段交渉で内面を認証できない。
その分は腕力では量らない。材料を出す、木を支える、門の位置を指すのも一つの分だ。箱を運べない人も、引っ越しで書棚の配置を示せば、共同のやり方の決定に参加しうる。
ただ拒否の資格があっても、すでに参加したとは限らない。最初から最後まで見ていて、不満なら止める可能性だけを持つ人には資格は残るが、選択や修正をすでに加えたとは限らない。実際の一歩がどう仕事へ入ったかを見る必要がある。
止めることも必ず退出ではない。杭が緩いと見つけ、方法を変えるため全作業を止めることは、なお自分の分になれる。「もう直さない」と継続参加を引き下げるのが退出だ。何分、何割止めたかでは分けられない。
一人の指示に沿って動くことも、共同作業に含まれる。木工に慣れた人が杭の埋め方を説明し、他方がそれに従って支えても、自分を失ったとは限らない。調整、異議、退出ができれば、他人の経験を採用することこそ本人の判断でありうる。
独占しないことには二層ある。出来たものが一人の目的のために別の手を借りただけではないこと。そして、やり方の裁定も一人に限られないことだ。花に必要な密度も往来の門も垣根へ入り、新しい事情で段取りも変えられる。
表面上誰も独占できなくても、単に力が均衡しているだけかもしれない。互いの弱点を握っても、一時的に釣り合える。相手の分は相手のものと認める姿勢に外見は似ても、内的な根拠は約束の履行を見ただけでは認証できない。
勘定を明らかにするのは問題ではない。木材と工数は記録できる。自分のために考えることも人を道具にすることではない。警戒するのは、相手を計算可能な反応の束だけと見て、目的を説明し直し、変える場所まで消すことである。
だから方向、参加、判断は別に見る。一人の尊重は他方の参加に代わらず、二人の参加も双方の尊重を証明しない。共同の完成にも、規則が書き尽くしていない場所で、それぞれ判断する必要がある。
杭の下が緩いか、木に割れがあるかは、事前の分担では全部決まらない。一人が問題を示し、他方が見て同意するなら、それぞれの判断がある。善意は正確さを保証せず、技術の正確さも相手を真剣に認めた証拠には単独ではならない。
誰が何に同意したかも、代わりに宣言できない。隣人が門はここにと言ったなら事実どおり伝えられる。言っていないのに、案が合理的だからと「二人とも認めた」と外へ言えない。理由を理解しても相手の署名を取得したことにはならない。
観察者にも結論を控える必要がある。誰が木材を持ち、掛け金を変えたかは確かめられるが、数個の行為で本当の動機を見通せない。長年の協力は材料を増やしても、内面を認証する証明書にはならない。
垣根の外には第三者の分もある。二人が境界を外へ移して裏路地を塞ぎ、仲間ではない近隣の生活は数えないとしよう。どれほど息が合っても、それでこの取り決めを保証できない。
共同で維持することと、一人の追加も分けたい。一人が後で他方に隠れて針金を足しても、同じ企画名だから双方の同意があったとは遡れない。また通常の競争で他人が機会を得なかったことを、すべて第三者を道具にしたと呼ぶこともできない。
範囲を厳密にしてこそ批判の対象が定まる。外の人の生活を数えない前提に立つ取り決めかを見るのであり、影響を受ける人がいれば共謀とするのではない。二人の親しさは、外の人を材料へ格下げする理由にならない。
ヒュームは『人間本性論』で二人の舟漕ぎを例にする。先に約束を交わさなくても櫂を合わせられる。この図で慣行の成立を説明した。ここで受け取れるのは、共同の方法は厳かな宣言から始まるとは限らず、行動の中で少しずつ出来上がるという点だ。なぜ互いをそう扱うかは、なお別に問う必要がある。
もう一つ有名なのは囚人のジレンマだ。原論文は隔離された二人に、自白か否認かを選べる例を置き、利得は各自の刑期だけで数える。相手の選択にかかわらず自白のほうが得になる設定である。その前提の下では、相互の理解を深めても、双方が自白する推論の根拠は消えない。
この推論は有用で、範囲もある。それは当事者の別の判断を代行しない。この表で自分の状況を十分に表せるか。相手が自分に何を意味するかを、この表だけに決めさせるか。モデルは行動を研究できるが、仲間を戦略の集合に尽くしてよいことにはならない。
相手の損失を自分の利得に加えれば表は変わるが、その人が重みづけの一項にすぎないかにはまだ答えていない。鍵は数値の一つ追加ではなく、説明、拒否、自己の修正の場所をなお相手に渡すことだ。
見方を変えれば唯一正しい行動が導けるという保証でもない。相手にそれ自身の重みを認める人も、具体的な選択はなお判断して引き受ける。一つの行動だけから、現実の人が真剣に考えなかったと逆算もできない。
ルソーの鹿狩りでは、一人が目先の兎のため持ち場を離れ、仲間が鹿を逃す場面が描かれる。ここでは共同活動の中断を見るために借り、人類史の実録とも、猟師の品性の判定にも使わない。離れたことで仲間の当ては外れた。その作用は口にされなくても消えない。
垣根も最後には風で傾き、花が登らないかもしれない。失敗は共に行った過程を遡って消さない。参加の生じ方と期待どおりの結果かは、別々に記す二つの勘定だ。成功保証がなくても、共同のやり方がなかったことにはならない。
協力は、全員に同じ明晰さや寛大さ、まして愛し合うことを先に求める必要がない。一人は庭、一人は犬のためでも、相手の分を真剣に仕事へ入れられる。今後続くかは現実の条件次第で、この名が保証するのではない。
門は二軒の間に残り、掛け金は少し高く、杭は半尺移った。小さな変化の上に、二人を超える新しい主人はいない。共に作ったのは、双方が使え、双方が変えた垣根だ。二つの生活はなお両側にあり、それぞれの道を持つ。
原論文と読む範囲
『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。