この版について
この版について：中国語原作の論旨と細部を、日本語の読者に向けて書き直した。本文中の台詞は原文の記述に基づく再構成であり、放送版の逐語引用ではない。原作の中国語ページでは、簡体字と繁体字を切り替えて読める。
第38話から第39話へ。
ウテナとアンシーは、薔薇の門の前まで来た。
二人は手を握っている。固く、握っている。
そこに、鳳暁生が現れる。
彼が告げること
ウテナは問う。この決闘は一体何なのか。何をしようとしているのか。
暁生の返事は、その問いを素通りする。
彼の言うことは、おおよそこうだ。この世界で、女の子の幸せとは勇敢な王子になることではない。お姫様になることなのだ。
そうしてウテナの胸へ手を伸ばし、剣を抜く。
彼女は、お姫様の姿になる。
王子は自分であり、君はお姫様なのだ、と告げる。
口調は穏やかだ。脅しも、強要も、何かを盾にした取引もない。彼はウテナに居場所を与えている。しかも、彼の説明する世界では、いちばんよい居場所を。
そのとき、アンシーがいなくなる
その言葉が終わると、すぐ隣に立っていたアンシーがいなくなっている。
ウテナは振り返って探す。
アンシーは階段の上にいる。装いが変わり、苦しげに伏せている。
姫宮はどうなるのか、とウテナは問う。
彼女は薔薇の花嫁だ、ずっとそうなのだ、と暁生は答える。
全員の配置が決まっている
ここで、この一篇の判断に入ろう。
暁生のあの言葉には、全員の役割を割り振る表が含まれている。
王子は、彼自身。
お姫様は、ウテナ。
薔薇の花嫁は、アンシー。永遠に。
この配置では、誰にも一つの居場所がある。そして、それを決めるのは彼だ。
この割り振りには特徴がある。力ずくで押しつけてはいないのだ。誰も縛らず、誰も脅さない。それぞれを、筋の通った立場に収める。あとは仕組みがひとりでに回る。
とりわけ、ウテナに与えられる場所を見ておきたい。それは罰ではなく、待遇だ。お姫様として愛され、城でいつまでも暮らす。暁生の語る「女の子の幸せ」に照らせば、最上級に当たる。
彼女に与えるのは、この体系の中で上等な居場所だ。だが、それを与えるという行為は、アンシーに居場所を与える行為と同じである。
割り当てるのは同じ人間。それぞれが何であるべきかを決める、同じ判断に基づいている。
その判断の中に、「本人がそれを望んでいるか」という欄はない。軽く扱っているのではない。そもそも問わないのだ。女の子の幸せについて彼が語る筋書きでは、答えはもう出ているからだ。
背後から刺される
ここから起こるのは、この作品でも最も受け止めにくい出来事の一つだ。
ウテナは、与えられた居場所を受け入れない。あの門を開けに行こうとする。
アンシーが、背後から彼女を刺す。
あの剣で。
「裏切り」の一言では済まない
ここで、この場面が何なのかをはっきりさせたい。単なる裏切りと読まれやすいところだからだ。
「裏切り」の一言で説明しきれる、どんでん返しではない。
アンシーは後に、自分がしたことを自ら裏切りと呼び、ウテナの純真さを利用したとも認める。だから、彼女を刺すその手を、主体のないまま手順を実行するだけの手として書くことはできない。
だが同じとき、彼女はまた、暁生のそばで繰り返し仕込まれ、繰り返し維持されてきた、薔薇の花嫁の立場に戻ってもいる。
刃を突き立てるのは、彼女の行為だ。同時に、その行為を形づくってきた立場も、画面から消してはならない。
自由な選択で裏切った人として描けば、あの機械を消してしまう。命令を実行するだけの人として描けば、今度は彼女自身を消してしまう。作品は両方を残す。そして刃は、本当に刺さったのだ。
それでも、門を開けに行く
ウテナは傷を負ったまま、門へと這っていく。
開け方を、作品は具体的に映す。手で、こじ開ける。爪。手のひら。血。門は一枚の壁のようで、取っ手も仕掛けもない。両手だけで、こじ開けようとする。
そして、開ける。
門の中
向こう側には、棺がある。
中に、アンシーがいる。
一人の人間が、閉ざされた空間で身体を丸めている。たった一人で。その姿が映し出される。
この画は、作品の後半で何度も現れている。アンシーが置かれている立場は、こういう形をしているのだ。
ウテナは中へ手を差し伸べる。
名前を呼ぶ。その手を取ろうと、腕を伸ばす。
引き出すことはできなかった
ウテナは、アンシーを棺から引き出すことができなかった。
あの剣の群れ、百万本の剣が、ウテナへ向かう。差し伸べた手は、救出を成し遂げられない。
決闘場での一連の場面は、ウテナのその後を明確に示さないまま終わる。二人で安全な場所へ帰る場面も、救出が完了する場面もない。それでも何かが変わったかどうかは、この後に続く日常のなかで見えてくる。
できたことと、できなかったこと
最後に、何ができて、何ができなかったのかを整理する。評言は加えない。
ウテナにできなかったこと。
あの決闘の仕組みには勝てなかった。暁生も、仕組みも、まだ残っている。
アンシーを棺から引き出せなかった。救出は成し遂げられなかった。
王子にはなれなかった。女の子だし、力もないのだからお前にはできない、と面と向かって言われたことがある。暁生の物差しでは、彼女は失敗した。決闘で彼の秩序に勝ったわけではない。だが、その物差しだけで、彼女の行為がアンシーにとって何だったかまで決まるわけではない。
自分自身さえ、無事では済まなかった。
では、できたことは。
あの門を、手でこじ開けた。
ウテナが来るまで、門は閉じていた。彼女の後には、開いている。
これは言葉の綾ではない。物理的な事実だ。
門が開いた後、アンシーはあることをする。
その話を、最後の一篇で。
原文：他给她的那个位置