Ley del ciclo del cincelado y la construcción · Serie sobre IA · 07

En diez años, una máquina será campeona mundial de ajedrez

Han Qin · Unos 26 minutos · Publicado

1. Cuatro predicciones

El 14 de noviembre de 1957, en el hotel Penn-Sheraton de Pittsburgh, una sociedad de investigación operativa celebraba su congreso nacional. Durante la cena hubo un discurso. Lo leyó Herbert Simon, pero el texto era obra suya y de Allen Newell.

Los dos nombres aparecían en el artículo anterior. Suyo era el manuscrito que llevaron a Hanover en el verano de 1956 sobre un programa que buscaba pruebas de proposiciones lógicas. Por entonces aún se estaba codificando para ejecutarlo en una computadora. Esta vez no iban a hablar de aquel programa, sino de algo mucho mayor. Iban a decir hacia dónde debía dar su próximo paso toda una disciplina. Los escuchaba una sala llena de especialistas en investigación operativa.

El oficio de la investigación operativa consistía entonces en organizar el trabajo para gastar menos: ordenar los turnos, la producción, el transporte. Usaba algoritmos, en su mayoría procedimientos fijados que se podían seguir hasta terminar la cuenta. Simon iba a decirle a esa sala que algunos problemas no tenían de momento una solución prevista y que, aun así, una máquina podía abordarlos.

El discurso apareció al año siguiente en una revista de investigación operativa con el título «Resolución heurística de problemas: el próximo paso de la investigación operativa». La palabra heurística aparece muchas veces en este artículo. Describe un método que no garantiza hallar la respuesta. No hace falta recorrer todas las posibilidades hasta el final: se prueba con pistas que parecen prometedoras y, si no funciona, se vuelve atrás y se toma otra. Así resuelve la gente buena parte de sus problemas.

Simon empezó por exponer tres juicios sobre el presente. Primero: las computadoras digitales ya podían resolver ciertos problemas para los que no había un algoritmo disponible. Segundo: había un estrecho paralelismo entre los procedimientos de las máquinas y los de las personas. Tercero: dentro de ciertos límites, las máquinas podían mejorar su desempeño a partir de la experiencia. Aclaraba que no solo se refería a conservar los patrones que habían dado resultado. También podía haber procesos por los que una máquina reescribiera su propio programa.

Los tres juicios hablaban de algo que ya había pasado. Eran la base de las cuatro predicciones que venían después. En el tercero, la máquina mejoraba con la experiencia. Diez años después, el autor del artículo sobre las damas escribiría en su continuación que seguía sin resolverse cómo una máquina podía dar por su cuenta con una idea nueva. Las predicciones tenían que salvar la distancia entre ciertos problemas sin algoritmo disponible y un campeonato mundial.

Llegaron entonces las cuatro. Dijo que, a partir de aquellos avances y al ritmo a que iba el campo, estaba dispuesto a predecir que ocurriría lo siguiente en los próximos diez años. Las cuatro tenían el mismo plazo: diez años.

Primera: una computadora digital ganará el campeonato mundial de ajedrez. Con una excepción: que las reglas no le permitan competir.

Segunda: una computadora digital descubrirá y demostrará por sí sola un teorema matemático nuevo e importante. Se le pedían dos cosas, descubrir y demostrar. No se trataba de verificar una prueba que le diera una persona. Eso se podía hacer siguiendo un algoritmo.

Tercera: la crítica aceptará música escrita por una computadora digital como obra de considerable valor estético. El criterio no está del lado de la máquina. No basta que escriba notas. La crítica tiene que dar su aprobación.

Cuarta: la mayoría de las teorías psicológicas tomarán la forma de programas de computadora o serán enunciados cualitativos sobre las propiedades de tales programas.

Tres predicciones daban a la máquina un logro concreto. La cuarta daba una forma nueva a una disciplina. Al responder a las objeciones al año siguiente, los autores propusieron que se hicieran cuentas hacia el 1 de enero de 1968.

Una predicción con plazo admite que se coteje con los hechos. Las cuatro tenían plazo, y era el mismo. No es lo común en la serie. La mayoría de las afirmaciones anteriores no tenían fecha: no puede originar, no puede tomar la iniciativa, es indecidible, en principio se puede. Lo que lleva plazo es distinto. Se pone en manos del calendario.

2. Máquinas que piensan

En el mismo discurso había otras afirmaciones, y no todas tenían la misma cautela. Después de las cuatro predicciones, Simon empleó tres verbos para describir directamente a las máquinas de entonces: pensar, aprender y crear. Hablaba de máquinas pensantes y se refería a las que ya funcionaban, no a las del futuro. En el mismo párrafo amplió el alcance de sus facultades hacia el futuro previsible. No puso a ese plazo un número de años.

Al hablar después de si las máquinas sustituirían a los directivos, no hizo una predicción a diez años. Lo sujetó a una condición: si el costo por unidad de capacidad para resolver problemas podía competir con el de un directivo. En el mismo párrafo introdujo dos reservas. Era difícil hacer esa predicción y, si el cambio ocurría, probablemente sería paulatino.

En un solo discurso, alguien dio un plazo de diez años a cuatro asuntos concretos, puso una condición a un asunto más amplio y dejó el alcance de las capacidades en un término sin escala. La cautela no estaba repartida por igual. En unas partes apretaba y en otras cedía. Quienes lo citan suelen escoger las que más ceden.

Hizo también una comparación. Formar a una persona para resolver problemas científicos llevaba, por lo general, cerca de veinte años. Copiar a otra computadora un procedimiento de solución que una máquina ya había aprendido y que había mostrado su eficacia era una nimiedad.

Entonces habló del momento en que las máquinas tuvieran mente. Le interesaba cómo copiar una mente de esa clase. La persona tarda veinte años y la máquina lo obtiene con una copia. Para compararlas así, primero la máquina tiene que tener lo que se va a copiar. Esa premisa se da por algo que ocurrirá en el futuro.

Junto a las frases que trazaban límites en los artículos anteriores, esta va en dirección contraria. En 1843 se decía que una máquina no podía dar comienzo. En 1887, que no podía encontrar sus propios problemas. En 1936 se había demostrado un límite. La frase de Simon no pregunta si una máquina puede tener mente. Da por hecho que un día la tendrá y pasa a tratar un problema técnico posterior: copiarla.

El límite no está en la frase. La frase mira hacia atrás desde el otro lado. Las anteriores preguntaban dónde estaba el límite. Esta ya no lo pregunta. Pregunta qué se hará después de cruzarlo.

En el mismo discurso enumeró el trabajo que ya estaba en marcha: programas que encontraban demostraciones y no solo las comprobaban, damas, ajedrez, diseño de ingeniería, composición musical y reconocimiento de patrones. Puso el trabajo de los programas de demostración junto a lo que se solía llamar creatividad e intuición cuando los científicos buscaban una prueba.

En el ejemplo de la música puso dos salvedades. Una era «creo»; la otra, «según me ha dicho una persona cualificada para juzgarlo». Hablaba de una pieza escrita entonces por una máquina de una universidad. No juzgaba su calidad por sí mismo. Repetía el juicio de otro. En el mismo discurso de sobremesa, puso dos grados de cautela al hablar del valor de una pieza escrita por una máquina. Para que en diez años hubiera una campeona mundial, solo puso una excepción relativa al reglamento.

3. Un programa general para resolver problemas

El programa de demostración lógica solo hacía una cosa: probar proposiciones numeradas de Principia Mathematica. Después, la misma gente quiso hacer algo mayor: un programa que resolviera problemas sin limitarse a un tema.

Lo llamaron Solucionador General de Problemas. En 1959, en un congreso internacional de procesamiento de la información en París, Newell, Shaw y Simon presentaron un «Informe sobre un programa general para resolver problemas en una computadora». En abril de 1961, RAND publicó un manuscrito titulado «Solucionador General de Problemas: un programa que simula el pensamiento humano». En el título no hay inteligencia. Hay simulación del pensamiento humano.

La primera página del manuscrito acotaba mucho el objeto de estudio: cómo algunas personas tratan de resolver ciertos problemas formales sencillos. La primera frase sitúa el tema en la psicología del pensamiento humano. Las tres salvedades son de los autores: algunas personas, ciertos problemas, problemas formales sencillos.

Así de estrecho era el alcance que se daba en la primera página un programa llamado general. Entre el nombre y las tres salvedades hay todo un manuscrito. En las citas posteriores queda sobre todo el nombre.

La tarea que muestra en detalle es transformar expresiones de lógica simbólica. Sobre la mesa hay expresiones lógicas. Para modificarlas hay unas reglas lógicas dadas. Se busca dónde difieren, por ejemplo, dónde hace falta cambiar una conectiva y dónde añadir un término. Son diferencias que una máquina puede comparar.

Ahí está la condición para que el método avance. La diferencia entre lo que se tiene y lo que se quiere alcanzar tiene que poder señalarse. Si no, todo lo que viene después se queda sin punto de partida. Hasta dónde puede ir el método depende de si la diferencia puede escribirse en una forma que la máquina reconozca. Lo que se puede escribir entra. Lo que no, queda fuera.

El método se llama análisis de medios y fines y funciona así. Se compara el estado actual con el que se quiere alcanzar y se localiza una diferencia. Se consulta qué medios corresponden a qué diferencias y se elige uno que parezca capaz de reducirla. Si todavía no puede usarse, la condición necesaria para usarlo se convierte en un objetivo menor. Una vez logrado, se emplea el medio y se vuelve a comparar para ver qué falta. Los objetivos menores se tratan a su vez de la misma manera.

El camino sí se parece al que sigue la gente. Alguien quiere ir a algún sitio y no tiene coche. Primero busca un coche. Para conseguirlo necesita dinero. Primero busca el dinero. A eso se le llama ingeniárselas. El programa lo escribe como una secuencia ejecutable. La secuencia se anida en sí misma: debajo de un objetivo menor cabe otro, y así un nivel tras otro.

No trata de probar todos los medios uno por uno. El manuscrito de 1961 ordena las diferencias por dificultad. Dispone que no se ensaye un objetivo menor si es más difícil que el que tiene por encima, y que pueda descartarse también un objetivo que aparece después de uno más fácil.

De modo que prescinde deliberadamente de algunos caminos. Una parte de ellos habría llevado al resultado. Es lo propio de una heurística: se renuncia a parte de los caminos que funcionan a cambio de poder acabar el recorrido.

Los autores compararon el camino seguido por el programa con lo que decían, frase por frase, las personas que resolvían problemas. Informaron tanto de lo que coincidía como de lo que no. El procedimiento era hacer que una persona resolviera un problema hablando en voz alta de lo que pensaba y tomar nota. Después se imprimía cada paso del programa. Se ponían los dos registros juntos y se contaban los pasos que coincidían y los que no, uno por uno.

Así se ponían sobre una misma mesa un experimento psicológico y la salida de un programa. Sus autores escribían el programa como una teoría sobre las personas. Quienes siguieron en el campo lo tomarían en su mayoría por un programa, sin más.

Al final de ese tramo escribieron una frase tajante. Reconocían que el programa tenía muchos grados de libertad que podían ajustarse a los datos y que entonces no había una buena manera de determinar cuántos grados de libertad pertinentes tenía. Que el programa coincidiera con el pensamiento humano podía deberse en parte al ajuste. Ni los autores sabían cuánto se había ajustado.

Si un modelo ofrece suficientes posibilidades de ajuste, es más fácil ajustarlo a los datos que se tienen delante. La admisión queda al final de su propio manuscrito. No es un defecto que encontrara otro.

En el texto de 1961, el programa era a la vez dos cosas: un programa de computadora y una teoría psicológica sobre cómo piensa la gente. No aspiraba a producir una inteligencia como la humana. Aspiraba a explicar cómo piensan los humanos.

Luego se han confundido ambas cosas con frecuencia. Si se escribe un programa como una teoría sobre personas, para ver si es cierto hay que compararlo con las personas. Si se escribe como herramienta, para ver si sirve hay que compararlo con el trabajo. Un mismo código, dos preguntas y dos maneras de puntuar. En 1961 los autores eligieron la primera. El campo siguió después por la segunda. La elección decide qué cuenta como éxito y ante quién hay que responder de un fracaso.

Lo escribieron en un lenguaje de programación que había hecho el mismo grupo para manejar símbolos y listas. Era de la misma familia que el del programa de demostración lógica del artículo anterior.

4. Aprendizaje automático

Otro trabajo del que se habló mucho en esos diez años fue el programa de damas de Arthur Samuel. El problema de las damas es más pequeño que el del ajedrez. Hay una sola clase de fichas, dos formas de mover, avanzar en diagonal o saltar para capturar, y al llegar al fondo una ficha se corona. Las reglas se cuentan en dos líneas, pero jugar bien no es fácil. En eso coinciden con las razones que Shannon dio seis años antes para elegir el ajedrez: están claras las jugadas permitidas y el objetivo final, y hay dificultad suficiente. Estos problemas tienen otra ventaja. Es fácil llevar la cuenta: se ve enseguida quién gana, quién pierde y, con el registro de la partida, dónde se equivocó. La disciplina escogería a menudo tareas de esa clase. Lo que se puntúa fácilmente también se cuenta fácilmente fuera de ella. De todo lo ocurrido en esos diez años, lo más contado fue algo fácil de puntuar.

En julio de 1959, una revista empresarial de investigación y desarrollo publicó su artículo «Algunos estudios de aprendizaje automático con el juego de damas». La expresión del título era aprendizaje automático. No inteligencia de las máquinas ni máquinas pensantes. En la cena de 1957 se había hablado de resolución heurística de problemas. En la solicitud de 1955, de inteligencia artificial. Este artículo decía aprendizaje.

Samuel formuló con cautela lo que podía demostrar: se podía programar una computadora de manera que aprendiera a jugar mejor a las damas. La afirmación tenía estos límites. Las personas escribían las reglas, cómo generar las jugadas, cuántas prever y con qué esquema puntuar una posición. Dentro de ese armazón hecho por personas, el programa aprendía y llegaba a jugar mejor que quien lo había escrito.

Que superase a su autor suena importante, pero el alcance de la afirmación depende de cómo jugara el autor. Samuel no era un gran jugador de damas. En sus manos, la frase era exacta. Fuera de ellas, se ha vuelto a menudo «la máquina superó al ser humano».

Para decir qué contaba como aprendizaje empleó un criterio de comportamiento: hacer que la máquina se conduzca de un modo que, de darse en una persona o en un animal, se describiría como aprendizaje. No resolvió primero si la máquina poseía de verdad ese estado mental.

El recurso ya ha aparecido varias veces en la serie. Se sustituye algo que no se tiene al alcance por algo que sí y el argumento prosigue. En 1936, una nota de papel sustituyó al estado mental; en 1950, un juego sustituyó a una pregunta; aquí un criterio de comportamiento sustituye a la propia palabra aprendizaje. Cada vez el argumento avanzó un paso. Cada vez, lo sustituido siguió donde estaba.

La frase de Samuel no dice «la máquina aprende». Dice que la máquina se conduce de cierto modo, y que, de darse ese comportamiento en otro sitio, se llamaría aprendizaje. El sujeto cambia y la frase se sostiene.

Empleó dos métodos. El primero era memorizar. El programa guardaba posiciones que había encontrado en la búsqueda, junto con el resultado de su análisis. La próxima vez que exploraba las jugadas y llegaba a una posición guardada, podía usar el resultado anterior como información de un nivel más profundo. Con el mismo tiempo de cálculo, llegaba algo más lejos. No memorizaba registros de partidas; memorizaba las cuentas que ya había hecho. Cuantas más posiciones jugaba, más cuentas guardaba y más lejos veía en el mismo tiempo.

El segundo método era la generalización. Se valoraba la posición con un conjunto de parámetros escogidos por personas. Cada parámetro se multiplicaba por un coeficiente ajustable y la suma daba una puntuación. El programa iba ajustando los coeficientes según su experiencia, para que la puntuación fuera más precisa. Qué parámetros mirar lo fijaba una persona. Cuánto pesaba cada uno lo ajustaba la máquina. Las personas ponían el problema; la máquina ponía la puntuación.

Los métodos tenían defectos distintos, y el propio Samuel los escribió. La memorización mejoraba despacio pero de manera continua y era más útil para la apertura y el final. La generalización aprendía más deprisa, pero llegaba a una meseta. Dónde se estancaba dependía de si bastaban los parámetros que el ser humano le había dado. Era mejor en el medio juego, peor en la apertura y en el final.

La tabla de parámetros la había escrito una persona. La máquina podía ajustar con precisión el peso de cada uno. No podía inventar por su cuenta el siguiente. La limitación siguió allí, sin resolverse al final de esos diez años.

5. Aquella partida

En 1962, el programa ganó una partida a Robert Nealy. Fue el hecho más recordado de toda la década. Una máquina le ganó a una persona, y esa persona tenía un título. Es una forma fácil de recordar, contar y utilizar. Durante los sesenta años siguientes se volvería a contar de cuando en cuando algo de esa forma. Cambian el proyecto, el juego y el rival. Quedan una máquina, una persona con un título, una partida y un resultado. Cuando la forma apareció en 1962, el título lo había puesto un boletín empresarial. Treinta y cinco años después, alguien fue a mirar los registros de los campeonatos.

En agosto de 1962, un boletín de investigación de la empresa presentó a Nealy como excampeón de damas de Connecticut y uno de los jugadores más importantes del país. Un boletín de investigación de una empresa se escribe para que lo lea gente de fuera.

En 1963, el artículo de Samuel de 1959 se incluyó en una compilación junto con el registro de aquella partida. Las jugadas son la clase de material más firme. Ahí está, negro sobre blanco, cada movimiento de una partida. Sesenta años después se puede tomar otro programa y volver a calcularlos. Un registro que se puede recalcular y un juicio que se puede volver a citar son materiales distintos. El primero se vuelve más preciso con el tiempo; el segundo, más fluido. Lo que se transmite suele ser el segundo.

Después de aquella partida jugaron seis más, durante más de cinco meses. Nealy pensaba en casa ante el tablero, escribía la jugada en una postal y la mandaba al centro de investigación de la empresa, en Yorktown Heights. La máquina solía tardar diez o veinte segundos en escoger una jugada. En posiciones difíciles podía tardar unos cinco minutos. La media era de alrededor de un minuto. Nealy dedicaba a cada jugada tres minutos de media.

Seis partidas en más de cinco meses. El tiempo que ambos dedicaron de verdad a pensar quizá no sumara una tarde. Lo demás eran postales en tránsito. Una máquina y una persona jugaron cinco meses a través del correo. Así era, a principios de los sesenta, una partida de una máquina contra una persona. No había pantallas, nadie se sentaba frente a nadie y no había público. Había postales, una tras otra, de ida y vuelta.

El propio Nealy comentó después la partida de 1962. Dijo que la máquina había jugado un final excelente y que no se había encontrado con un rival así en un final desde 1954. Habla el adversario. Esa frase se ha citado muchas más veces que el resultado de las seis partidas siguientes de la misma persona.

6. Las partidas siguientes

El propio Samuel dio los resultados de las seis partidas en su artículo de 1967: cinco tablas y una derrota. La derrota fue del programa y llegó después de la victoria de 1962. Cinco tablas y una derrota desde el lado del programa; una victoria y cinco tablas desde el lado de Nealy. Quien había perdido una partida en 1962 no perdió ninguna de las seis siguientes.

En el mismo pasaje, Samuel no da a Nealy el título que le había dado el boletín de 1962. Lo llama campeón estadounidense de damas para personas ciegas. La misma persona recibe dos títulos distintos en cinco años y en dos documentos escritos dentro de la misma institución. El primero aparece el año de la victoria. El segundo, en el artículo que informa de cinco tablas y una derrota.

Hubo otras partidas. En 1965, el programa y el campeón mundial Hellman jugaron cuatro por correspondencia. Hellman ganó las cuatro. Para 1967, Hansen, campeón de la costa del Pacífico, ya había vencido dos veces al programa de entonces. Todo figura en el artículo del propio Samuel. Las derrotas las contó el autor.

Más tarde, un historiador de las damas cotejó los registros de torneos. Nealy había ganado el título de Connecticut en 1966 y nunca había jugado los torneos del máximo nivel, como el campeonato estadounidense. En la versión que circuló después llegó a figurar como cuarto del país.

El mismo investigador recalculó luego la partida de 1962 con un programa mucho más fuerte. En una jugada clave, Nealy convirtió en derrota una posición que podía llevar a tablas. En seguida el programa de Samuel cometió también un error grave y le devolvió la posibilidad de empatar. Nealy no la aprovechó. La forma de la partida fue esta: erraron los dos y el adversario no aprovechó el error de la máquina.

En noviembre de 1967, Samuel publicó una continuación en la misma revista. En ella enumeró cinco carencias importantes del programa anterior. Las enumeraba su autor. Para entonces, el programa llevaba alrededor de diez años funcionando.

Una: no podía generar por sí solo nuevos parámetros de evaluación de manera eficaz. Dos: no era correcto suponer que los parámetros se podían sumar linealmente. Tres: aprendía despacio. Cuatro: no bastaban los procedimientos para podar el árbol de búsqueda y decidir cuándo detenerse. Cinco: faltaba un mecanismo que cambiara la estrategia general según la situación táctica. La primera y la quinta son dos extremos de una misma cosa: no inventaba una manera nueva de mirar ni cambiaba de forma de jugar según la posición.

En la nueva versión se representaba de otro modo la relación entre las combinaciones de parámetros y el valor de la posición, y se hacía una poda más completa. En la misma página, Samuel escribía que no se habían superado las limitaciones más básicas del aprendizaje automático. El programa seguía sin jugar al nivel de un maestro de damas.

La versión nueva añadió otro método de aprendizaje con registros de partidas de maestros. Unas doscientas cincuenta mil posiciones de esas partidas se pasaron a tarjetas perforadas y luego a cinta magnética. El programa recorría las partidas de una en una, escogía primero su propia jugada y la comparaba con la recomendada en el registro. Ajustaba a partir de ahí su método de evaluación. Una sesión de aprendizaje llevaba unas diez horas.

Samuel puso también una salvedad. En la práctica, el método suponía que la jugada recomendada era la única correcta. Podía no ser así: una posición puede admitir más de una buena jugada y el registro puede estar equivocado.

En la conclusión hay otra frase. El objetivo final que se había puesto ocho años antes, que el programa generara los parámetros que necesitaba, parecía tan lejano como entonces. Después de diez años, habla la misma persona del mismo trabajo, desde los dos extremos de una misma frase. Sus dos artículos, puestos uno junto al otro, son las cuentas que se hace a sí mismo.

7. El nombre no retrocedió

Una línea ha recorrido ya seis artículos. Antes de que una máquina haga algo, se lo cuenta como inteligencia; después se le cambia el nombre. En 1948, alguien escribió en la última sección de un informe interno que, cuando algo se entiende, se puede predecir y se le ve el mecanismo de fondo, deja de parecer inteligente.

En los textos de primera mano reunidos para este artículo no se ha visto una frase que diga expresamente que la gente deja de contar una capacidad como inteligencia cuando una máquina la alcanza.

Hay, en cambio, una serie de contraejemplos. En el discurso de 1957, el trabajo de un programa de demostración se puso a la altura de la actividad intuitiva de los científicos. Las damas y el ajedrez figuran entre los logros de la resolución heurística de problemas. Nada dice que no cuenten como inteligencia.

En 1959, Samuel puso el aprendizaje automático en el título de su artículo sobre las damas. La máquina ya jugaba, y jugar no quedó por eso excluido de la palabra aprendizaje.

En 1960, Newell, Shaw y Simon titularon otro trabajo «Diversas formas de aprendizaje inteligente en un programa general para resolver problemas». Inteligente y aprendizaje aparecen juntos en el título. El Solucionador General de Problemas ya funcionaba.

En enero de 1961, Marvin Minsky publicó «Pasos hacia la inteligencia artificial» en la revista de una asociación de ingenieros eléctricos. Para ese año, el término podía imprimirse en el título de un artículo de investigación. Ya no era solo una expresión interna de la solicitud de 1955.

En 1962, Samuel también lo usó en un título. Fue el año en que su programa ganó aquella partida. Después de ganar, no cambió el nombre con que llamaba a su campo.

Durante esos diez años el nombre también se hizo institucional. En el MIT hubo primero un proyecto de investigación con ese nombre y luego un laboratorio. En Stanford también hubo un laboratorio que se llamaba así. La palabra pasó de una solicitud a los títulos de los artículos y de ahí a los rótulos de las puertas. En ese camino no dio un solo paso gracias al sitio que dejara libre una cosa después de haberla conseguido.

En 1967, al empezar una monografía, Minsky enumeró actividades que ya se habían visto: juegos de tablero, aprendizaje, problemas matemáticos no numéricos, expresiones de la lengua corriente. Dijo que antes habían estado restringidas a la inteligencia humana. No escribió que, puesto que las máquinas ya las realizaban, dejaran de ser inteligencia. Dijo que antes habían estado restringidas a ella y que ahora también había máquinas que hacían lo mismo.

En la misma página está la frase tantas veces citada: en el plazo de una generación, estoy convencido de que quedarán pocas parcelas del intelecto fuera del alcance de las máquinas. Añadía que el problema de crear inteligencia artificial estaría resuelto en lo sustancial. La frase tiene tres salvedades. El plazo es una generación, no tres, diez ni veinte años. En medio aparece la intensidad subjetiva de «estoy convencido». El resultado es una solución en lo sustancial, no una solución completa.

En cuanto a la frase luego tan difundida, según la cual la inteligencia artificial es lo que todavía no se ha conseguido hacer, uno de los primeros testimonios impresos que se han comprobado aquí es de 1979, en un libro sobre lógica, música y pintura. El autor atribuye la frase a otra persona, la llama su teorema y explica que, una vez programada una función mental, pronto se deja de contar como parte esencial del pensamiento verdadero. La persona a quien la atribuyó dijo después que la versión difundida no reproducía con exactitud lo que había dicho. Lo que pasa por ley de una disciplina acaba, al seguirle la pista, en un libro de 1979, que atribuye una frase a alguien que no la reconoce del todo como suya. Otra fórmula corriente, que nadie llama inteligencia artificial a algo una vez que funciona, no ha aparecido en los materiales de 1957 a 1970 empleados aquí.

En esos diez años se hicieron muchas cosas, y la línea no retrocedió. Las damas siguieron llamándose aprendizaje, y la demostración de teoremas siguió contándose como inteligencia. El libro de 1967 seguía poniéndolas en el grupo de cosas hasta entonces reservadas a las personas.

Lo que retrocedió fue otra cosa: lo que se decía de las capacidades. Ocho años después, el propio autor del programa de damas escribió que su objetivo final seguía en el mismo sitio. Para las cuatro predicciones llegó la fecha en que los autores propusieron volver a mirarlas. El nombre no retrocedió. Las capacidades no crecieron al ritmo anunciado.

Esto va en otra dirección que los primeros artículos de la serie. En ellos, los logros de las máquinas empujaban el límite hacia atrás. En estos textos, lo ya logrado no fue saliendo uno por uno del campo de la inteligencia según aquella línea.

8. De tres a ocho años

El 20 de noviembre de 1970, una revista ilustrada de gran circulación publicó un reportaje titulado «Conozca a Shakey, el primer hombre electrónico». En el subtítulo lo llamaba una máquina con mente propia. El reportero era Brad Darrach.

Shakey era una máquina que se desplazaba por habitaciones de un centro de investigación. Tenía ruedas para moverse y una cámara para ver. El reportero fue a verla. Lo de hombre venía del titular. En el artículo también se decía qué podía hacer: moverse de una habitación a otra y apartar cajas que le estorbaban. El titular era para el público de los quioscos.

En un pasaje, el reportero dice que Minsky le había contado algo hacía poco. La primera frase entre comillas dice: «En un plazo de tres a ocho años tendremos una máquina con la inteligencia general de una persona corriente».

La cita que sigue ilustra con capacidades cotidianas qué sería esa inteligencia: leer a Shakespeare, engrasar un automóvil, moverse en la política de oficina, contar chistes y pelearse. Las cinco cosas juntas describen lo que una persona puede hacer en un día. No son especificaciones técnicas, sino una lista de cosas corrientes. Con unas especificaciones se pueden cotejar los resultados. Con una lista así cuesta más.

A continuación, la máquina podría educarse con enorme rapidez, primero hasta llegar al nivel de un genio y luego hasta alcanzar capacidades difíciles de calcular. El plazo de tres a ocho años llevaba hasta la persona corriente. Los pasos siguientes no tenían fecha.

En la misma cita está también la posibilidad de que la máquina se escape al control. Si llegara a hacerse con él, tal vez la humanidad no pudiera recuperarlo; con suerte, la máquina quizá conservaría a los seres humanos. En la primera frase no había ningún si, quizá ni a condición de que.

Compárese con las cuatro predicciones de trece años antes. Las de 1957 daban un plazo, una excepción y una frase previa: estamos dispuestos a predecir. La frase de 1970 solo da un intervalo, de tres a ocho años, y nada más.

El tono se lo dio el reportero: según él, Minsky habló con una convicción tranquila. Documentos posteriores cuentan que Minsky negó enérgicamente haber dicho o aprobado el pasaje. Que una frase esté impresa como cita directa y que realmente se haya dicho son dos cosas. Después se ha sacado a menudo como ejemplo de la grandilocuencia de la disciplina.

Dos autores dieron cuatro criterios en la cena de un congreso. Para la fecha en que propusieron hacer cuentas no se ha encontrado aquí un texto suyo que las hiciera punto por punto. Poco antes, en la última página del trabajo sobre las damas, se leía que el objetivo final parecía tan lejano como ocho años antes.

Lo que se recuerda es aquella partida de 1962. Las seis partidas por correspondencia, las cuatro derrotas ante el campeón del mundo y las dos ante el campeón de la costa del Pacífico están todas en un artículo de la misma persona. No se recuerdan. La forma en que queda un hecho en la memoria no es la forma que tiene en el papel.

Estos materiales no enumeran uno por uno los remanentes. Sus autores seguían contando entre la inteligencia algunas cosas que habían logrado hacer. Por lo que no se había conseguido, cada cual rendía cuentas en su propio artículo.

Cambió el plazo y cambió lo que se prometía. Los diez años de 1957 abarcaban cuatro cosas. La generación de 1967, cuántas parcelas del intelecto quedarían fuera. Los tres a ocho años publicados en 1970, si una máquina llegaría a parecerse a una persona corriente. Hay una cena en el congreso anual de una sociedad, el comienzo de una monografía y una cita directa en una revista ilustrada. Las tres afirmaciones no sirven para medir la velocidad. Puestas juntas, dejan ver dónde estaban las salvedades y cuánto quedó de ellas.

En cuanto una afirmación con plazo sale de su página, no es seguro que las condiciones la acompañen todas. Lo que se repite después como promesa del propio campo suele ser lo más fácil de citar por separado.

Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.