鑿構周期律・AIシリーズ · 07

十年以内に、機械がチェスの世界王者になる

秦漢 · 読了の目安:約23分 · 公開日

一、四つの予言

1957年11月14日、ピッツバーグのペン・シェラトン・ホテルで、オペレーションズ・リサーチの学会が全国大会を開いた。晩餐で一つ講演があった。話したのはハーバート・サイモン、原稿を読んだのもサイモンだが、内容はアレン・ニューウェルと二人で作ったものだ。

二人は前の篇に出た。1956年夏にハノーバーへ持ってきた原稿に、論理の命題の証明を探すプログラムのことを書いた。そのころは実装のコードを書いている途中だった。今度は一つのプログラムではなく、もっと大きいことを話す。一つの学問が次にどこへ進むべきかだ。聞く人は部屋いっぱいのオペレーションズ・リサーチの専門家だった。

当時の本業は、仕事の段取りを節約することだった。人を配置し、生産や輸送の順を組む。頼りにするのはアルゴリズム、たいてい決まった手順で計算を進める方法だ。サイモンがこの人々に伝えたかったのは、今ある解き方はなくても、機械が取り組める問題があるということだった。

翌年、その分野の雑誌に「発見的問題解決――オペレーションズ・リサーチの次の一歩」と題して講演原稿が載った。発見的という言葉はこの篇で何度も出る。答えにたどりつく保証はない方法だ。すべての可能性を調べきらず、見込みのありそうな手がかりを試し、外れたら戻って別のものに替える。人が問題を解くときは、たいていそうする。

まず現在について三つの判断を出した。第一、デジタル計算機はすでに、使えるアルゴリズムがない問題の一部を扱える。第二、機械が使う過程と人が問題を解く過程には密接な対応がある。第三、限られた範囲で、機械は経験をもとに成績を上げられる。成功した型を覚えるばかりでなく、自分のプログラムを書き直す過程も含む、とわざわざ説明した。

三つはみなすでに起きたことを語り、そのあとの四つの土台になる。第三では機械が経験から自分を改善できると言う。十年後、チェッカーの論文を書いた人は続篇で、機械が自分で新たな見方を思いつくということはまだ見通せないと書く。この四つの予言がまたぐのは、当時使えるアルゴリズムがなかったいくつかの問題から、世界王者までの距離だ。

次が四つの予言だ。こうした進展と分野の進む速さを考え、これから十年のうちに実現するものとして四つ予測してみたい、と言った。期限は四つとも十年のうちだ。

第一、デジタル計算機がチェスの世界王者になる。ただし、規則で出場できない場合は別とする。

第二、デジタル計算機が、重要な新しい数学の定理を自力で発見し、証明する。ここでは発見と証明の二つを求めている。人から渡された証明が正しいかを確かめることではない。それならアルゴリズムでもできる。

第三、デジタル計算機の作った曲を、批評家がかなりの美的価値のあるものと認める。物差しは機械の側にない。音符が書けても足りず、批評家が認めて初めて数に入る。

第四、心理学の理論の大半が、コンピューター・プログラムの形を取るか、その性質を質的に述べるものになる。

三つは機械に具体的な成績を求め、一つは学問に新しい形を与えた。翌年、二人は疑問に答える中で、1968年1月1日ごろに確かめるのがよいだろうと述べた。

期限つきの予言なら、あとで照らし合わせられる。四つとも期限があり、しかも同じだ。このシリーズではめずらしい。前では、何かを自ら生み出せない、自ら始められない、決定不能、原理上可能と、たいてい期限なしに語られた。期限のある言葉は違う。自分を暦に預ける。

二、思考する機械

同じ講演には、別のこともあり、その言い方の加減は違う。四つの予言に続いて、サイモンは三つの動詞で当時すでにあった機械を直接述べた。思考する、学ぶ、創造する。「思考する機械」と書いた。将来ではなく、すでに動いていた機械のことだ。同じ段落で力の範囲をいくらか広げ、「見通せる将来」という語を使った。何年かには換算しなかった。

さらに、機械は管理者に代われるかという話では、十年という断言はしなかった。一つの条件につないだ。問題を解く力あたりの費用で、管理者と競えるかどうかだ。同じ段落で二つ留保した。この種の予測は難しいし、もし変化が起こっても、おそらく少しずつ起こるという。

一つの原稿で、具体的な四つには十年を、もっと大きい一つには条件を、能力の境には目盛りのない語を与えた。言葉の加減は均等ではない。同じ原稿でも緩いところときついところがあり、後に引く人は緩いところだけを取ることが多い。

もう一つ、比較がある。科学の問題を解けるよう人を育てるのに、ふつう二十年ほどかかる。ある機械が学んで有効と確かめられた解法をほかの計算機に複製するのは、取り上げるほどのこともないという。

続いて、機械が心を持つようになったら、と言った。そういう心を複製する話である。人には二十年、機械にはコピー一回。この対比には、複製するものをもう機械が持っていることが要る。文ではその前提を、将来起こることとして話を運んだ。

前の数篇で線を引いた文に並べると、向きがちょうど逆だ。1843年には自ら始められないといい、1887年には機械は自分で問題を見つけられないといい、1936年の線は証明された。今回は機械に心があるかどうかを問わない。将来そうなるとして、そのあとの技術の問題、コピーの話をする。

この一文の中には線がない。もう向こう側に立って、振り返っている。前はどこが線かを問うた。今回は問わない。越えたあとで何をするかを問う。

講演では、当時取り組んでいたものを例に挙げた。証明を確かめるばかりでなく発見するプログラム、チェッカー、チェス、工学設計、作曲、図形認識。定理のプログラムがすることは、科学者が証明を探すときに創造的とか直観的と呼ぶ活動と、わざわざ並べた。

音楽の例には、二つ限定をつけた。一つは自分はそう信じるということ。もう一つは、判断する資格のある人からそう聞いたということだ。当時ある大学の機械が作った曲を例にし、曲がよいかどうかを自分で判断せず、ほかの人の判断を伝えた。同じ食後の講演で、機械の曲の価値には二重に留保をつけた。十年で世界王者が出るという話には、対局の規則による例外一つだけだった。

三、一般問題解決プログラム

論理証明のプログラムにできたのは、『プリンキピア・マテマティカ』の番号つきの命題の証明だけだ。終えると同じ人々は、もっと大きな仕事、題を限らない問題解決プログラムを考えた。

名前は一般問題解決プログラム。1959年、パリの情報処理の国際会議に、ニューウェル、ショー、サイモンが「ある計算機の一般問題解決プログラムに関する報告」を出した。1961年4月にランド研究所が出した原稿の題は「一般問題解決プログラム――人間の思考を模倣するプログラム」。知能の語はない。あるのは人間の思考を模倣することだ。

一ページ目は対象を小さく囲い込む。ある人々が、ある単純な形式上の問題をどう解こうとするか。第一文に掲げた主題は人間の思考の心理学だった。「ある人々」「ある」「単純な形式上の問題」と、三つの限定を著者自身がつけた。

一般問題解決と名づけたプログラムが、一ページ目でここまで範囲を絞る。名の「一般」と、本文の三つの限定のあいだには原稿が一篇まるごとある。後に引く人が引くのは、たいてい名のほうだ。

詳しく実演した課題は、記号論理の式の変形だった。台にあるのは論理式。使える手は与えられたいくつかの論理規則。見るべきなのは違い、たとえばここは結合子を替える、そこは項を増やす、といったことだ。どの違いも機械が照らし合わせて見つけられる。

方法全体が動くかどうかはここで決まる。手元にあるものと目指すものの違いを、まず指し示せなければならない。指せなければ、その先の手順には手がかりがない。方法が届くのは、違いを機械のわかる形に書けるところまでだ。書ければ入り、書けなければ外にある。

手段―目的分析と呼ぶ。まず手元と目標を並べ、違いを一つ見つける。違いと手段の対応表から、その違いを縮めそうな手を選ぶ。今は使えない手なら、使えるために必要な条件を小さな目標にする。小目標を達成すれば手が使える。使い終えたらまた比べ、目標まで何が残るかを見る。小目標も同じ方法で進む。

人のすることにたしかに似ている。どこかへ行きたいのに車がない。まず車を用意する。車を用意するには金が要る。そこで先に金を作る。人は何とかする方法を考えるという。プログラムは実行できる順に書いた。小目標の下に小目標があり、その下にも重ねられる。

使える手を全部試すわけではない。1961年の原稿では違いを難しさで並べ、小目標が一段上の目標より難しければ試さないと決めた。ある目標がもっとやさしい目標のあとに出る場合も、試さないことがある。

だから、自分から捨てる道がある。その中には本来通れる道もある。それが発見的な方法の本分だ。通れる道をいくつか渡す代わりに、仕事全体を終えられるようにする。

二人の著者は、人が解くときに一言ずつ口にした過程を、プログラムのたどった道と比べた。合ったところだけでなく、合わなかったところも報告した。人に問題を解きながら頭の中のことを声に出してもらい、記録する。プログラムが進んだ手を一つずつ印刷する。二つを横に置き、一歩ずつ合うか合わないかを数えた。

心理学の実験とプログラムの出力を、同じ机の上に置く方法だ。作った人は人についての理論として書いた。後にこの分野を引き継いだ人は、たいていプログラムとしてだけ扱った。

そのくだりの末尾には、率直な一文がある。データに合わせて調整できる自由度は数多くあり、当時は、関係のある自由度がプログラムにいくつあるかを知るよい方法がないと認めた。人の考え方に似ているのは、いくらかは調整で似せたためかもしれない。いくら調整したかは自分たちにも数えられない。

調整できる箇所が十分に多い模型なら、手元のデータに合わせやすくなる。そのことは彼ら自身の原稿の末尾に書いてあり、他人が見つけた欠点ではない。

そういうわけで、1961年の著者の書き方では、これは二つのものだった。計算機のプログラムであり、人がどう思考するかという心理学の理論でもある。人のような知能を造るのではなく、人がどう考えるかを説明したかった。

後には二つが一つに混ぜられがちだ。人についての理論なら、正しいかどうかを人に照らす。道具なら、よいかどうかを仕事に照らす。同じコードに二つの問い方、二つの採点法がある。1961年に二人が選んだのは前で、後の分野が進んだのは後だ。どちらを選ぶかで何が成功か、失敗を誰に説明するかが変わる。

書くのに使ったのは、仲間で作った記号とリストを扱うためのプログラミング言語だった。前の篇の論理証明プログラムで使ったものと同じ系統だ。

四、機械学習

この十年で繰り返し話題にのぼったもう一つは、アーサー・サミュエルのチェッカーのプログラムだった。チェッカーはチェスより小さな題だ。駒は一種類で、斜めに進むか、飛び越えて取る。いちばん奥の列まで行けばキングになる。規則は二、三文で言えるが、うまく指すのは簡単ではない。六年前にシャノンがチェスを選んだ理由に通じる。許される手と最後の目標が明らかで、十分に難しい。もう一つ利点があった。点をつけやすい。勝ち負けは一目でわかり、手を誤れば棋譜を見ればわかる。この分野は後もこういう題をよく選んだ。点にしやすいものは、外で語るにも都合がいい。この十年でいちばん外で語られたのも、点にしやすいことだった。

1959年7月、会社の研究開発誌に「チェッカーを使った機械学習のいくつかの研究」が出た。題の言葉は機械学習。機械知能でも、思考する機械でもない。1957年の晩餐では発見的問題解決、1955年の申請では人工知能を使った。ここで選んだのは学習だった。

自分が示せることは、慎重に書いた。計算機は、チェッカーをもっとうまく指せるよう学ぶプログラムを与えられる。仕掛けはこうだ。規則、手の作り方、何手先を見るか、局面の採点の枠まで、人が書き込んだ。人の組んだ枠の中で、プログラムは学び、書いた本人より強くなった。

書いた本人より強くなったのは大事に聞こえる。その重みは、その人がどれほどうまいかによる。サミュエルはチェッカーの名手ではなかった。本人が書いたのは正確な記述だが、外へ運ばれると、機械が人間を超えたという話になりがちだった。

学習とは何かについては、行動の基準を使った。機械に、人や動物がするなら学習と呼ぶ振る舞いをさせる。本当に学習という心の状態を持つかは、先に解こうとしなかった。

この手は前にも出た。手の届かないものを届くものに替えて、論証を続ける。1936年は心の状態に紙片を、1950年は問いにゲームを、今回は学習という語そのものに行動上の基準を替わりに置いた。そのたび論証は一歩進み、取り替えられたほうは元の場所に残った。

サミュエルは、機械が学習しているとは言わなかった。機械がある振る舞いをし、それが別のところで起きれば学習と呼ばれると書いた。主語が変わると、一文は成り立つ。

方法は二つある。一つ目は丸暗記だ。探索で実際に出会った局面を、分析結果と一緒に保存する。次に先を読むとき、保存した局面に来れば、前の結果を先の段の情報としてそのまま使える。同じ計算時間でも、そのぶん深く読める。棋譜を覚えるのではなく、自分で計算した結果を覚える。指した局面が増えるほど記録が増え、同じ時間でいっそう先が見える。

二つ目は帰納だ。局面のよしあしは、人の選んだ評価項目で測る。項目ごとに調整できる係数を掛け、すべて足して採点する。対局経験から係数を調整し、点をできるだけ正確にする。何を見るかは人が決め、どの程度重く見るかは機械が調整する。人が項目を決め、機械が点を出す。

二つにはそれぞれ欠点があり、本人が書いている。丸暗記は向上が遅いが、絶えず進み、序盤と終盤でよく効く。帰納は比較的早く学ぶが、ある水準で頭打ちになる。どこで止まるかは、人の選んだ項目が十分かどうかによる。中盤に強く、序盤と終盤は比較的弱い。

評価項目の表は人が書いた。機械は項目の重みをうまく調整できても、別の項目を自分で思いつけなかった。この限度はついて回り、十年の終わりにも解けていなかった。

五、あの一局

1962年、プログラムはロバート・ニーリーに一局勝った。この一局は後に、十年を通じていちばんよく語られた。機械が人に勝った。しかも肩書きのある人に勝った。覚えやすく、話しやすく、使いやすい形だ。その後六十年、ときどき同じ形が語られる。種目、盤上競技、対戦相手が替わっても形は同じだ。機械一台、肩書きのある人一人、一局、一つの結果。1962年にこの形が現れたとき、肩書きを書いたのはある会社の広報だった。三十五年後、対局の記録を当たった人がいた。

1962年8月、会社の研究広報はニーリーを、元コネティカット州チェッカー王者で、全米の主要な選手の一人と紹介した。会社の研究広報は外へ向けて書く。

1963年、サミュエルの1959年の論文が論文集に入り、一局の棋譜も添えられた。棋譜は堅い資料だ。どの手を指したかが白黒ついていて、六十年後にも別のプログラムで計算し直せる。後から再計算できる記録と、後の人が繰り返し引用できる評価は、資料として別物だ。前は置くほど確かになり、後は置くほど話しやすくなる。そしてたいてい後のほうが伝わる。

このあと六局指した。五か月余りかかった。ニーリーは自宅の盤を前に考え、決めた手を葉書に書いてヨークタウン・ハイツの会社の研究所へ送った。機械が一手選ぶのはふつう十秒か二十秒、難しい局面なら五分ほど、平均で一分ほどだった。ニーリーの平均は三分だ。

六局に五か月余り。両方の考えた時間を足しても、おそらく午後いっぱいに届かない。残りは葉書が旅をする時間だった。一台と一人が郵便を挟んで五か月対局した。1960年代初めの機械と人間の対局はこんな姿だった。画面もなく、向かい合うことも、観客が囲むこともない。葉書が一枚ずつ、郵便の道を往復した。

ニーリーは1962年の一局について後で書いた。機械の終盤は見事で、1954年以来こんな終盤を指す相手には会っていない。相手本人の言葉だ。そしてその評価の引用の回数は、その同じ人があとで指した六局の結果をはるかに上回った。

六、その後の数局

六局の結果を、サミュエルは1967年の論文に五引き分け、一敗と書いた。敗れたのはプログラムで、1962年に勝った一局より後である。五引き分け一敗はプログラム側からで、ニーリー側からなら一勝五引き分け。1962年に一局負けた人は、その後の六局を一つも落とさなかった。

同じ箇所のニーリーの肩書きは、1962年の会社の広報とも違う。全米視覚障害者チェッカー王者と書いた。同じ組織の人が書いた二つの資料に、同じ人が五年の間に別々の肩書きで出る。前の肩書きは勝った年に、後は五引き分け一敗を報告した論文に出た。

ほかにも数局ある。1965年、このプログラムは世界王者ヘルマンと通信で四局指し、ヘルマンが全勝した。1967年までに、太平洋岸の王者ハンセンも当時のプログラムに二度勝っていた。どれもサミュエル自身の論文にあり、作者が負けを報告した。

後にチェッカーの歴史を調べた人が、大会記録を確かめた。ニーリーがコネティカット州の肩書きを取ったのは1966年で、全米選手権のような最高水準の大会には出ていなかった。ところが後の語りでは、全米四位であることが多い。

同じ研究者は、ずっと強いプログラムで1962年の一局を計算し直した。ニーリーは要所で、本来引き分けにできる盤を敗勢にした。ところがすぐ、サミュエルのプログラムが大きく誤り、引き分けに持ち込む機会を返した。ニーリーはつかまなかった。一局の形はこうだ。両方が誤り、機械の誤りを相手は利用しなかった。

1967年11月、サミュエルは同じ雑誌に続篇を出した。旧版の顕著な欠点を五つ並べる。並べたのは作者で、そのときプログラムは十年ほど動いていた。

第一、新しい評価項目を効果的に自ら作れない。第二、項目を線形に足し合わせるという仮定は正しくない。第三、学習が遅い。第四、探索木の枝刈りと打ち切りの方法が足りない。第五、戦術上の局面に合わせて戦略全体を変える機構がない。第一と第五は同じことの両端だ。新しい見方を自分で考えられず、盤に合わせて指し方を替えられない。

新版では、項目の組み合わせと局面の価値の関係を別の方法で表し、枝刈りも充実させた。それでも同じページで、最も基本的な機械学習の限度は克服しておらず、まだチェッカーの名人には勝てないと書いた。

新版には、名手の棋譜を利用する学び方も加えた。約二十五万の名人戦の局面をパンチカードに打ち、磁気テープに移した。プログラムは局面ごとにまず一手を選び、棋譜の推奨手と比べ、評価の仕方を調整する。一回学ぶのに十時間ほど動かした。

この学び方にも限定を置いた。棋譜の推奨手が唯一正しいという仮定になるが、成り立つとは限らない。よい手がいくつもありうるし、棋譜自体が間違っているかもしれない、と明記した。

結論の末尾にもう一文ある。八年前に自分で掲げた究極の目標、必要な評価項目をプログラムに自力で生み出させることは、今も当時と同じほど遠く見えると書いた。十年がたち、同じ人が同じ仕事について一つの文の両端に立つ。二本を並べれば、自分で自分の帳尻を確かめた記録になる。

七、名前は退かなかった

ここまでの六篇を、一本の線が通ってきた。機械があることを成し遂げる前には知能のうちに数え、成し遂げると呼び方を変える。1948年には内部原稿の最後に、わかり、正しく予測でき、下の仕掛けが見えたことは、もう知的には見えないと書いた人がいた。

ところがこの篇に並べた一次資料には、ある能力が機械に備わったとたん、人々がそれを知能と見なさなくなると明言した文は見当たらない。

逆の例ならいくつもある。1957年の講演は、定理を扱うプログラムの仕事を科学者の直観的な活動と同じ段に置いた。チェッカーとチェスは発見的な問題解決の既存の成果として挙げられ、知能には数えないと書いた箇所はない。

1959年、サミュエルはチェッカーの論文の題に機械学習を使った。機械はもう対局していたが、対局が学習という言葉の外に出されたわけではない。

1960年、ニューウェル、ショー、サイモンが出した別の論文は「一般問題解決プログラムにおけるいくつかの知的学習」と題していた。知的と学習が題で並ぶ。その時点で一般問題解決プログラムはすでに動いていた。

1961年1月、マーヴィン・ミンスキーは電子工学の学会誌に「人工知能へのいくつかの歩み」を出した。この年には、その語はもう1955年の申請書の内輪の言い方ではなく、研究論文の題にそのまま印刷できた。

1962年、サミュエルも題にこの語を直接使った。プログラムがあの一局に勝った年だ。勝ってからも、自分たちの分野を別名では呼ばなかった。

この十年に、名前は組織にも入った。MITにはまずその名の研究計画ができ、後にその名の研究所ができた。スタンフォードにも同じ名の研究所があった。申請書から論文の題へ、さらに表札へと進んだ。そのどの一歩も、何かができたから空いた場所に入る一歩ではなかった。

1967年、ミンスキーは専門書の冒頭に、当時すでに現れていた活動を並べた。盤上競技、学習、数値を使わない数学問題、日常言語の表現式。かつて人の知能に限られていたものだと述べた。機械ができるようになったので、もはや知能に属さない、という文は書かなかった。前はその中に限られ、いまは機械も同じことをすると言った。

同じページに、よく引かれる文もある。一世代のうちに、機械の領域の外に残る知能の小部屋はほとんどなくなると、私は確信している。続いて、人工知能を作る問題は実質的に解決されるという。この一文には三つ限定がある。一世代のうちであって、三年、十年、二十年ではない。「私は確信している」という本人の確信の強さが入る。実質的に解決するのであって、完全に解決するのではない。

人工知能とはまだできていないことだ、という後に広まった文について、ここで確かめた早い印刷例の一つは1979年、論理と音楽と絵画を扱った本にある。著者は別の人の言葉とし、その人の名をつけて定理と呼んだ。心の働きの一つがプログラムになれば、すぐに本当の思考の中心とは見なされなくなるという。名をつけられた人は後に、流布した版は正確な言い方ではないと述べた。分野の法則とされるこの文をたどると、1979年の本がある人に文を帰し、その人は全面的には認めなかった。別によく聞く、動き始めたとたん誰も人工知能とは呼ばなくなる、という文は、ここで用いた1957年から1970年までの資料にはまだ見つからない。

十年の間にいろいろできた。あの線は退かなかった。チェッカーができても学習と呼び、定理を証明できても知能と呼んだ。1967年の本ではどちらも以前は人のものだった欄に並ぶ。

退いたのは別のもの、能力についての言い分だった。チェッカーの究極の目標は、掲げた人自身が八年後、同じところにあると書いた。四つの予言も本人たちが振り返れるとした時期を迎えた。名前は退かず、力は言われた速さでは伸びなかった。

前の数篇とは向きが違う。前は成し遂げられたことに押され、線が退いた。この資料群では、できたものがその線に沿って一つずつ知能から出ていったのではない。

八、三年から八年

1970年11月20日、一般向けの写真雑誌に「最初の電子人間、シェーキーに会おう」という記事が載った。副題には、自分の心を持つ機械とある。記者はブラッド・ダラックだった。

シェーキーは研究所に置かれ、車輪で部屋の中を移動し、カメラで見る機械だ。記者は現地で見た。「人間」は題がつけた語だ。できることも記事にある。部屋から部屋へ動き、邪魔な箱を押しのける。題は新聞売り場の人に向けて書く。

記事に、ミンスキーから最近聞いたという引用がある。最初の文はこうだ。「三年から八年のうちに、私たちは並みの人間と同程度の一般知能を持つ機械を手にする。」

続く引用は、並みの人間の一般知能を日常の力で説明する。シェイクスピアを読む。車に油を差す。職場の駆け引きをする。冗談を言う。けんかをする。五つを合わせたのは、生きた人が一日にするかもしれないことだ。技術の仕様ではなく、日常の一覧である。仕様なら照らせるが、日常の一覧は簡単には照らせない。

さらに、機械はあとで急速に独学し、まず天才の水準へ達し、力を計り知れない段階に入るという。三年から八年で並みの人に達し、その先は何年とは言わない。

同じ引用には、手に負えなくなる話もある。機械が支配権を取れば、人は取り返せないかもしれない。運がよければ人を残してくれるだろう。最初の一文には、もしも、かもしれない、条件が揃えば、はない。

十三年前の四つと並べる。1957年は期限が一つ、例外が一つで、「予測してみたい」という前置きもあった。1970年のこの一文には、三年から八年という幅があるだけだ。

引用の調子を伝えるのは記者だ。ミンスキーは静かな確信を込めて語ったと書いた。後の記録では、ミンスキーはこのくだりを語ったことも認めたことも、強く否定したという。直接引用として印刷されたことと、実際に口にされたことは別だ。それでも後には、大げさな話をした例によく使われた。

二人は晩餐会で四つの目安を掲げた。照らせると本人たちが言った時期について、四つを逐一照らした二人の文は、ここではまだ見つけていない。そのすぐ前のチェッカーの論文の末尾には、究極の目標は八年前と同じほど遠く見えるとあった。

覚えられたのは1962年の一局だ。その後の六局の通信対局、世界王者に敗れた四局、太平洋岸の王者に二度敗れたことは、同じ人の同じ論文にある。だがそれらは覚えられなかった。覚えられた形と、紙の上の形は同じではない。

この資料群は余項を一つずつ数えはしない。当事者はすでに成し遂げたことのいくつかをまだ知能に数え、成し遂げていないことはそれぞれ自分の文章で認めた。

期限が変わり、語る仕事も変わった。1957年の十年は四つのことに、1967年の一世代は知能の小部屋がいくつ残るかに、1970年に出た三年から八年は一台が並みの人のようになれるかにかかる。一つは学会の晩餐、一つは専門書の冒頭、一つは一般向け写真雑誌の直接引用だ。三つを使って速い遅いは測れない。並べて見えるのは、限定がどこにあり、後でどれほど残ったかである。

期限のある文が元のページを出ても、条件が一つずつついていくとは限らない。後で何度も引かれ、分野が自分で約束した言葉として扱われるのは、切り出しやすい文であることが多い。

機械は今も造られつづける。境界線がどこにあるかは、世代ごとに語り直される。