Cooperación · 02
Juntos, sin tener que querer lo mismo
Traer nuestros fines a una misma mesa no los funde en una sola vida. Una aportación real tampoco se convierte automáticamente en deuda del otro.
Supongamos que dos amigos hacen un archivo de testimonios del barrio. A uno le duele ver desaparecer el dialecto local; el otro quiere que los mayores que viven solos tengan cada semana a alguien que los escuche. Usan la misma grabadora y ordenan los mismos materiales. No tienen por qué demostrar primero cuál de sus razones encaja mejor con el espíritu del proyecto. La tarea acoge dos fines, no los funde en uno.
En la cooperación es fácil añadir una autorización innecesaria: ya que hacemos esto juntos, tienes que compartir mi razón para hacerlo. Pero reunir las acciones de dos personas no da a una el derecho de fijar los valores últimos de la otra. El objetivo común puede ser muy concreto, mientras que lo que importa a cada cual sigue teniendo su propia raíz.
Lo mismo ocurre cuando sus fines suenan iguales. Aunque ambos digan que quieren conservar la memoria local, cada uno lo asume por su cuenta. Si uno deja de hacerlo, la seriedad del otro no disminuye automáticamente. Dos frases idénticas no fusionan dos vidas en una nueva instancia capaz de juzgar en lugar de ambas.
El fin de uno también puede ser apoyar al otro. Cuando su amigo propone el proyecto, quizá se limite a decir: si de verdad quieres hacerlo, quiero ayudarte. Puede ser una elección propia, no inferior a un gran plan independiente. Pero decir que sí tampoco lo demuestra todo. Quien se abandona a sí mismo por miedo a decepcionar al otro puede mostrar desde fuera el mismo entusiasmo.
Podemos mirar si tiene un lugar desde el que hablar cuando quiere cambiar o parar; no certificar su interior por su asistencia y sus sonrisas. Aventurar una conjetura y estar dispuesto a escuchar la respuesta no es lo mismo que anunciar: en realidad solo quieres hacerte famoso. Cooperar no concede a los amigos una licencia para leerse la mente.
No juzgar los fines tampoco exime de preguntar por los actos. Supongamos que quien prepara los materiales publica sin permiso un relato que una persona mayor solo quería contar en privado. La intención de proteger el dialecto no lo exime de responder por esa publicación. Se puede preguntar si obtuvo consentimiento y qué consecuencias produjo, sin decidir antes si su entusiasmo era lo bastante noble.
También hay distintos modos de organizar las aportaciones. Pueden acordar que esta semana uno haga las entrevistas y la siguiente lo releve el otro, repartir los gastos del equipo y cerrar las cuentas a fin de año. Es un intercambio que ambos han asumido. No se convierte por ello en un mero uso instrumental del otro, ni llevar cuentas claras obliga a considerar menos pura su cooperación.
También pueden aportar cada uno ciertas condiciones sin exigir a cambio una devolución del otro. Uno consigue que les presten una sala y el otro pone el equipo de grabación; después ambos siguen con su parte. Que uno aporte principalmente condiciones no significa que actúe solo. Si el otro asume efectivamente la tarea y participa, no es un mero receptor pasivo de ayuda.
Hay además situaciones en las que ambos aportan sin recibir una remuneración del otro. Si no hay salario, digamos que no lo hay. De ahí no se sigue que no sientan ni obtengan nada; tampoco hace falta inventar una ganancia necesaria de prestigio, tranquilidad o recompensa oculta para que la historia encaje en una teoría. Los beneficios interiores sin pruebas no son un ingrediente obligatorio de la explicación.
Estas modalidades pueden coexistir y no agotan las formas de cooperación. Los turnos pueden intercambiarse, el local cederse gratis y las entrevistas hacerse mediante el esfuerzo de ambos. Lo último no cancela las cuentas de lo primero, ni ninguna modalidad debe elevarse a cooperación más verdadera o superior.
Una carta real aclara la diferencia. El 16 de agosto de 1867, Marx escribió a Engels que acababa de corregir el último pliego de pruebas del libro y le agradeció los sacrificios que habían permitido terminar el trabajo. Es quien recibe el que reconoce con sus propias palabras lo recibido, no quien da el que declara que por ello el otro le debe su vida.
Ese agradecimiento tiene un alcance probatorio limitado. No nos revela todas las condiciones del apoyo, no certifica el interior de Engels en aquel momento ni basta para decidir que el libro fue escrito conjuntamente. Se puede reconocer una contribución real sin quitar al autor el paso por el que hace suyo lo que escribe.
Volvamos al archivo. Un año después, uno dice que necesita parar unos meses. El otro responde: llevo todo este tiempo pagando el equipo y los desplazamientos, ¿cómo puedes irte? Puede estar recordando un acuerdo vigente, expresando un esfuerzo que nadie ha visto o convirtiendo su aportación en una deuda personal que el otro debe saldar. La frase sola no permite elegir por ella una de esas funciones.
Si habían acordado repartir los gastos, habrá que hablar de la cantidad pendiente. Primero debe aclararse si modificaron después ese acuerdo. Pero el arreglo sobre el equipo no puede ampliarse automáticamente hasta convertirse en propiedad sobre varios meses de fines de semana. La liquidación contractual tiene su lugar; no adquiere por extensión autoridad sobre la persona entera del colaborador.
Si lo que dice es: organicé las entrevistas, los mayores ya están esperando y cambiar lo que prometiste les afectará, está señalando compromisos reales y efectos que ya existen. Retirarse no los pone a cero. Es distinto de decir: he pagado tanto que tu tiempo me pertenece. No hace falta borrar la responsabilidad para rechazar que una persona quede convertida en una deuda.
Si solo quiere decir que ya no puede más, también puede decirlo directamente. Hacer audibles las expectativas puede abrir nuevos arreglos: menos visitas, buscar un relevo, suspender las grabaciones y mantener las visitas. Para expresar una dificultad no hace falta juzgar primero como ingratitud la elección ajena. Tampoco escucharla condena de antemano al otro a aceptar.
Una apropiación más disimulada consiste en reclamar la última palabra por haber contribuido. La grabadora es mía, así que decido quién merece ser entrevistado; yo te enseñé a editar, así que lo que hagas después también cuenta como logro mío. El equipo y la enseñanza son reales, pero no dan la propiedad del paso por el que otro aprende, juzga y actúa.
Otra consiste en tomar siempre toda la parte del compañero porque va demasiado lento. Resolver una urgencia puede tener razones, pero si durante mucho tiempo su participación se reduce a una firma, habrá que revisar si sigue habiendo una parte real para cada uno. Que la tarea salga bien y que ambos sigan participando no son exactamente el mismo juicio.
También hay que distinguir las dependencias. Necesitan equipos, un espacio y las habilidades de ambos; eso no plantea automáticamente un problema. Si uno acapara deliberadamente el acceso a los materiales y todas las operaciones, y después usa el «no sabes» para impedir que el otro cambie algo o se vaya, habrá que comprobar si ha creado y cerrado una relación en la que no se puede decir que no. Ni el uso de un equipo especializado ni un asentimiento anterior bastan para dar el asunto por zanjado.
Que no haya intercambio no garantiza que no haya aprovechamiento; que lo haya no excluye el respeto. Conviene preguntar si, cuando el compañero expresa un nuevo fin, una negativa o un ajuste, su parte todavía entra en la conversación. La postura se lee en sus efectos concretos, no en una etiqueta que diga si se cobra o no.
También puede elevarse la empresa común a juez ficticio. Por el barrio, no puedes parar; por el archivo, todos tenemos que dejar a un lado lo nuestro. El proyecto era una acción que ambos habían asumido y, de pronto, parece capaz de darles órdenes. Si el supuesto todos se reduce a una consigna que fija el camino de uno, lo común se vuelve una excusa para quitarle su lugar.
Otra cosa es preguntar: por el bien del proyecto, ¿podríamos hacer menos? Propone un arreglo que se puede discutir sin retirar de antemano la posibilidad de responder. Hay que mirar qué hace realmente una frase, no sospechar en cuanto aparezca la palabra común. Dos personas pueden coordinarse sin convertirse primero en personas idénticas.
El original distingue además estas relaciones mediante los relatos sobre Guan Zhong y Bao Shu y las discusiones sobre intercambio, amistad y ayuda mutua. Esas fuentes históricas y conexiones teóricas quedan para una lectura posterior. Sobre todo, que una crónica no recoja cierta petición no permite afirmar que nunca ocurrió. Aquí no se usa la falta de registro para dar fe del interior de nadie.
Quizá antes de la siguiente pausa escriban un nuevo calendario. Una decisión conjunta puede obligar respecto de la manera de actuar acordada y las responsabilidades que trae consigo; no puede ordenar por cada cual los valores de toda su vida. Vale la pena calcular quién obtiene qué, pero quién llega a ser cada uno no entra en la misma liquidación.
Que las grabaciones continúen o se suspendan tiene consecuencias reales. Si dos fines pueden volver a encontrarse en una tarea es algo que ambos deberán responder de nuevo. Cooperar no siempre exige decir: pensamos exactamente igual. A veces cuesta más decir: sé por qué te quedas, pero no necesitas hacerlo por mis razones para tener aquí tu propia parte.
Fuente y alcance de la lectura
Versión española a partir de los ensayos chinos. Los vecinos, librerías, equipos y canales sin otra fuente indicada son imaginados. Los textos clásicos, la correspondencia y el relato de Follett se enlazan por separado; se distingue lo que documentan de la lectura que aquí se propone. Contratos, cargos y procedimientos se examinan bajo las condiciones indicadas en cada ejemplo, sin aprobar toda institución ni emitir conclusiones jurídicas sobre casos concretos. El proceso compartido no salda el mérito, la autoría, las indemnizaciones ni toda cuestión de culpa. Un instante de reconocimiento mutuo no se presenta como un estado permanente de perfección.
Marx a Engels, 16 de agosto de 1867: el agradecimiento de quien recibe y los límites de la prueba ↗