協力について · 02
一緒にするのは、同じもののためでなくてよい
それぞれの目的を同じ机へ持ち寄っても、人生を一つにするのではない。労力は本物でも、自動的に相手の借りになるわけではない。
二人の友人が地域の口述記録を作るとしよう。一人は古い方言が消えるのを見過ごせず、他方は一人暮らしの高齢者に毎週話を聞く人がいてほしい。同じ録音機と資料を使っても、どちらの理由が企画の精神に合うかを先に証明する必要はない。仕事は二つの目的を受け止め、一つへ溶かしてはいない。
協力で加えがちなのは、不要な審査である。一緒にするなら、私がする理由にも賛同すべきだ、と。しかし行動を合わせられることは、一方が他方の最終的な価値を決める資格を得ることではない。共同目標は具体的でよく、各人の大切なものにはそれぞれの来歴がある。
同じ目的に聞こえる場合もそうだ。二人が地域の記憶を守りたいと言っても、各自で引き受けた二つの分である。一人が後にやめても、他方の真剣さは自動的に減らない。同じ文で二つの生活が合体し、双方の判断を代行する新しい場所になるのではない。
一方の目的が他方を支えることでもよい。提案を聞いた友人が「真剣にやりたいなら、私は手伝う」と言う。それも自分の選択で、大きな独自計画より低くはない。ただ「喜んで」の一言ですべては証明できない。失望させるのを恐れ自分を置き去りにする場合も、外からは同じ熱心さに見えうる。
見られるのは、変えたい、止めたい時に話す場所があるかだ。出席や笑顔で内面は認証できない。推測を出して答えを聞く用意があることと、「本当は有名になりたいだけ」と宣告することは違う。協力は、互いの心を読む許可証を友人に授けない。
目的を審査しないことも、行動を問わなくてよいことではない。整理担当が、高齢者が私的にだけ話したかった一節を勝手に公表したとしよう。方言保護の目的は公表を免責しない。同意は得られたのか、何が起きたのかを問える。行為を問うために、熱意が十分高尚かを先に裁かなくてよい。
労力には違う取り決めもある。今週はあなたが聞き取り、来週は私が代わり、機材費は折半して年末に精算する。これは双方が引き受けた交換だ。交換だから相手を道具にするのではなく、明確な勘定を協力の不純さと先に判定する必要もない。
他方が何を返すかを前提にせず、それぞれ条件を出してもよい。一人は会場を借り、一人は録音機材を出し、その後も各自の部分を行う。主に条件を提供する側がいても、単独作業とは限らない。他方も実際に引き受け参加するなら、受動的に助けを受けるだけではない。
双方が労力を出しても互いから報酬を得ない場合もある。賃金がないなら、ないと記せばよい。何の感情や収穫もないと続ける必要はなく、理論に物語を合わせるため、必ず名声、安心、隠れた見返りがあると補う必要もない。証拠のない内的利益は説明の必需品ではない。
複数の形は共存でき、協力の全分類でもない。交代は交換、場所は無償提供、聞き取りは共同の労力でよい。後者で前者の勘定を取り消せず、どれかをより本物で高い協力と順位づけることもできない。
実在の書簡が区別を明らかにする。マルクスは一八六七年八月十六日付のエンゲルスへの手紙で、最後の校正を終えたと伝え、相手の犠牲によって仕事を完成できたと感謝した。受け手が自分の言葉で得たものを認めているのであり、与え手が相手に人生の借りができたと宣告しているのではない。
その感謝には証拠としての範囲がある。援助条件の全部を説明せず、当時のエンゲルスの内心を認証せず、感謝だけで本が共著かも裁定できない。実際の貢献は記せても、自分のものになる一歩まで著者から取り上げる必要はない。
記録企画へ戻ろう。一年後、一人が数か月休みたいと言い、他方が「機材も交通費もずっと私が出したのに、どうして去れるの」と答える。この言葉は有効な合意を持ち出し、見えなかった苦労を表し、あるいは労力を返済必須の個人的債務に変えようとしているのかもしれない。文だけで機能を一つ選べない。
折半の合意があったなら、未精算分はその件として話す。後に合意を変えたかも先に確かめる。しかし機材費の取り決めは、数か月の週末の所有権へ自動拡張しない。契約の精算には場所があっても、協力者全体を支配する権限をついでに得るのではない。
「聞き取りを手配し、高齢者がもう待っている。約束の変更でその人たちに響く」と言うなら、実際の約束と残した作用の話だ。退出はそれらをゼロにしない。「多く払ったから時間は私のもの」とは違う説明である。人を債務に書き換えることに反対するため、責任まで消さなくてよい。
ただ自分がもう持たないと言いたいなら、直接言ってよい。期待が聞こえるようになると、新しい段取りが生まれるかもしれない。回数を減らし、後継を探し、録音を休んで訪問は続ける。苦しさを伝える前に、相手の選択を恩知らずと裁く必要はない。聞いた相手も、答えは必ず承諾だと先に決められない。
さらに隠れた所有は、貢献で最終裁定を得ることだ。「録音機は私の物だから、誰を訪ねる価値があるかは私が決める」「編集を教えたから、その後の仕事も私の成果だ」。機材も指導も本当でも、相手が学び、判断し、行動した一歩を所有することにはならない。
もう一つは、仲間が遅いから毎回その分を全部引き取ることだ。短期の急場しのぎには理由がありうる。しかし長く署名だけの参加にすれば、各自に分があるという条件は見直すに値する。順調な完成と、二人の実際の参加は、まったく同じ判断ではない。
依存も分けたい。機材、場所、互いの技はもともと必要であり、自動的に問題ではない。一方が資料の入口や操作を意図して握り、「できないから」で変更や退出を止めるなら、拒否不能な関係を作り固定したかを確かめる。専用機材や過去のうなずきだけで話を終えられない。
交換がなくても利用がないとは限らず、交換があっても尊重がないとは限らない。より問いたいのは、仲間が新たな目的、拒否、調整を語ったとき、その分がなお相談に入れるかだ。姿勢は料金の有無の札ではなく、具体的な作用から読む。
共同事業も架空の裁判官へ祭り上げられうる。「地域のために止めてはならない」「記録のために皆、自分のことは後回し」。もともと二人が引き受けた行動なのに、急に二人へ命令できるかのようだ。「みんな」が一人の道を決める標語にすぎなくなるなら、共同は個人の場所を奪う口実になる。
しかし「企画のため、少し減らせないか」は別の言葉だ。話し合える段取りを出し、答えを先に取り上げない。共同の語を聞いたら即問題とするのでなく、その言葉の実際の働きを見る。二人が歩調を合わせるため、完全に同じ人になる必要はない。
原文は管仲と鮑叔の記録、交換、友愛、相互扶助の思想でも関係を細分する。史料と理論の接点はさらに読むために残す。とりわけ史書にある請求が書かれていないことを、歴史上一度もなかったと書いてはならない。記載の欠如を誰の内面の証拠にも使わない。
次に休む前に、勤務表を書き直すかもしれない。共同決定は合意した方法とそれに伴う責任を拘束できるが、各人の一生の価値の順位まではつけられない。誰が何を得るかは計算に値する。誰が誰になるかまで、一緒に決算はできない。
録音を続けても休んでも、実際の結果がある。二つの目的を再び一つの仕事へつなげられるかは、二人が答え直すことだ。協力に「完全に同じ考えです」は必須ではない。時にはより言いにくいのはこういう言葉だ。あなたが残る理由はわかる。でも、私の理由のために残らなくても、あなた自身の分があってよい。
原論文と読む範囲
『合作論』をもとにした中国語の読者向け散文から訳した。出典を別記しない人物、書店、チーム、水路は架空の例である。取り上げた古典、書簡、フォレットの自述には原文を示し、記された事実と本稿の解釈を分ける。契約、職位、手続きは各例の所与の条件で扱い、全制度の承認や具体的な法的結論にはしない。共に歩んだ過程だけで、功績、署名、賠償、あらゆる過失は清算されない。相互承認の一瞬も、続く完全な状態としては書かない。