この版について
この版について：中国語原作の論旨と細部を、日本語の読者に向けて書き直した。本文中の台詞は原文の記述に基づく再構成であり、放送版の逐語引用ではない。原作の中国語ページでは、簡体字と繁体字を切り替えて読める。
第39話。
決闘が終わり、学園には日常が戻る。
生徒会の面々も、相変わらずそれぞれの暮らしを送っている。授業、部活動、廊下での立ち話。何も変わっていない。
ところが、生徒たちは天上ウテナを忘れ始める。
話題にするのを避けているのではない。口にするのを禁じられたのでもない。忘れるのだ。誰かが名前を出しても、ほかの者には誰のことか思い出せない。
作品はいくつかの短い場面を映す。生徒たちが話していて、ふと言葉に詰まる。そして別の話へ移る。誰もおかしいと思わない。
暁生のいる部屋
理事長室で、鳳暁生は手紙を書いている。
決闘者に送る、「世界の果て」名義の手紙だ。次の一巡を準備している。
書きながら、何か言っている。結局あの子は革命を起こせなかった。薔薇の刻印のルールで、もう一度、初めからやり直そう。おおよそ、そういうことだ。
暁生が成功と呼ぶものに限れば、その通りだ。
仕組みは残っている。彼もいる。方法も少しも変わらない。欲しいものは手に入らなかった。だから、もう一度やるつもりなのだ。
アンシーが告げたこと
そばに立つアンシーが、言葉を発する。
その意味は、おおよそこうだ。
何が起きたのかさえ、わかっていないのですね。
もういいです。その居心地のよい棺の中で、ずっと王子様ごっこをしていてください。
そうして、眼鏡を机の上に置く。
続けて告げる。あの人は消えていない。あなたの世界からいなくなっただけだ、と。
そして理事長室を出ていく。
この言葉は、それまでと何が違うのか
ここで、この一篇の第一の判断を示そう。
それまでの38話で、アンシーの言葉はおおむね二種類に分かれていた。命令に従うときの返事と、答えにならない答えだ。
今の言葉は、どちらでもない。
兄が割り当てた居場所を彼女がこれほどはっきり拒むのは、全編を通して初めてだ。
しかも、その内容は厳しい。相手を見定める。あなたには、何が起きたかわかっていない。相手が何をしているかを言い切る。棺の中で遊んでいるのだ。そして相手の知らないことを知らせる。あの人は、あなたの世界からいなくなっただけだ。そこまで告げて、去る。
眼鏡を置く動作にも、目を留めたい。あの眼鏡は、彼女の身分の一部だった。ずっとかけていた。「姫宮アンシー」という生徒の姿は、あの眼鏡とともにあった。
それを机に置く。
作品は、その動作をさらりと映す。一秒ほどで過ぎ、音楽が強調することもない。
門の前
そして、作品の最後の画になる。
学園の門。そこにアンシーが立っている。
服が変わっている。ピンクの服に、白いベレー帽。制服でも、薔薇の花嫁の衣装でもない。
今度は自分が行く、どこにいてもきっと見つける、待っていて、ウテナ。そう告げる。
一歩を踏み出し、外へ出る。
どちらも、起きたことだ
ここからが、この一篇で最も大切なところになる。
ウテナは失敗した。
仕組みには勝てず、アンシーを救い出せず、王子にもなれず、自分も無事では済まなかった。結局、革命を起こせなかったという暁生の言葉は、字義どおりには正しい。
そして、アンシーは出ていった。
この二つは、どちらも事実だ。作品は同じ一話の中に並べ、その間に説明を挟まない。
両者の関係を解説するナレーションはない。だからウテナは本当は成功したのだ、と言う人物も現れない。因果を示すための回想も入らない。
この順序で二つの出来事を起こし、そのまま終わる。
あの門
だが、確かめられるものが一つある。
前回の終わりに記したように、ウテナが来るまで門は閉じていて、その後には開いている。
両手でこじ開けた。けれど、自分は中に入れなかった。
人は、別の人に代わって、その門から出ることはできない。
これは教訓ではなく、39話をかけて描かれた事実だ。ウテナは三十数話にわたり、あらゆる手を尽くした。優しくする。自由を与える。僕の言うことを聞かなくていい、僕のものじゃない、と言う。どれも効かなかった。第2回で見たとおり、アンシーにとっては、それらも命令だったからだ。
だが、最後にしたことは説得でも、何かを与えることでも、救出でもなかった。
門をこじ開け、手を差し伸べた。
門が開いた後に何が起きるかは、ウテナには決められない。そしてそれは、彼女の見ているところで起きたわけでもない。
暁生には、わからない
最後に、もう一つ。
暁生は最後まで、何が起きたのかわからない。
あの部屋で手紙を書き、次を準備し、初めからもう一度、と言っている。
だが彼の手元には、もうあの部品がない。
ルールはある。門も、指輪も、手紙もある。ずっと定位置にいた人が、もういない。
そのことを、彼は知らない。初めからもう一度、と口にするとき、嘘をついているのではない。手持ちの情報からすれば、状況は確かにそのとおりなのだ。
作品は、彼が気づく瞬間を映さない。驚いた顔も見せない。追いかけさせもしない。何らかの処罰を受けさせることもない。
ただ、そのまま手紙を書かせておく。
最後に、いくつかを並べる
この連載は、ここで終わる。
最後に、いくつかのものを並べておく。その間に、言葉は足さない。
明文化されたルールを持つ決闘。何巡してきたかもわからない。勝者は一人の人間を連れていける。その人間は、絶対に服従する。
一人の人間が、ある立場に長くいすぎた。自分はこれを望むのかという問いが、その人の中でもう発せられなくなるほどに。
そこへ飛び込んだ少女が、三十数話にわたり、もう一人を連れ出そうとする。最後に両手で門をこじ開け、手を伸ばす。アンシーを棺から引き出すことはできない。それでも、開いた門まで、なかったことにはならない。
一人の男が、理事長室で手紙を書いている。初めからもう一度、と言いながら。
そして学園の門では、着替えた一人の人間が、一歩を踏み出す。
これを何と呼ぶのか。作品は言わない。
原文：她自己走了出去