Ley del ciclo del cincelado y la construcción · Serie sobre IA · 06

De dónde salió el nombre «inteligencia artificial»

Han Qin · Unos 27 minutos · Publicado

1. Un documento para pedir dinero

Hasta 1955, todo aquel trabajo había tenido una decena larga de nombres.

Quienes construían máquinas lo llamaban sistemas de cálculo automático. Los teóricos decían cibernética, estudio de los autómatas o redes neuronales. En los periódicos se hablaba de cerebros electrónicos, cerebros mecánicos y máquinas pensantes.

El 31 de agosto de 1955 apareció otro nombre. Iba impreso en el título de una solicitud de fondos a una fundación.

El documento se titulaba «Propuesta para el proyecto de investigación de verano de Dartmouth sobre inteligencia artificial». Tenía diecisiete páginas de texto. Las cinco primeras iban firmadas en común por cuatro personas. Después venían las credenciales y los planes de investigación de cada una.

La distribución de las páginas ya dice qué clase de documento era. Solo cinco páginas eran comunes; en las doce restantes cada cual escribía por su cuenta. No era un manifiesto, sino un expediente compuesto de varias piezas. En las cinco primeras, los cuatro se ponían de acuerdo en qué harían juntos. Más adelante, cada cual explicaba qué pensaba hacer. Y de los cuatro solo uno aparecería día tras día en el registro de aquel verano: quien escribió la solicitud.

Los cuatro firmantes, con el cargo que figuraba en la solicitud:

John McCarthy, profesor asistente de matemáticas en Dartmouth College. Marvin Minsky, investigador júnior de matemáticas y neurología en la Universidad de Harvard. Nathaniel Rochester, gerente del departamento de investigación de la información en IBM. Claude Shannon, matemático en Bell Telephone Laboratories.

Shannon ya había aparecido en esta serie. Escribió en 1950 el artículo sobre cómo programar el ajedrez. En la primera sección enumeró sus razones para elegir el problema. La tercera decía: se suele considerar que jugar bien al ajedrez exige pensar.

Dos de los cuatro trabajaban en empresas, y dos, en universidades. La solicitud explicaba que las instituciones de los primeros podían pagar los gastos de sus empleados. Era la parte universitaria la que necesitaba dinero de la fundación.

La división reaparecería una y otra vez: de quienes hacen el trabajo, la mitad cobra de una empresa y la otra mitad, de una universidad. Quienes necesitan fondos adicionales suelen ser los de la universidad.

Pedían trece mil quinientos dólares. Pensaban reunir a diez personas durante dos meses.

La propuesta hablaba de un proyecto de investigación de verano. Decía investigación, no congreso. Se trataba de que varias personas pasaran juntas el verano en un lugar, no de una reunión formal de unos días.

Era un documento previo. Lo escribieron antes de aquel verano para conseguir que se aprobara el dinero y que un grupo de personas tuviera motivos para pasar una temporada en el mismo sitio.

Después se ha contado de muchas maneras. La hoja ha pasado por la proclamación de una nueva disciplina o el acta de nacimiento de un nuevo campo. El original no dice nada de eso. No define la inteligencia artificial como disciplina, no dice que sea una ciencia nueva ni que algo nazca en ese momento. Se suele reconocer en retrospectiva que ahí nació algo cuando ese algo ya ha crecido. Quienes lo reconocen rara vez estaban allí.

La expresión inteligencia artificial iba impresa en el título de un documento de esa clase, escrito de antemano.

Aparece en el título, en el primer párrafo, en la introducción a los siete temas de investigación y en las páginas posteriores sobre la organización. Los firmantes la usan para calificar al proyecto, a la investigación y a los problemas.

En ninguna parte se lee «a esto lo llamamos tal cosa», ni «vamos a acuñar un término».

El nombre empezó a usarse así, sin proclama.

Lo usaron como nombre de algo que ya existía: proyecto de investigación de verano sobre inteligencia artificial, problemas de inteligencia artificial. Escribieron como si se refirieran a una actividad que ya se hacía. El papel del 31 de agosto de 1955 es uno de los primeros ejemplos comprobables del nombre aplicado a un proyecto de investigación.

No se aprobó la cifra que habían pedido.

El 30 de noviembre de 1955, Robert Morrison, de la Fundación Rockefeller, escribió a McCarthy. Le habían pedido trece mil quinientos dólares para dos meses. Estaba dispuesto a dar siete mil quinientos para unas cinco semanas.

Casi la mitad del dinero y casi la mitad del tiempo. La idea de reunir a diez personas durante dos meses ya no se sostenía. La suma fue importante: determinó en buena medida cómo fue aquel verano. Y lo que ocurrió en la práctica tuvo aún menos estructura de la que esos fondos habrían permitido.

2. La conjetura

En el primer párrafo de la solicitud hay una frase que se ha citado mucho. Por primera vez en esta serie, un proyecto de investigación parte de que cualquier aspecto, en principio, se puede simular.

Dice que todo aspecto del aprendizaje, o cualquier otro rasgo de la inteligencia, puede en principio describirse con tanta precisión que se pueda construir una máquina para simularlo.

El sujeto de la frase no es la máquina. Son los rasgos del aprendizaje y de la inteligencia. Y lo que la frase pide de ellos es que se puedan describir. La máquina aparece tarde, después de la descripción.

La frase lleva en su sitio dos salvedades, fáciles de perder al citarla.

La primera está fuera de la frase. Justo antes, el texto dice que la investigación se hará sobre la base de esa conjetura. Es una conjetura, no una conclusión demostrada, ni mucho menos una descripción de algo que ya se haya hecho. Primero la conjetura, luego la investigación.

La segunda está dentro de la frase: «en principio». Y la fórmula «con tanta precisión que se pueda simular» establece una cuestión de grado. Lo que cuenta como suficientemente preciso se decide por si permite simular, no por algún criterio de precisión independiente que ya esté ahí.

La frase da, pues, dos pasos. Primero se ha de poder describir algo con precisión suficiente; luego, a partir de esa descripción, construir una máquina. Los dos se enlazan con «que se pueda», y en ese enlace descansa todo el peso. ¿Cuánta precisión basta? La necesaria para que la máquina pueda hacerse cargo.

Quitadas ambas salvedades, queda una afirmación rotunda: la máquina puede simularlo todo de la inteligencia. Con ellas, es una hipótesis de trabajo: supongamos de momento que se puede, y pongámonos a trabajar.

Es corriente que un documento que pide dinero contenga una hipótesis de trabajo. Quien lo pide ha de explicar qué quiere probar; no tiene que garantizar que saldrá bien. Los autores tampoco habrían podido garantizarlo. Lo que tenían a mano aquel verano eran algunos manuscritos y la descripción de un programa que aún estaban poniendo en funcionamiento. La afirmación abarcaba el aprendizaje y la inteligencia enteros. Entre lo uno y lo otro había una conjetura. Así suelen ser los documentos que piden dinero: poco en la mano, mucho que decir y un «en principio» entre ambos. La forma se ha seguido usando.

Pongamos la frase junto a las de los artículos anteriores.

En 1843, alguien trazó un límite para una máquina sin construir y lo situó en el acto de dar comienzo: no tiene pretensión alguna de originar nada.

En 1887, alguien enumeró dos incapacidades inherentes a esa clase de aparatos: no encuentran el problema por su cuenta y no pueden decidir por sí solos entre varios caminos.

En 1936 se demostró un límite que nadie podía mover.

En 1948, alguien escribió en la última sección de un informe interno que, cuando algo se entiende, se puede predecir y se le ve el mecanismo de fondo, deja de parecer inteligente.

En 1950, alguien sustituyó una pregunta y dejó escrito que no se podía abandonar del todo su formulación original.

En esos cinco lugares hay cinco límites. Uno está en el trabajo que se le asigna a una máquina; otro es un teorema; otro, una pregunta que se conserva a propósito cuando se formula otra en su lugar. Ponerlos uno junto a otro no equivale a decir que hablen de lo mismo.

Esta vez es distinta. La frase dice que los rasgos de la inteligencia se pueden describir, en principio, hasta que una máquina pueda simularlos.

No dice que ya se hayan simulado. Tampoco dice que simularlos sea lo mismo que tenerlos. Entre esas afirmaciones hay mucha distancia. Para decir que se ha hecho algo hay que presentar pruebas; para decir que vale la pena intentarlo, se puede empezar por una conjetura.

Una vez que se presenta por escrito como algo ya conseguido, parece que todo lo demás es ingeniería. Solo queda cuestión de tiempo, de capacidad de cálculo y de datos. Durante los setenta años siguientes, esa forma de decirlo aparecerá una y otra vez.

La frase incluyó en la investigación cosas que antes se consideraban fuera del límite, pero primero las puso en una conjetura. La solicitud no respondía qué no se podía simular o qué remanente habría después de la simulación.

Los cuatro la escribieron para que alguien aprobara los fondos.

En los setenta años siguientes se la ha citado una y otra vez, casi siempre en ocasiones en que se vuelve a pedir dinero: solicitudes, propuestas. En las citas no suelen estar las dos salvedades.

3. Siete temas

La solicitud enumeraba siete temas de investigación. Así aparecían en el original.

Primero: computadoras automáticas.

El segundo no era un sustantivo, sino una pregunta: ¿cómo programar una computadora para que use un lenguaje?

Tercero: redes de neuronas.

Cuarto: teoría de la escala del cálculo.

Quinto: automejora.

Sexto: abstracción.

Séptimo: aleatoriedad y creatividad.

Cuatro de los siete trataban de cómo construir la máquina, cómo hacer que calcule y a qué escala; los otros tres, de lo que habría de saber hacer. Las dos clases de asuntos iban en una sola lista, con los números seguidos.

El primero era las computadoras automáticas. En 1955 ya las había, y aun así eran un tema de investigación. Seguía abierta la cuestión de qué podía hacer una máquina que calcula automáticamente y cómo manejarla.

El segundo acabaría por tener un nombre estable como disciplina. En 1955 era aún una pregunta. En el tercero escribieron redes de neuronas, no los términos que se impusieron después. En el quinto, automejora, no el rótulo común posterior. El cuarto se preguntaba por la escala de un cálculo. Acabaría dando lugar a una disciplina propia. En el papel era solo el cuarto punto. El séptimo reunía aleatoriedad y creatividad. La unión se deshizo luego: las dos palabras fueron a parar a lugares distintos.

La distancia temporal entre los nombres y lo que se hace se ve de un vistazo en aquella lista. Ya había gente que quería hacer ciertas cosas, y los oficios que las harían no tenían todavía nombres propios. Hoy, al menos cuatro son ramas con revistas y congresos propios. En 1955 eran cuatro puntos de los siete que había en una hoja.

De los siete puntos juntos se desprende algo más. No eran el índice de las ramas de una disciplina, sino una lista hecha con lo que querían hacer cuatro personas. Las redes de neuronas venían de la línea de Rochester; la escala del cálculo, de la de Shannon; el uso de lenguajes y la automejora, de McCarthy y Minsky. Se pusieron juntos en papel, se numeraron y resultaron siete.

La solicitud también indicaba cómo organizarse, sin fijarlo en detalle. Primero se repartiría la propuesta entre quienes pudieran participar, se les pediría que dijeran qué querían hacer y los organizadores cursarían después las invitaciones. En verano habría reuniones de investigación periódicas y trabajo informal individual o en grupo.

No era un programa diario de conferencias. Era una manera de dar a un grupo de personas una razón para quedarse en el mismo sitio.

De modo que, sobre el papel, no se había fijado qué pasaría aquel verano. Solo dos cosas se fijaban: quién pagaría y cómo se llamaría el proyecto.

Y había algo que el documento no hacía.

Al explicar a la fundación en qué consistía el trabajo, no dijeron que una máquina pensaría como una persona ni que se copiaría un cerebro. Enumeraron tareas concretas: que la máquina usara el lenguaje, formara abstracciones, resolviera problemas entonces reservados a la gente y se mejorara a sí misma.

En el tercer caso no hablaban de problemas que las personas no pudieran resolver, sino de los que todavía se les dejaba resolver. «Se les dejaba» dice bien de qué se trata: era un trabajo que se podía transferir. Cuánto se transferiría, aún no se sabía.

Para pedir dinero se eligieron las palabras más concretas. Para el título, un término un poco mayor.

4. Aquel verano

El lugar era Hanover, en Nuevo Hampshire, donde está Dartmouth College.

No ha quedado escrito en los documentos de entonces qué día abrió el proyecto, qué día cerró ni quiénes eran miembros oficiales.

En un informe semanal de Trenchard More, dos semanas de mediados y finales de julio aparecen como quinta y sexta. Contando hacia atrás, la primera habría empezado hacia el 18 de junio. Las notas de Ray Solomonoff van del 22 de junio hasta finales de agosto. Se suele hablar de seis semanas. Las notas dan unas fechas de bordes imprecisos: empezó entre mediados y finales de junio; hacia fines de agosto todavía había quien escribía cosas.

El informe de More anotó las personas día por día. Del 16 al 20 de julio, una semana entera, solo estuvieron cuatro: Uttley, McCarthy, More y Solomonoff. El 23 hubo cinco: Ashby, McCarthy, Minsky, More y Solomonoff. El 24 hubo siete; se sumaron McCulloch y alguien más. El 25 hubo cuatro. El 26, cinco. El 27, tres: McCarthy, More y Robinson.

En esas dos semanas hubo entre tres y siete personas cada día. La lista cambiaba de un día para otro. Es el único registro diario de asistencia que se conserva del verano.

McCulloch ya había aparecido. Escribió con Pitts el artículo de 1943 sobre redes neuronales. Allí dejaron escritas varias limitaciones, entre ellas esta: la equivalencia formal no era una explicación de los hechos.

En otra hoja Solomonoff anotó de su mano una lista de veinte personas, bajo el título de «Gente del proyecto de investigación de verano». No dice que las veinte fueran miembros oficiales, ni da fechas de llegada o partida. Es una lista de quiénes pasaron por allí, en un cuaderno y entre fórmulas y cuentas.

Algunos nombres de la lista ya han pasado por la serie: Shannon, McCulloch, Ashby. Otros aparecerán en los artículos siguientes, entre ellos quienes aquel año hicieron un programa de damas y un sistema de demostración lógica.

Mucho después, hubo historiadores que reconstruyeron una lista de diez participantes oficiales a partir de archivos de la fundación y otros materiales. Las listas son de distinta índole. Una es una nota de 1956 sobre quién pasó por allí; la otra, una reconstrucción archivística de quién cuenta como participante oficial, hecha medio siglo después. No es una nómina de entonces.

Una nota del informe semanal de More dice que Ashby acababa de terminar el manuscrito de Introducción a la cibernética. El informe recoge luego su discusión sobre el homeostato, los números aleatorios y la resolución de problemas.

El nombre nuevo llevaba un año impreso en la solicitud. En la sala de aquel verano, el nombre viejo seguía vivo y llegaba con un libro recién terminado.

Ya se habló del homeostato de Ashby: cuatro unidades electromecánicas acopladas que, ante una perturbación, recombinaban sus parámetros para encontrar una nueva configuración estable.

No quedaron actas oficiales día por día ni un programa completo de aquel verano. Quedaron las notas privadas de Solomonoff, el informe de More sobre la quinta y la sexta semanas, los artículos y borradores de distintas personas y su correspondencia. Al principio, More anuncia que resumirá por nombre lo que está haciendo cada asistente. Es un informe de trabajos separados, no un acta común.

Años más tarde McCarthy recordó por qué había sido así. El plan inicial era que todos se quedaran el verano entero y no se cumplió. Por un lado, habían recibido menos dinero del que pedían. Por otro, a los participantes no les apetecía pasar todo el verano en Hanover y muchos fueron solo unos días. Incluyó a Minsky, Solomonoff, Newell, Simon y a sí mismo entre quienes se quedaron más tiempo o tenían trabajos que habían tomado una forma más definida.

Entre las notas de Solomonoff hay una serie de fechas y nombres: 22 de junio; materiales de una charla del 10 de julio; Ashby, 23 de julio; More, 24 de julio; Samuel, 6 de agosto; McCarthy, 7 de agosto; Bernstein, 8 de agosto; Minsky, 13 de agosto; Bigelow, 15 de agosto.

La serie parece el registro de alguien instalado en un sitio, que cada pocos días oye hablar a otra persona de algo y lo apunta. No era un congreso repleto de sesiones consecutivas. Fueron unos días poco estructurados, con alguna charla de cuando en cuando y a menudo tres o cuatro personas escuchando.

5. Una máquina que todavía no había echado a andar

Entre las cosas que se llevaron aquel verano a Hanover había un manuscrito.

Se titulaba «La máquina de teoría lógica: un sistema de procesamiento complejo de la información», con las firmas de Allen Newell y Herbert Simon. Una línea al pie reconocía a Shaw como colaborador en el trabajo y responsable de llevarlo a la práctica en una computadora.

Se proponía esto. A principios del siglo XX, Whitehead y Russell habían escrito una gran obra de tres volúmenes, Principia Mathematica. Pretendía derivar de la lógica las matemáticas enteras: sin dar por supuesto qué era un número, partir de unas reglas lógicas y derivar paso a paso la aritmética. Escribirla llevó diez años. Sus proposiciones estaban numeradas y las demostradas al principio podían emplearse en las siguientes.

Quien escogía ese libro elegía un trabajo que alguien ya había concluido y que tenía todos sus pasos en papel. Para saber si el resultado coincidía, bastaba abrir el libro. Era el mismo criterio de la primera razón que Shannon dio seis años antes para elegir el ajedrez: se conocen las acciones permitidas y el objetivo. Y en el artículo de Shannon había una tercera razón: se suele considerar que la tarea exige pensar. Por entonces, demostrar teoremas también pertenecía a esa clase. Seis años después se escogió otra tarea por la misma razón. El programa debía encontrar por su cuenta demostraciones de las proposiciones numeradas.

No hacía aritmética. Trabajaba con cadenas de símbolos que, según ciertas reglas, podían sustituirse o combinarse. Era una tarea que hasta entonces solo hacían las personas y se contaba como parte del razonamiento.

El método no consistía en enumerar todas las fórmulas posibles hasta tropezar con el objetivo. Buscaba de modo selectivo. Probaba si encajaban con el objetivo un axioma o una fórmula ya demostrada. Si no, unía dos fórmulas conocidas mediante una regla de inferencia. Si tampoco bastaba, reducía el objetivo a un problema menor y reintegraba la solución una vez hallada. Por donde parecía estar más cerca del objetivo, por allí empezaba.

Esos métodos tienen algo en común. Todos son maneras humanas de intentar una demostración. El programa no sacaba partido de los puntos fuertes de la máquina. Reproducía lo que hacían las personas.

La máquina guardaba las fórmulas en estructuras simbólicas y listas, con una memoria de trabajo separada de la de almacenamiento. Cuando debía tratar algo, lo pasaba a la memoria de trabajo. Cuando acababa, volvía a escribirlo en el almacenamiento.

Para que no se multiplicaran las bifurcaciones, limitaba el número de ramas y el uso de la memoria de trabajo.

Sin límites, el camino se volvía una maraña. Con límites, quedaban sin hallar algunas demostraciones que habría sido posible encontrar. A cambio no se obtenía una garantía, sino una búsqueda que podía acabar. La disciplina volvería a hacer esa elección muchas veces.

Cuando no encontraba una demostración, respondía que no había demostrado esa proposición. No equivale a demostrar que la proposición no se puede demostrar. Entre las frases cabe entero el tercer artículo de esta serie. Una dice que esa máquina no lo encontró; otra, que no se puede hacer. La primera es un fracaso en un intento; la segunda requiere una demostración. El programa solo hacía lo primero, aunque en el nombre llevara la palabra teoría. Quienes lo hicieron conocían la diferencia y la pusieron por escrito. Como en los dos primeros artículos, a menudo dice dónde está el límite quien más cerca está de la máquina.

En el manuscrito que llevaron a Hanover había una salvedad.

Al principio se decía que el texto se ocupaba de la especificación del sistema, no de su realización en la computadora. Después se decía que el lenguaje usado en el texto aún no se había codificado para la computadora y que se estaba codificando una versión muy parecida.

Codificar quería decir aquí verter un procedimiento ya escrito a instrucciones que la máquina reconociera. Entonces, una persona tenía que hacerlo línea por línea.

Eso muestra hasta dónde llegaba el papel que llevaron. No permite decir que no se empleara una computadora en todo el verano. En la carta de octubre a Russell, Simon dijo que el programa había obtenido su primera demostración unos dos meses antes. No dijo que hubiera sido en Hanover.

Una versión popular cuenta que se hizo una demostración del Teórico Lógico en Dartmouth. En los materiales de la época consultados aquí no aparece constancia de una demostración completa en una computadora allí mismo. Lo más cercano es el manuscrito explicativo, que dice que la realización seguía en curso.

Al contar lo ocurrido, a menudo se imagina a alguien pulsando la tecla Entrar frente a una pantalla y a la máquina demostrando allí mismo el teorema. Simon recordó otra escena. En una etapa decisiva, por las Navidades de 1955, simularon el programa a mano. Varias personas sostenían tarjetas; cada una representaba una parte del programa, y se pasaban de unas a otras el estado de la operación.

Los resultados están en el artículo del año siguiente. El programa encontró demostraciones para treinta y ocho de los primeros cincuenta y dos teoremas de la parte de lógica proposicional de Principia Mathematica. En uno de ellos, la demostración era más breve que la del libro. A la firma se añadió la de Shaw: dos nombres cuando se escribió el método, tres cuando se publicaron los resultados.

En cuanto a la respuesta de Russell, el 2 de octubre de 1956, Simon le envió el informe sobre la máquina de teoría lógica. Russell le contestó el 2 de noviembre. Expresó su alegría y comentó que, si Whitehead y él hubieran conocido antes aquel método, se habrían ahorrado mucho trabajo. Las dos cartas se publicaron después con la autobiografía de Simon y constan también en los archivos. Lo que recibió Russell fue un informe. La carta expresa su reacción al conocer el resultado, no una comprobación del programa.

La distinción ya ha aparecido en la serie. En el primer artículo, la autobiografía de Babbage y la correspondencia de 1843 permiten establecer cosas distintas. No se puede trasladar de un documento a otro todo lo que prueba el primero.

Se cuenta otra historia: los autores pusieron al programa como coautor de un artículo que enviaron a una revista de lógica simbólica, y se lo rechazaron. En la versión popular, la revista no admitía que una máquina pudiera ser autora. Una versión más temprana da otra razón: el editor no consideraba lo bastante importante una demostración nueva de un teorema elemental de matemáticas.

Las razones están muy lejos una de otra. Una discute si una máquina cuenta como autora; es una discusión sobre el límite. La otra discute si el teorema merece otro artículo; es la rutina de una redacción. Dos maneras de contar un hecho. Una tiene escena, la otra no.

En 1956, el programa tampoco se llamaba como llegaría a llamarse. El manuscrito hablaba de la máquina de teoría lógica y de un sistema de procesamiento complejo de la información.

En enero de 1956, Simon anunció el trabajo en un curso de posgrado del Carnegie Institute of Technology: por Navidad, Al Newell y yo inventamos una máquina pensante.

Una máquina pensante. No era la expresión de la solicitud. Hacía cuatro meses que la habían redactado y, durante ese tiempo, el nombre nuevo se había quedado en un papel para pedir dinero.

6. El nombre no se adoptó de inmediato

Después de aquel verano, el nombre nuevo se usó de manera desigual.

Un nombre no se asienta porque alguien lo acuñe, sino porque otros empiezan a usarlo. En 1956 lo hizo solo una parte.

Hubo quienes sí. El 31 de julio de 1956, More tituló su informe «Conferencia de Dartmouth sobre inteligencia artificial: informe de la quinta y la sexta semanas». De paso, cambió el proyecto de investigación de verano de la solicitud por una conferencia. En julio de 1956 alguien ya escribía lo que después se volvió habitual. Mientras el proyecto estaba en marcha, uno de sus participantes ya le había cambiado el nombre. Pasar de investigación a conferencia suena más a algo conseguido. Y en los días que registró el informe, el día de más gente solo hubo siete personas en la sala. En diciembre, Minsky tituló un manuscrito del Lincoln Laboratory «Aspectos heurísticos del problema de la inteligencia artificial».

También hubo quienes no lo usaron.

En septiembre de ese año, el artículo que publicaron Newell y Simon conservó el título del manuscrito de Hanover, con sus dos partes: máquina de teoría lógica y sistema de procesamiento complejo de la información. En el texto siguieron clasificando su trabajo con la segunda. Lo que publicó Shannon ese mismo mes seguía en el vocabulario de la teoría de la información: «La capacidad sin error de un canal ruidoso».

Del 10 al 12 de septiembre se celebraron unas jornadas en el MIT que se llamaban oficialmente Simposio de Teoría de la Información de 1956. Muchos nombres del verano figuran también en aquella lista: McCarthy, Minsky, Rochester, Shannon, Newell, Simon, Selfridge y Solomonoff.

La misma gente, tres semanas largas después, se reunió en otro sitio. La reunión seguía llamándose teoría de la información.

Entre 1955 y 1956 no hubo, pues, un cambio de nombre común. Quienes usaban el nuevo convivían con quienes conservaban el anterior y con quienes no usaban ninguno de los dos.

No se ha encontrado ninguna votación sobre el nombre. Se suele decir que los participantes bautizaron formalmente el campo en Dartmouth. Entre los documentos consultados aquí no hay constancia de votación ni de resolución alguna. La palabra ya se había usado en la solicitud de 1955. En 1956 empezó a usarla una parte de los participantes. En el otoño de ese año seguían conviviendo varios nombres.

De los anteriores, cibernética tenía un libro del que se habían vendido veinte mil ejemplares; estudios de autómatas, un proyecto editorial en que había participado el propio McCarthy; cerebro electrónico, los periódicos. Inteligencia artificial tenía una solicitud y unas cuantas personas que empezaron a usar el nombre. Llegó a ser la forma habitual. En el comienzo, nadie la proclamó: se usó. No se acordó en una reunión: se escribió en un presupuesto.

7. Por qué se acuñó el nombre

La hoja de 1955 no dice de dónde vino el nombre.

Las explicaciones disponibles son recuerdos de los propios interesados, contados muchos años después. Cuanto más tardío es el recuerdo, mejor hilado está el relato.

En una entrevista de 1979, McCarthy se atribuyó el término, con una reserva. Dijo que no se atrevía a jurar que no lo hubiera visto antes.

Primero se niega a dar garantía; solo después lo reclama. Y lo que reclama es no recordar haberlo visto, no que nadie lo hubiera dicho ya.

En un testimonio oral del 8 de junio de 2011 volvió a decirlo. Por lo que sabía, había propuesto la expresión al escribir la solicitud. Admitía que no podía probar de manera absoluta que nunca hubiera oído antes esa combinación.

Pasaron treinta y dos años. La reserva siguió siendo la misma.

En ese mismo testimonio añadió dos cosas. Antes había editado con Shannon un proyecto llamado Estudios sobre autómatas. Recordaba que Shannon consideraba demasiado ostentoso usar algo como inteligencia de las máquinas directamente en el título. Añadió que, a su juicio, ese nombre que otros usaron después era, en realidad, mejor.

Cincuenta y cinco años después, quien acuñó el nombre dijo que el que otros usaron después era mejor. La frase se cita poco. Según su recuerdo, el nombre nació de una elección en la que alguien había juzgado demasiado llamativa la otra expresión.

La razón más citada se publicó en 1996. Uno de los motivos para acuñar inteligencia artificial era romper la asociación con la cibernética. En el mismo pasaje añade que la cibernética se concentraba en exceso en la realimentación analógica y que él no quería verse obligado por eso a tomar a Wiener por autoridad, ni gastar energías en discutir con él.

Hay dos planos. Uno es un desacuerdo técnico. El otro es que no quería enzarzarse en una discusión. Están escritos uno junto al otro, y el segundo con toda franqueza.

Con los materiales encontrados aquí, la explicación solo se puede remontar a la publicación de 1996. Que hubiera dicho lo mismo al acuñar el término es otra cuestión.

En el testimonio de 2011, describió la diferencia de un modo más concreto y técnico. El trabajo de Wiener giraba, según él, en torno al tratamiento matemático de la realimentación, mientras que él quería seguir otro camino: partir de hechos y llegar al objetivo mediante deducciones lógicas.

En los veinte o treinta años siguientes, cada camino tuvo su propio centro de atención. No por eso quedaron desconectados.

Wiener ya había aparecido. En 1948, en la introducción de su libro, escribió que aquel campo no tenía terminología común ni un nombre propio. Así que hizo uno a partir de la palabra griega para timonel.

Siete años después, alguien hizo otro para no usar el primero.

Hay una versión más tajante: Wiener habría rehusado participar en el proyecto de aquel verano y McCarthy habría inventado deliberadamente un nombre distinto por ese motivo. Suena a historia de rencores. No es lo que dicen las frases del propio McCarthy.

Contar el origen del nombre como un pique personal requiere menos trabajo y se recuerda mejor que contar una separación de caminos técnicos. Lo fácil de recordar llega lejos. Ya ha sucedido varias veces en este artículo: la demostración en directo, el rechazo por firmar con una máquina y ahora esta historia.

Visto así, el primer límite que trazó el nombre no separó a las máquinas de las personas. Separó a dos grupos de investigadores.

Y en la sala de Hanover de aquel verano aún estaba sentado uno de los que quedaban del otro lado, con un libro recién escrito. El informe tomó nota de lo que dijo y lo puso junto a lo de los demás, sin jerarquía. El límite del nombre todavía no se había hecho efectivo dentro de aquella sala. Pasarían años antes de que se volviera una línea real en las listas de financiación y de reuniones.

8. Lo que aquel verano no produjo

¿Qué quedó al terminar aquel verano?

En los papeles de entonces no hay nada de lo siguiente.

No hay declaración común. No hay un manifiesto firmado por todos, ni por un grupo estable de participantes. El único texto de carácter programático que lleva cuatro firmas sigue siendo la solicitud de fondos anterior al encuentro.

No hay una definición común. Lo más cercano es una nota que McCarthy añadió en septiembre de 1956 junto a la lista que guardaba. Para los fines del momento, definía el problema así: conseguir que las máquinas se comporten de una manera que, si una persona se comportara así, se llamaría inteligente. Anteponía la salvedad «para los fines del momento».

La nota no dice qué es la inteligencia. Dice qué comportamiento se llamaría inteligente. Lo que se discute pasa del lado de la máquina al de quien habla. La última sección del manuscrito de 1948 que quedó en un cajón decía lo mismo. Seguía en el cajón y tardaría doce años más en salir impresa.

No hay un programa común de investigación. El plan de organización de la solicitud se había redactado de antemano. En el verano de 1956 no se aprobó otro.

No hay un balance común posterior. La solicitud de 1955 preveía un documento que se pudiera enviar después a los interesados. No llegó a hacerse.

Tampoco salió de allí una línea de trabajo compartida. More anotó en su informe el libro de cibernética que acababa de terminar Ashby. Solomonoff escribió sus propias ideas sobre la inducción. Newell y Simon trajeron un sistema de demostración lógica. Rochester trabajaba en modelos neuronales.

Se suele contar que Dartmouth fijó una orientación simbolista y dejó fuera el otro camino. Los materiales del verano no muestran que se hiciera esa elección. Muestran cuatro o cinco cosas distintas en una misma sala, hechas y escritas por separado, sin que nadie firmara su conformidad con nadie.

Los documentos que quedaron de aquel verano tienen esta forma: una propuesta común anterior, junto con borradores individuales o de pequeños grupos, notas privadas, balances provisionales y cartas.

Muchos relatos posteriores tomaron el papel anterior a la reunión por una conclusión posterior. Se leyó una solicitud como si fuera un resultado.

Queda una lista de lo que no hay: día de apertura, día de cierre, listado oficial, grabación, fotografía fechada.

Primero quedó fijado un nombre. Lo que nombraba aún no tenía aquel verano una definición compartida, un método compartido ni un resultado compartido.

La distancia entre el nombre y la cosa ya ha aparecido varias veces en la serie. Hasta ahora, el nombre iba después. Primero se hacía una máquina y años más tarde se la bautizaba. Primero alguien hacía un trabajo y años más tarde aparecía una forma breve de llamarlo. Un reseñista dio el nombre de máquina de Turing al año siguiente. Cibernética se acuñó después de las primeras discusiones y de varias reuniones oficiales.

Esta vez se invirtió el orden. Primero vino el nombre, con un año entero de adelanto.

Durante setenta años ha cambiado lo que abarca el nombre. En el momento de acuñarlo, abarcaba un papel para pedir dinero, siete mil quinientos dólares de fondos y entre tres y siete personas que entraban y salían cada día de una sala.

El papel decía: en principio, se puede.

Nadie contó aquel verano qué quedaba fuera del límite. Y parte de lo que quedaba estaba sentada en la misma sala, con un manuscrito recién escrito al alcance de la mano. Se llamaba cibernética.

Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.