一、実現可能性
1957年1月、ニューヨーク州バッファローで、コーネル航空研究所という会社が、番号を振った文書を出した。
表紙には「パーセプトロン――感知し認識するオートマトン」とある。氏名はフランク・ローゼンブラット、肩書きはプロジェクト・エンジニア。扉にはその仕事を承認した二人の名もある。全部で五十八ページ。表紙、番号、肩書き、承認者二人。保管するための書類の形だ。人に開かれ、確かめられ、次の金を出す根拠にされる。
題には二つの動詞がある。感知する、認識する。目の前に物が置かれ、まず見つけ、何かを言い当てる。この文書が自分に課した題だ。思考も理解も知能も題にない。どちらも一枚の像が入ってきてから何をするかという動詞だ。
本文の初め近くに、この段階で行うのは技術上・経済上の実現可能性を確かめることだ、とある。実現可能性は当時の科学用語ではない。技術者や商売人が毎日使う言葉だ。できるか、できたとして割に合うか。まずそう大きくない金を出して調べ、済んだら報告を出す。でき上がったと宣言する文書ではない。調べ続ける値打ちがあるという文書だ。
しかも実現可能性は二つある。技術上は造れるかどうか。経済上は造るのにいくらかかり、その金に見合うかどうかだ。後の半分に触れる人は少なかった。この文書の読み手ははっきりしている。さらに金を出すか、これから決める人だ。
担当者本人がこの限定をつけた。その後の一歩一歩は、この一文から少しずつ離れていく。一文はずっと五十八ページの初めにあり、誰も手をつけていない。
後の物語は、話を平らにした。一つの大学、一人の教授、一台の学ぶ機械。当時の紙には、一つの会社、一人のプロジェクト・エンジニア、一通の番号つき文書、二人の承認者の署名があった。平らにすると一人ですむので語りやすい。平らにする前には手順があり、手順は語りにくい。
一月の報告には、研究所内の研究計画が金を出したとある。海軍研究局の支援が始まるのは1957年7月だ。その時点のローゼンブラットはバッファローの会社にいて、イサカの大学へ移るのは何年か後だった。
二、ワシントン、七月七日
1958年7月7日、ワシントン。海軍が報道陣にあるものを見せた。翌日の『ニューヨーク・タイムズ』第二十五面に通信社の記事が載る。発信地と日付は「ワシントン、7月7日」。題は「海軍の新装置、やりながら学ぶ」だった。
現場の機械を記事は明記した。気象局から借りた、事務機器の会社の大型計算機で、重さは約五トン、部屋一つを占めた。当時のパーセプトロンは、その汎用機で模擬した方法であって、すでにできた専用機ではなかった。
組織は新しいものを記者に見せるが、台にあるのは別の部署の汎用機だ。その日の記事にははっきり書いてある。後に落ちたのは、話の中に置き場所がなかったからだ。
現場でしたことも具体的に書いてある。カードの印が左か右かを機械に分けさせる。五十回のあとで正しく分けた。それだけだ。文字でも顔でも、猫や犬でもない。左か右か、五十回だった。
左右を分けるだけなら小さな仕事だ。見方によっては小さくない。五十回のあいだに人がプログラムを書き換えず、機械の一群の数が変わった。変えるもとになったのは機械がその前に間違えたことだ。部屋いっぱいの記者が見たのはこれだった。
記事には将来についての一文があり、その後六十年以上引かれた。翌日の紙面では、その主語はローゼンブラットではない。見込んだのは海軍だ。歩き、話し、見て、書き、自分を複製し、自分の存在を意識するようになると海軍が見込んだ。見込みを述べたのは海軍ということになっている。この能力の並びは引用符に入らず、誰か一人の発言としても書かれなかった。
後に中国語でよく流れたのは、ローゼンブラットは、自分のパーセプトロンがじきに歩き、話し、見て、書き、自分を複製し、自分を意識すると言った、という版だ。能力の並びは同じで、違うのは主語だ。記事には本人の推測も別にある。自己複製や意識に向かうことは原理上可能だと考えたという。海軍の名で出た一連の見込みとは、同じ発言ではない。
「海軍は見込む」とは、金を出した組織の将来についての言葉だ。「見込む」には余地があり、記事には一人の人が引用符つきでこれを全部引き受けた発言はない。「ある人が言う」は別だ。手元にあるものについてその人が請け合う。言った人がわかり、その人の残した別の文章と照らせる。
前を後にしても、能力には一語も足さない。主語を替えるだけだ。後の六十年、科学者が大きなことを言った例に、しばしばこの一文が使われた。
同じものが同じ年の前後に、三つの口から別々に呼ばれた。新聞は海軍の新装置。本人の1957年の書類では感知し認識するオートマトン。本人が1958年11月に『心理学評論』に出した論文では、脳で情報を保存し組織することの確率模型だった。
三つの名には、三つの距離がある。一つ目は装備、二つ目は二種類の仕事をする機械、三つ目は脳の模型として語る。後まで伝わったのは、一つ目を変形したものだった。
同じ日、ボストンの新聞も同じ通信を載せた。題は「海軍、思考するロボットを建造へ」。同じ日の同じ知らせに見出しは二つ。「やりながら学ぶ」と「思考するロボット」だ。並べると、その日の伝わり方がどちらを向いたか見える。
七月から五か月後の1958年12月6日、『ニューヨーカー』に「ライバル」という短文が出た。専用のパーセプトロンはまだできておらず、できたのは計算機上の模擬実行で、すぐに使える用途もないと、なお書いている。五か月後のほうが、前より狭い。当時の印刷物には両方ある。
部屋いっぱいの人、一台の五トンの機械、カードの束。その日の部屋で起きたすべては、機械が五十回で左右を見分けるようになったことだった。そこから出ていった知らせは、機械はいずれ自分の存在を意識するというものだ。二つの文は同じ午後を語る。
三、四百の光の点
1960年2月15日、同じ会社が『マークIパーセプトロン操作手引き』を出した。このときには機械ができていた。
表には二十掛ける二十の感光格子がある。四百の升目は、それぞれ光を感じる一点だ。カードを前に置くと、黒いところと白いところが、各点の明暗になる。
手引きは部品を三種類に分ける。四百の感光点、五百十二の中間ユニット、八つの出力ユニットだ。
感光点に光が当たると、後ろに二十四ボルトの信号を送る。中間ユニットにはその線が何本か来ている。足して一定の値になれば動き、足りなければ動かない。手引きではその値を閾値と呼び、調整できる。
出力は一つでなく八つだ。はい、いいえだけでなく、目の前のカードを八つの箱の一つに分けられる。
四百の感光点は五百十二の中間ユニットにつながる。この層の配線は固定してあり、組んだら動かさない。一つの中間ユニットには最大四十点から入力できる。格子の点の一部しか見えない。
ここは動かない。この機械が後で何を学んでも、この層では起こらない。どこを見るかは替えず、誰の声を聞くかしか替えない。後の本が計算したのは、見る側の層だ。
替えられるものは後ろの層にある。中間ユニットから出力に送る量は調整できる。手引きはこれを重みと呼ぶ。この機械では、一つの重みは一つのポテンショメーターである。
ポテンショメーターは、ラジオのつまみのようなものだ。少し回せば通る電流が増えたり減ったりする。マークIでは手でなく小さなモーターが回す。訓練時は、出力側に生じた電圧が戻ってモーターを動かし、つまみをある角度だけ回す。
一つの輪になっている。出力から答えが出る。正誤の判断がその端から戻り、電圧になり、モーターの回転になり、つまみの新しい位置になる。次のカードが来るとき、機械はさっきのままではない。この機械で一度学ぶとは、いくつものつまみが少しずつ回ることだった。
学習という言葉に、ここでは見える形がある。モーターが動き、軸が回り、つまみがずれる。たとえではない。1960年に機械が学んだものは、測って触れるいくつもの位置だった。電源を切っても位置は残る。
二層を合わせると仕事の仕方がわかる。中間ユニットはそれぞれ点の一部を見て、結果を一つ出す。つまみが調整するのは、結果を出力へ送るときの重みだ。出力ユニットは届いた量を足し、合計を閾値と比べる。
訓練がするのは、声の大きさを調整することだ。答えが違うと、訓練信号は、選ぶべき出力へ向かういくつかの重みを大きくしたり、誤って選んだ出力へ向かう重みを小さくしたりできる。1969年の本の問いは、このやり方から出る。各部品が点の一部を見て結果を足すだけで、何を判定できるか。
機械全体で調整できる箇所は数百から数千の間だ。今の携帯電話に入る模型には、百万倍を超える箇所がある。
機械は今もある。アメリカ国立歴史博物館に二つの筐体があり、どちらも人の背より高い。手引きには写真がある。写ったものは動かない。筐体、パネル、線だ。
後にマークIは四角と円、四角とひし形、それにいくつかの文字の区別を学んだ。学べた。
ここまでくれば、形ははっきり言える。光の点が四百、固定した配線が一層、限られた点を見る中間ユニット、モーターが回すつまみが一層、出力が八つ。この形には境界線がある。九年後に、誰かが線を測った。
四、あの本が証明したこと
1969年、MIT出版局が『パーセプトロン――計算幾何学入門』を出した。本文二百五十八ページ。著者はマーヴィン・ミンスキーとシーモア・パパートの二人だ。
ミンスキーの名は前に出た。1956年の夏に金を求めた書類にあり、1967年の計算を論じる本を書き、1970年の「三年から八年」という直接引用にも刷られた。同じ1969年、彼は同大学の人工知能研究所の共同所長だった。パパートはそれ以前からそこで応用数学を教え、後に研究所の共同所長も務めた。
題は複数形だ。パーセプトロンたち。後にこの複数形をわざわざ取り上げた人がいた。本の数学が扱うのは一台でなく、ある種類の機械だ。その形は本が定義する。手前に部品がいくつもあり、それぞれが画面の点の一部だけを見て、はいかいいえかを判断する。後ろで判断にそれぞれの係数を掛けて足し、閾値を通して全体の答えを出す。形はマークIと対応する。光の点が前に四百、いくつかの点を見る部品が中にあり、回して変えられる係数が後ろに一層、最後に出力がある。
数学の本で何かを証明するには、対象をまず動かない形に書き定める。そうして初めて計算できる。その瞬間、本が当てはまる範囲も決まる。後の論争の多くは、この範囲をめぐった。書き定めた一種類と、人が心に描く広い一帯は、同じものなのか。
この形で何を判定でき、何を判定できないかが、本の問いだ。判定一つにつき数を一つつけた。判定するために、いちばん多く見る部品には、最低いくつの点を同時に見ることを許さなければならないか。この数は一点で足りれば一。同時に三点を見ないと無理なら三。本ではこの数を階数と呼んだ。
階数のよいところは、像を大きくしながら追えることだ。十点から百点、千点になっても判定に要る階数は一定か、それとも増えるか。増え続けるなら、各部品の入力点数に決まった上限を置いて判定することはできない。数えるのは点の数で、像の上で隣り合っている必要はない。
作った人は、自分の一台が丸と四角を分けられると知っていた。形そのものが十分かは、まだ宙にあった。二人は何年かかけて計算し、いくつもの結果を出した。
各部品が見られる点数に上限があることには、実物で対応するものがある。手引きの配線では、一部品に感光点は最大四十しかつなげない。四百点すべてを同時に見る部品なら、1960年には四百本の線を一か所につなぐことになる。この機械の設計は、まさにそれをしないためのものだった。
だからここでは、本で定めた種類とバッファローで造った一台を比べられる。この一種類が研究の道全体と同じかは、別の問いだ。翌年にはその問いを出した人がいた。
本の一章は奇数と偶数を扱う。画面の明るい点は全部で奇数か偶数か。この判定の階数は像の大きさとともに増え、上限がない。奇偶を判定するには、少なくとも一つの部品が画面全体を同時に見る必要がある。問うていたのは、部品の点数に上限を置いたまま画面を大きくし続けるとどうなるかだ。
二点には四通りの光り方があり、一点だけが光るときに奇数になる。排他的論理和だ。二つの入力をそのまま線形に判別しようとすると、四通りを描いた四点を奇数と偶数に分ける直線はない。一つの部品に二入力を同時に見せてよければ、四点をじかに直線で分ける問いではなくなる。本の証明はこの小さな例より広い。同時にいくつ見なければならないかを問う。
別の章は連結性を扱う。図形が一つにつながるか、二つに切れているか。本は連結性を、階数に上限がない幾何学的性質と呼んだ。単純な図形が二つ目の前にあれば、人はたいてい一目で分けられる。
前の機械の姿を使って考えてみる。格子の後ろに五百十二の部品が並び、それぞれにつながった数点しか見えない。図形を置くと、切れ目はどこにでもありうる。ちょうどその近くの点を見られる部品は声を上げられるかもしれない。他の部品には、切れた図形も切れていない図形もまったく同じに見える。
図を見て、どの辺を見落とすか考えるだけでは証明ではない。本が述べるのは、図形が大きくなると、こうした局所判断の足し合わせでいつでも正しく連結性を判定できるような、あらかじめ決まった点数の上限はないということだ。
各部品の点数の上限が固定され、画面をいくらでも大きくできれば、どんな係数を与えてもこれは判定できない。単純な図なら人に一目でわかることが、ある種類の機械にはその形のためにわからない。これが測って出した境界線だ。
本にはほかの章もある。直径を制限されたパーセプトロン、係数の大きさ、学習、線形分離と学習。二章の題に学習の語がある。学習に触れない本ではない。二百五十八ページを四点についての証明に縮めれば、本文の大半が落ちる。
五、あるいは覆す
最後の第十三章は、前の形を多層に広げたらどうなるかを論じる。
二百三十一ページに、よく引かれる一文がある。ふつう引かれるのは後半だけだ。全体は頼みごとである。後の研究者に、「こうした拡張には実りがないという私たちの直観的な判断」を明らかにするか、あるいは覆すよう求めた。「あるいは覆す」は、原文では括弧で挟んだ挿入句だ。
ここで一文を一つずつ削る。
挿入句を削る。「私たちの直観的な判断」は、こうした拡張には実りがない、である。
「私たちの」を削る。直観的な判断は、こうした拡張には実りがない、である。
「直観的な判断」を削る。こうした拡張には実りがない。
「こうした」を削る。多層には実りがない。
さらに一歩進んで言い換える。本は多層ではだめだと証明した。
最初は研究を頼む文で、最後は定理に聞こえる。ここで削った順は、原文とよくある言い換えを広げて比べたものだ。実際にこの順で伝わったと確かめたのではない。両端を比べてまず見えるのは、なくなった限定だ。
一つ落ちるたび、文は少し使いやすくなる。頼みごとは引きにくいが、定理は引ける。直観的な判断では話を終えられないが、定理なら終えられる。
最後には本の名もいらない。「だめだと証明済み」で足り、後にどの本をつけてもいい。そこまで削られた文は、書いた人のものではなく、欲しい人すべてのものになる。
本の証明には姿がある。証明すべきことをまず一つ掲げ、番号を振り、その下に証明を書いて、終われば締める。二百五十八ページのうち、そういう箇所が何十もある。
二百三十一ページの一文には番号がなく、下に証明もない。後の人に仕事を頼む文章だ。1969年の本を開けば、紙面だけでも二つを見分けられる。だが言い換えが紙面まで持ち運ぶわけではない。紙を離れると、番号も、証明も、締めもついてこない。一文の意味だけが行く。
同じ段落のあとで、著者は二つを先に残した。ありうる収束定理と、学習がなぜ失敗するかのより深い理由だ。段落は研究の問いの形をしていて、不可能性がすでに示された形ではない。
本が出て、署名のついた書評が二本あった。一つはアレン・ニューウェルで、1969年8月22日に『サイエンス』に載った。前の篇で見たように、1957年の晩餐の四つの予言をサイモンと書いた人だ。この評では本を高く評価した。科学全般を扱う週刊誌が、本の出た年の夏に、好意的な書評を載せた。判決でも、決議でも、告知でもない。書評だった。
もう一つはブロックが書き、1970年12月の『情報と制御』に載った。彼の意見は、本が分析する種類の機械には制限が多すぎ、それを無条件にローゼンブラットの研究計画全体と同一視できない、したがって本の題は誤解を招く、というものだった。
本は複数形の「パーセプトロンたち」と題し、自分で定義した一種類を計算する。1970年12月にそのことを面と向かって言った人がいた。この分野の人が、同業者の雑誌に名を記して言った。
同時期の二つの反応は十六か月離れて並ぶ。たいへんな高評価と、範囲への異議である。本が一冊出て書評が二本出た。一冊が一つの方向を押しつぶしたという場面は、後の話だ。その後六十年、ブロックの指摘は何度も言い直された。1970年12月にもう紙の上にあった。
六、二十年後の後書き
1988年、同じ出版局が増補版を出した。後書きの題は「新しいコネクショニズム」、三十四ページ。十九年前の本の後ろについている。当時何を書いたかを後書きで語らなければならないなら、本はもう著者だけのものではない。
返すべき言葉があったので、後書きを書いた。1986年、ラメルハートとマクレランド編の二巻本『並列分散処理』が出た。当時この方向の研究が再び集まった印だった。
第一巻に、ミンスキーとパパートのパーセプトロン評価が、もっと面白く強いネットワークまで誤って巻き添えにした、という段落がある。「巻き添え」は、本の計算が間違ったとは言わない。計算しなかったものにも、本の評判が及んだということだ。
1988年の後書きは段落をそっくり引き、「この記述の中に私たち自身の姿をほとんど見つけられない」と書いた。
著者は次に、自分たちで線を引いた。元の本の定理の大半は明示的に、調整できる結合の重みが一層しかない機械に関わる。1988年の著者が1969年の本につけた限定だ。1970年のブロックの書評と同じ向きを指す。十八年を隔て、本の外から中へ、書評者から著者本人へ移った。
ただしその直後には、多層の場合がこの現象の影響をまったく受けないと自動的に決まるわけではなく、一件ずつ調べなければならないとも書いた。後書きでは当時の問題を二つに分ける。変えられる重みが一層だけの機械には、収束する学習法があるが、表現できるものが限られる。多層網ははるかに多く表現できるが、同じように信頼できる学習法が長くなかった。そして当時新しく提案された重みの更新則を評した。
その後の数十ページでは、勾配や山登りの方法が普遍的に効くという見方には同意せず、規模、局所的な最小値、問題の種類、構造を難点に挙げた。その一方で、新しい領域で実際に試すことには明確に賛成し、そういう仕事から重要な進展があると見た。後書きも、一言で否定して終わったのではない。
後書きが示すのは、著者が二十年後にどの線を認めたかだ。1969年の紙に何があったかは、1969年の紙を見る。二百三十一ページの括弧は当時からそこにある。二十年を隔てたこのやりとりで、両側は同じことを言っていない。一方は後に何のために使われたか、もう一方は当時何を書いたかを語る。
七、その十年の論文
1971年7月11日、ローゼンブラットはチェサピーク湾で船の事故に遭い、亡くなった。四十三歳の誕生日だった。
本の出版後の十年について、よくある言い方では、この方向は死んだ。金も人も論文もなかった。論文なら、印刷物に残っている。
1972年、甘利俊一の「閾値素子の自己組織化ネットワークによるパターンとパターン系列の学習」が計算機の論文誌に載った。同年、コホネンの「相関行列記憶」が同誌に、アンダーソンの「連想記憶を生む単純なニューラルネットワーク」が数理生物科学の雑誌に出た。1973年、フォン・デア・マルスブルクの「線条皮質における方位選択性細胞の自己組織化」がサイバネティクスの雑誌に載った。1975年、福島邦彦の「コグニトロン――自己組織化する多層神経網」が生物サイバネティクスの雑誌に出た。1976年、グロスバーグが「適応的パターン分類と普遍的再符号化」を発表した。1978年、ヒントンがエディンバラに博士論文「緩和と視覚におけるその役割」を出した。
題の言葉は、あの数年の言葉だ。自己組織化、閾値素子、相関行列、再符号化、緩和。生理、視覚、記憶と、それぞれの学問でそれぞれのことをしていた。そうした題をもともと人工知能が取り仕切っていたわけではない。一つの学問から押し出されても、すべての学問から押し出されたとは限らない。
1975年の題には、すでに「多層神経網」がある。多層ではだめだと証明したといわれる本の六年後に、「多層」と題にある論文が出た。二つは同時に事実である。1969年から十年、論文が一本もないという言い分に対し、刊行記録には、上の列が残る。
1996年、科学を研究する社会学の雑誌に、この論争についてミケル・オラサランが書いた。パーセプトロンの流れともう一つの流れの競争は、1950年代末から1960年代初めにすでに、専門分化、権威の構造、資源の配分と絡んでいたという。本のあと、活動はたしかに目立って減り、人工知能の外の学問へ押し出されたが、少数の人が続けた。何も起きなかったというのではない。衰えと移動が同時に起きたと言っている。
もう一つしたことがある。「本が出て分野が死んだ」という話そのものを研究の対象にし、公式史と呼んだ。
上に挙げた名の一部は、彼が方々を調べ、一か所に並べたものだ。ヨーロッパに一組、アメリカに一組、日本に一組。どれも当時雑誌に載っていて、誰でも調べられた。だが、並べて反証に使うのは二十年後、この歴史がどう今の形に語られるようになったかを、誰かがわざわざ問うてからだった。覚えられなかったことと、起きなかったことは別だ。前の篇にもあった違いである。
1986年の二巻本が使ったのは「巻き添え」だった。2019年に大学自身が出した回顧ではもっと強く、本がローゼンブラットの仕事の運命を決めてしまったという。巻き添えから運命の決定まで、三十三年あいた。この二つの文から、何年から金がいくら減ったかの帳簿は作れない。言い方なら比べられる。後のほうが強い。
八、二度の書き替え
この篇には二度の言い換えがある。一度目は1958年だ。将来を語る文が、その年の新聞では海軍の名で出た。海軍は、いずれあれこれできるようになると見込む。伝わった版では、同じ能力が一人の口に移る。その人が、自分の機械はじきにできると言ったという。能力の列はそのままだ。替えたのは文の前半だった。
組織の見込みと個人の保証は、責任のあり方が違う。通信記事が組織に代わって記した見込みなら、問うのは組織の発言である。個人が手持ちの物を保証したというなら、まず本人の言葉があるかを見る。落とされたのは、誰の名で記されたかだ。それが外れると、一人の名前の下に文が落ちた。
二度目は1969年より後だ。元は頼みごとだった。著者は直観的な判断を出し、後の人に明らかにするか、覆すよう頼んだ。判断の中身は、このような拡張には実りがない、だった。
後の文は定理に聞こえる。本は多層ではだめだと証明した。「あるいは覆す」「私たちの」「直観的な判断」の三つが落ちた。一方は問い、もう一方は結論だ。間にあるのは、後の人に頼んだ仕事だ。
二度の向きは逆だ。一度目は大きく言い、二度目は言い切る。二度とも、動きは同じだった。限定を取る。
限定は、話す人が自分に残す余地だ。原文では文字数を使うが、話を担わないので言い換えでは先に押し出される。話に要るのは主語一つ、動作一つ、結果一つだ。海軍の見込みはそう並ばない。一人が大きなことを言ったなら並ぶ。後の人に直観的判断を覆してほしいというのは並ばず、本がだめだと証明したなら並ぶ。
二つの書き替えをつなぐと、今よく聞く話になる。一人が大風呂敷を広げた。一冊がその人の誤りを証明した。そのため、分野は十年死んだ。三文とも、限定のあった文から限定を取った残りだ。
一文目では、見込みは本人でなく海軍の名で出た。二文目では、後の人に覆す余地を残し、証明済みとは言わなかった。三文目で元にあったのは巻き添えで、凍結ではない。しかも十年の間に論文があり、題に「多層」と書いたものもあった。
前の数篇と違うことを一つ、別に言っておく。1969年の本は境界線を測った。それより前では、たいてい一文で線を引いた。機械は人が命じたことしかできない。機械は自ら新しいものを生み出せない。こういう線なら後の人が言い直しも、反論もできる。寸法はない。
1969年は機械の形をまず定義にした。見られる点数が各部品で限られ、調整できる係数が一層あり、閾値が一つある。この形では何を判定できないかを問う。そして計算できる数をつけて答える。ある判定をするには、一つの部品が少なくとも何点を同時に見なければならないか。
奇偶では画面全部を見る必要がある。連結性でも点の数に上限がない。残ったものは、今度は測って出したものだった。
測った線は確かめられる。定義を写して数を計算する。外へ進むなら、部品が同時に見る点を増やすことも、層を重ねて判断を組み替えることもできる。形を替えたら、何ができるかは問い直さなければならない。
造ったものには形があり、その外には必ず仕事が残る。前の数篇から、その残りを余項と呼んできた。余項はふつう指さして「まだある」と言うしかない。1969年には寸法になった。何点か、増えるか、上限はあるか。
その後に伝わったのは判決だった。測って出した寸法が、言い換えの中で「だめだ」だけになった。そうなりやすいのは、寸法には限定がつき、判決には何もつかないからだ。寸法には、この種類の機械、この形、この局所性、この閾値、画面を広げたときのこの増え方、という条件が連なる。判決には一つもない。
細かく測るほど限定が増え、増えるほど伝わりにくい。ここに難しいことがある。はっきり測るのは、後の人が計算を続けられるようにするためだ。だが細かいほど、伝わるときに多く落ちる。寸法のない本も、外へ出れば一文になる。寸法を出した本も一文になり、しかもその一文に書名だけがつく。
この篇でよく見えるのは、両端の原資料が残っているからだ。1969年のページの挿入句も、1958年7月8日付第二十五面の主語も、紙の上にある。
空白が三つある。どれも隅ではない。文が海軍から一人の名前へ何年に移ったかは、まだ突き止めていない。確かめられるのは、あの紙面では六つの見込みを海軍に帰し、今の言い換えの一部では一人に帰すという両端だ。本が何年に頼みごとから判決に変わったかもわからない。1969年の二百三十一ページにあったのは頼みごとで、今は定理として伝わる。あの十数年にアメリカでこの方向が受け取った金の完全な帳簿も、「一冊で十年間資金が凍結した」と最初に書いた人も、ここでは見つけていない。
三つの空白が、広まった三つの文に向かい合う。どの文にも片端しか残らない。残ったのはちょうど語りやすいほうの端だ。
最後に1957年一月の番号つきの文書へ戻る。実現可能性を確かめるという文には技術上、経済上と二つの限定があり、書いたのは担当者本人だった。
一年半後、同じものは新聞で歩き、話し、見て、書き、自分を複製し、自分の存在を意識しようとしていた。十一年後、同じもののできない部分を一冊が測った。本は二百三十一ページに括弧を一つ残していた。それから後、括弧はなくなり、実現可能性もなくなった。残った文は二つ。かつては大げさに持ち上げられた。後にはだめだと証明された。
どちらも元の文ではない。短く、形が整い、限定がなく、使いやすい。元の文は六十年以上紙の上にあり、一度も動いていない。
機械は今も造られつづける。境界線がどこにあるかは、世代ごとに語り直される。