1. Viabilidad
En enero de 1957, en Buffalo, estado de Nueva York, una empresa llamada Cornell Aeronautical Laboratory imprimió un documento numerado.
En la cubierta se leía: «El perceptrón: un autómata que percibe y reconoce». Figuraba un nombre, Frank Rosenblatt, y un cargo, ingeniero del proyecto. En la portada interior aparecían otros dos nombres, los de quienes habían aprobado el trabajo. En total eran cincuenta y ocho páginas. Cubierta, número, cargo, dos firmas de aprobación. Así es un documento destinado al archivo: alguien lo consultará, lo comprobará y lo usará como base para decidir la siguiente partida de dinero.
Hay dos verbos en el título: percibir y reconocer. Ante algo que se tiene delante, primero verlo y luego decir qué es. Ese era el problema que se daba el documento. El título no dice pensar, comprender ni inteligencia. Los dos verbos tratan de qué hacer después de recibir una imagen.
Cerca del comienzo se explica el trabajo de esa etapa: determinar la viabilidad técnica y económica. Viabilidad no era aquel año una palabra científica, sino una palabra de uso diario en la ingeniería y en los negocios. Si algo se puede hacer y si compensa hacerlo se averigua con una suma modesta y se entrega luego un informe. No se escribe un informe de esa clase para anunciar que algo se ha conseguido, sino para decir que vale la pena seguir investigándolo.
Y hay dos clases de viabilidad, no una. La técnica consiste en si algo se puede construir. La económica, en cuánto cuesta construirlo y si vale ese dinero. La segunda parte rara vez se menciona después. Un documento así tiene un lector bien preciso: alguien que está decidiendo si seguirá pagando.
Esa salvedad venía del propio proyecto. Cada paso posterior se alejó de ella un poco. La frase siguió al principio de las cincuenta y ocho páginas. Nadie la tocó.
El relato posterior lo dejó todo liso: una universidad, un profesor y una máquina que aprendía. En los papeles de entonces había una empresa, un ingeniero de proyecto, un documento numerado y dos firmas de aprobación. La versión alisada es más fácil de contar porque solo tiene una persona. Antes de alisarla, había un procedimiento, y un procedimiento cuesta contarlo.
El informe de enero dice que los fondos procedían del programa de investigación del propio laboratorio. La Oficina de Investigación Naval no empezó a financiar el proyecto hasta julio de 1957. Frank Rosenblatt estaba en la empresa de Buffalo. No pasó a la universidad de Ithaca hasta unos años después.
2. Washington, 7 de julio
Washington, 7 de julio de 1958. Ese día, la Marina mostró algo a la prensa. Al día siguiente, en la página veinticinco de The New York Times, apareció un despacho de agencia fechado en Washington el 7 de julio. El título decía: «Un nuevo aparato de la Marina aprende haciendo».
El despacho identificaba la máquina que se veía allí. Era una gran computadora que había prestado el Servicio Meteorológico, fabricada por una empresa de equipos comerciales. Pesaba unas cinco toneladas y llenaba una habitación. El perceptrón era por entonces un método simulado en esa computadora de uso general, no una máquina especializada ya construida.
Una institución presentaba su novedad a los periodistas y lo que había ante ellos era una computadora de uso general de otro organismo. El despacho del día lo dice con claridad. La circunstancia se perdió después porque no tenía sitio en el relato.
El despacho describe con precisión el trabajo de la máquina: distinguir si una marca en una tarjeta estaba a la izquierda o a la derecha. Después de cincuenta ensayos, acertó. Eso fue todo. No reconocía letras, caras, perros ni gatos. Izquierda o derecha, en cincuenta ensayos.
Dicho así, era muy poca cosa: distinguir dos lados. Pero no era tan poca cosa. En esos ensayos nadie cambió el programa. Lo que cambió fue un conjunto de números de la máquina, y cambió según sus primeras respuestas equivocadas. Eso fue lo que vio una sala llena de periodistas.
El despacho incluía una frase sobre el futuro que se ha citado durante más de sesenta años. En la página del día siguiente, el sujeto no era Rosenblatt. La expectativa era de la Marina: esperaba que el aparato llegara a andar, hablar, ver, escribir, reproducirse y ser consciente de su propia existencia. Esperar era un verbo atribuido a la Marina. La lista no estaba entre comillas ni se ponía en boca de ninguna persona.
En la versión que suele circular en chino, Rosenblatt dijo que pronto su perceptrón andaría, hablaría, vería, escribiría, se reproduciría y tendría conciencia de sí mismo. La lista es la misma. Cambia el sujeto. El despacho sí recogía por separado una conjetura personal de Rosenblatt: creía que en principio se podía avanzar hacia la reproducción y la conciencia. No es la frase que atribuía a la Marina todas las expectativas.
La Marina esperaba: eran palabras sobre el futuro de una institución que ponía dinero. «Esperaba» deja margen. En ese despacho, nadie se atribuye en cita directa la lista entera de facultades. «Una persona dijo» es distinto. Es una garantía que una persona da sobre lo que tiene en las manos. Se puede seguir la pista hasta esa persona y cotejar lo que dijo con otros textos suyos.
Para pasar de una frase a la otra no se añade nada a la lista. Basta cambiar el sujeto. Durante los sesenta años siguientes, cuando se quiso poner un ejemplo de un científico que hablaba de más, a menudo se escogió esa frase.
En el mismo año, una misma cosa tuvo tres nombres, en tres voces distintas. En el periódico era un nuevo aparato de la Marina. En el informe de 1957 del propio Rosenblatt, un autómata que percibe y reconoce. En el artículo que el propio Rosenblatt publicó en noviembre de 1958 en Psychological Review, un modelo probabilístico del almacenamiento y la organización de información en el cerebro.
Tres nombres, tres distancias. El primero dice que es un equipo. El segundo, una máquina que hace dos cosas. El tercero, un modelo del cerebro. Lo que perduró fue una variante del primero.
El mismo día, un periódico de Boston dio la noticia con este título: «La Marina construirá un robot que piensa». El mismo día, la misma noticia y dos titulares: uno dice que aprende haciendo y el otro que es un robot que piensa. Al ponerlos juntos se ve en qué dirección iba la noticia.
Cinco meses después de julio, el 6 de diciembre de 1958, The New Yorker publicó un texto breve titulado «El rival». Todavía decía que no se había construido el perceptrón físico. Lo hecho era una simulación en computadora, sin aplicación práctica disponible. Cinco meses después, el segundo texto decía menos que el primero. Los dos están en lo impreso aquel año.
Una sala llena de gente, una máquina de cinco toneladas y un montón de tarjetas. Todo lo que ocurrió en la sala fue que una máquina aprendió a distinguir la izquierda de la derecha en cincuenta ensayos. La noticia que salió de la habitación decía que una máquina sería consciente de su propia existencia. Las dos frases hablan de la misma tarde.
3. Cuatrocientos puntos de luz
El 15 de febrero de 1960, la misma empresa publicó el Manual de operación del perceptrón Mark I. Para entonces, la máquina estaba construida.
En su parte delantera había una cuadrícula fotosensible de veinte por veinte. Cuatrocientas celdas, cada una un punto que podía captar luz. Ante una tarjeta, lo que había en negro o blanco se convertía en luz o falta de ella en esos cuatrocientos puntos.
El manual separaba las piezas de la máquina en tres grupos. El primero eran los cuatrocientos puntos fotosensibles. El segundo, quinientas doce unidades intermedias. El tercero, ocho unidades de salida.
Cuando la luz llegaba a un punto fotosensible, este enviaba veinticuatro voltios hacia atrás. Una unidad intermedia recibía varias señales de ese tipo y las sumaba. Si llegaba a cierto valor actuaba, y si no, no. El manual llamaba umbral a ese valor, que podía regularse.
Había ocho salidas, no una. La máquina no estaba limitada a decir sí o no. Podía colocar la tarjeta que tenía delante en una de ocho categorías.
Los cuatrocientos puntos se conectaban a las quinientas doce unidades intermedias. Las conexiones de esa capa quedaban fijas al montarla. Cada unidad podía recibir señal de hasta cuarenta puntos. Solo veía una parte de la cuadrícula.
Esa capa no cambiaba. Nada de lo que aprendió después la máquina pasaba allí. No podía cambiar adónde miraba; solo podía cambiar a quién escuchaba. Es la capa que analizaría el libro posterior.
Lo que podía cambiar estaba en la capa siguiente. La magnitud de lo que una unidad intermedia enviaba a la de salida se podía ajustar. El manual llamaba peso a ese valor. En la máquina, un peso era un potenciómetro.
El potenciómetro es como un mando de radio: se gira un poco y pasa más o menos corriente. Los del Mark I no se giraban a mano, sino con motores pequeños. Durante el entrenamiento, el voltaje generado en la salida volvía para accionar esos motores, que giraban los mandos cierto ángulo.
Ahí hay un circuito: por un extremo sale una respuesta; por ese extremo vuelve el juicio de si es correcta, convertido en voltaje, en el giro del motor y en una nueva posición del mando. Cuando llega la tarjeta siguiente, la máquina ya no es la misma de antes. Aprender una vez consiste, pues, en que muchos mandos giren un poco cada uno.
En esa máquina, el aprendizaje tenía una forma visible: se movía el motor, giraba el eje y cambiaba la posición del mando. No es una metáfora. En 1960, lo que una máquina aprendía era un conjunto de posiciones físicas que se podían medir con una regla y tocar con la mano. Aunque se cortara la corriente, seguían donde estaban.
Juntas, las dos capas funcionan así. Las unidades intermedias miran cada una un grupo de puntos y dan su resultado. Los mandos ajustan cuánto pesa cada resultado cuando llega a la salida. Las unidades de salida suman lo recibido y comparan el total con un umbral.
Entrenar consiste en subir o bajar el volumen. Ante un error, la señal de entrenamiento puede subir algunos pesos que van hacia la salida correcta o bajar algunos que van hacia la salida escogida por error. De ahí venía la pregunta del libro de 1969: si cada unidad mira una parte de los puntos y luego se suman sus resultados, ¿qué se puede decidir así?
En toda la máquina, había entre cientos y miles de cosas que se podían ajustar. Un modelo que cabe hoy en un teléfono puede tener más de un millón de veces esa cifra.
La máquina sigue existiendo. El Museo Nacional de Historia Estadounidense conserva sus dos armarios, más altos que una persona. En el manual quedó una foto. En ella nada se mueve: armarios, un panel, cables.
Más tarde el Mark I aprendió a distinguir cuadrados de círculos, cuadrados de rombos y varios grupos de letras. Pudo aprender a hacerlo.
Hasta aquí se puede describir la máquina con claridad: cuatrocientos puntos de luz, una capa de conexiones fijas, unas unidades intermedias que solo ven un trozo pequeño, una capa de mandos que giran con motores y ocho salidas. Esta forma tiene un límite. Nueve años después, alguien lo midió.
4. Lo que demostró el libro
En 1969, MIT Press publicó Perceptrones: una introducción a la geometría computacional, un libro de doscientas cincuenta y ocho páginas de texto. Sus dos autores eran Marvin Minsky y Seymour Papert.
Minsky ya ha aparecido en otros artículos. Su firma está en la solicitud de fondos para el verano de 1956. Escribió el libro de 1967 sobre computación. Bajo su nombre se publicó también la cita de 1970, «de tres a ocho años». En 1969 era codirector del laboratorio de inteligencia artificial del MIT. Papert ya había sido profesor de matemáticas aplicadas en el instituto y también llegaría a codirigir el laboratorio.
El título está en plural: perceptrones. Más tarde alguien se detuvo en ese plural. El objeto matemático del libro no es una máquina, sino una clase de máquinas. El libro define su forma. Delante hay unidades que solo miran una parte de los puntos de una imagen y dan cada una una respuesta afirmativa o negativa. Después se suman las respuestas con sus coeficientes, se compara la suma con un umbral y sale una respuesta general. La forma coincide con la del Mark I: los cuatrocientos puntos delante, unidades que miran cierta cantidad de puntos en medio, los coeficientes ajustables detrás y la salida al final.
Lo primero que ha de hacer un libro de matemáticas para demostrar algo es fijar con precisión el objeto. Solo así se puede calcular. En el momento de fijarlo, el libro fija también hasta dónde se aplica. Mucha discusión posterior fue sobre si la clase así fijada y el terreno mucho mayor que la gente tenía en mente eran lo mismo.
El libro pregunta qué se puede determinar con esa forma y qué no. Para preguntarlo, asigna un número a cada juicio. El número dice cuántos puntos se debe permitir que vea a la vez la unidad que más ve, como mínimo, para emitir ese juicio. Si basta ver un punto, el número es uno; si hace falta mirar tres simultáneamente, es tres. El libro lo llama orden.
El orden permite ver qué pasa cuando aumenta el tamaño de la imagen. Cuando hay diez puntos, cien, mil, ¿el orden necesario para decidir algo queda igual o aumenta también? Si sigue aumentando, no basta fijar una cantidad máxima de puntos de entrada por unidad. El orden cuenta puntos y no exige que estén juntos en la imagen.
Quienes habían construido el aparato sabían que su máquina podía distinguir un cuadrado de un círculo. Si la forma en sí bastaba era una pregunta abierta. Dos personas dedicaron años a calcularlo y obtuvieron varios resultados.
La cota de puntos que podía ver una unidad tenía un equivalente en la máquina física. Según el cableado del manual, una unidad podía conectarse a un máximo de cuarenta puntos. Una que viera los cuatrocientos a la vez habría requerido en 1960 llevar cuatrocientos cables a un mismo sitio. La máquina estaba diseñada precisamente para no tener que hacerlo.
La clase definida en el libro y la máquina hecha en Buffalo se pueden comparar en ese punto. Que esa clase abarque toda la línea de investigación es otra pregunta. Al año siguiente alguien ya la planteó.
Un capítulo trata de la paridad: si el número de puntos encendidos es par o impar. El orden necesario crece con la imagen, sin cota superior. Para decidir par o impar, alguna unidad tiene que ver la imagen entera a la vez. Y la pregunta era justamente qué pasaba si había un máximo por unidad y la imagen podía crecer sin límite.
Dos puntos ofrecen cuatro combinaciones de luz. Solo cuenta como impar que se encienda uno: es la disyunción exclusiva. Si se intenta clasificar directamente las dos entradas de forma lineal, las cuatro combinaciones dan cuatro puntos y no hay una recta que los separe según su paridad. Si primero se permite que una unidad vea las dos entradas a la vez, ya no se trata de separar directamente esos cuatro puntos con una recta. El argumento del libro es mucho más general que el pequeño ejemplo: pregunta cuántos puntos hay que ver juntos.
Otro capítulo trata de la conectividad: si una figura está unida en un solo bloque o dividida en dos. El libro llama a la conectividad una propiedad geométrica de orden no acotado. Ante dos figuras sencillas, una persona suele distinguirlas de un vistazo.
Pensemos en la forma de la máquina anterior. Detrás de la cuadrícula esperan quinientas doce unidades, cada una atenta a los puntos que le han tocado. Al colocar una figura, la abertura que la divide puede estar en cualquier sitio. Quizá pueda señalarla la unidad que ve justo los puntos de alrededor. Para las demás, la figura con corte y la figura sin corte se ven igual.
Conjeturar a partir de un dibujo qué unidad podría pasar algo por alto aún no es demostrar. Lo que el libro dice es que, al crecer las figuras, no hay una cota fija de puntos por unidad que permita acertar siempre en la conectividad sumando juicios locales.
Si hay una cota fija de puntos por unidad y las imágenes pueden crecer cuanto se quiera, no se puede decidir, sean cuales sean los coeficientes. Algo que una persona suele ver de un vistazo en figuras sencillas queda fuera del alcance de una clase de máquinas por la forma que tienen. Ese es el límite que se midió.
Hay otros capítulos: perceptrones con diámetro acotado, magnitud de los coeficientes, aprendizaje, separabilidad lineal y aprendizaje. Dos títulos contienen la palabra aprendizaje. Tampoco es un libro que no hable de aprender. De reducir doscientas cincuenta y ocho páginas a una prueba sobre cuatro puntos se pierde casi todo el texto.
5. O refutar
El último capítulo es el decimotercero. Pregunta qué ocurriría si la forma anterior se extendiera a varias capas.
En la página doscientas treinta y una hay una frase que se cita mucho, por lo general solo por la segunda mitad. Entera es una petición. Los autores piden a investigadores futuros que aclaren, o refuten, «nuestro juicio intuitivo de que esa extensión no dará fruto». Las palabras «o refuten» son un inciso entre paréntesis en el original.
Recortemos ahora la frase paso a paso.
Si se quita el inciso: «nuestro juicio intuitivo» es que esa extensión no dará fruto.
Si se quita «nuestro»: el juicio intuitivo es que esa extensión no dará fruto.
Si se quita «juicio intuitivo»: esa extensión no dará fruto.
Si se quita «esa»: extender a varias capas no dará fruto.
Un paso más, con otras palabras: el libro demostró que las redes de varias capas no funcionan.
La primera frase pide una investigación. La última suena a teorema. Los cortes comparan el original con una forma difundida, no reconstruyen una cadena de transmisión que se haya documentado. Entre los extremos, lo primero que se ve son las salvedades perdidas.
Con cada capa menos, la frase se vuelve un poco más útil. Una petición no se presta a citarse como un teorema. Un juicio intuitivo no sirve para cerrar un asunto; un teorema, sí.
Con el último corte, ya se puede quitar hasta el título del libro. Basta «está demostrado que no funciona». Detrás se puede poner cualquier libro. Cuando una frase queda tan recortada, ya no pertenece a quien la escribió, sino a quien la necesite.
Las demostraciones del libro tienen una forma. El enunciado que se quiere demostrar va por separado, lleva un número y debajo tiene una prueba, con su final. En las doscientas cincuenta y ocho páginas hay docenas.
La frase de la página doscientas treinta y una no tiene número ni prueba debajo. Es un pasaje que pide trabajo a quienes vengan después. Quien abra el libro de 1969 distingue las dos cosas de un vistazo. Pero un relato de segunda mano no lleva la disposición de la página. Una vez fuera del papel, ni número, ni demostración, ni final viajan con la frase. Solo se lleva algo de su sentido.
En el mismo párrafo, los autores dejaban dos cosas más para el futuro: un posible teorema de convergencia y una razón más profunda de por qué podría fallar el aprendizaje. La gramática del párrafo es la de preguntas de investigación, no la de imposibilidades ya establecidas.
El libro tuvo dos reseñas firmadas. Allen Newell escribió una en Science el 22 de agosto de 1969. El nombre aparecía en el artículo anterior: el discurso con las cuatro predicciones que se leyeron en la cena de 1957 era suyo y de Simon. Newell juzgó el libro de manera muy favorable. Un semanario general de ciencias publicó aquel verano una reseña muy elogiosa. No era un fallo, ni una resolución, ni un comunicado. Era una reseña.
La otra era de Block y salió en diciembre de 1970 en Information and Control. Block señaló que la clase estudiada por el libro estaba sujeta a demasiadas restricciones. No se podía equiparar sin más con el proyecto entero de Rosenblatt. El título, por tanto, inducía a error.
Un libro llamado Perceptrones y dedicado a calcular lo que podía hacer una clase definida por él mismo. En diciembre de 1970 ya hubo quien lo dijo de frente. Trabajaba en el campo, escribió en una revista de sus colegas y firmó.
Dos reacciones de la época coexistieron con dieciséis meses de diferencia: un elogio muy alto y una objeción al alcance. Se publicó un libro y hubo dos reseñas. La escena de un libro que aplasta una línea de investigación pertenece al relato posterior. En los siguientes sesenta años se repetiría muchas veces la objeción de Block. Estaba en papel desde diciembre de 1970.
6. Un epílogo veinte años después
En 1988, la misma editorial publicó una edición ampliada. El epílogo, «El nuevo conexionismo», ocupaba treinta y cuatro páginas y venía al final de un libro de diecinueve años antes. Si un libro necesita un epílogo para explicar lo que había dicho, es que ya no está del todo en manos de sus autores.
Escribieron el epílogo porque tenían algo que contestar. En 1986 se había publicado una obra en dos volúmenes, Procesamiento distribuido en paralelo, dirigida por Rumelhart y McClelland. En aquel momento marcó cómo esa línea de trabajo volvía a congregarse.
Un pasaje del primer volumen decía que el juicio de Minsky y Papert sobre los perceptrones había afectado indebidamente a redes más interesantes y más potentes. «Afectado» no significa que el libro estuviera equivocado en sus cálculos. Significa que su reputación se extendió a lo que no había calculado.
El epílogo de 1988 cita todo el pasaje y añade esta frase: «Apenas nos reconocemos en esa descripción».
A continuación, los propios autores trazan el límite. Dicen que la mayoría de los teoremas originales se refieren expresamente a máquinas con una sola capa de pesos ajustables. En 1988, los autores acotan así el alcance del libro de 1969. El límite va en la misma dirección que la reseña de Block de 1970. Dieciocho años después, lo que se decía fuera del libro se dice dentro, y lo que decía el reseñista lo dicen los propios autores.
Pero añaden enseguida que eso no significa automáticamente que en redes de varias capas no aparezca ninguno de aquellos fenómenos. Hay que estudiarlas caso por caso. El epílogo divide además el problema de entonces en dos. Para las máquinas con una única capa de pesos ajustables había un procedimiento de aprendizaje que convergía, pero podían representar poco. Las redes de varias capas podían representar mucho más, pero durante mucho tiempo no hubo un método de aprendizaje igual de fiable. Los autores pasaron luego a examinar la nueva regla de ajuste de pesos que se proponía por entonces.
En las páginas siguientes se oponen, por un lado, a presentar los métodos de gradiente y de ascenso como universalmente eficaces. Señalan problemas de escala, mínimos locales, clases de problemas y estructura. Por otro lado, apoyan expresamente el uso empírico de esos métodos en nuevos terrenos y esperan de él avances importantes. El epílogo no se limita a decir que no.
El epílogo dice qué límite reconocían los autores dos décadas después. Para saber qué estaba escrito en 1969 hay que mirar el papel de 1969. El paréntesis de la página doscientas treinta y una ya estaba allí. En el intercambio de veinte años después, no se habla de lo mismo en los dos lados. Uno habla del uso posterior del libro. El otro, de lo que el libro decía en su día.
7. Los artículos de aquellos diez años
El 11 de julio de 1971, Rosenblatt murió en un accidente de navegación en la bahía de Chesapeake. Ese día cumplía cuarenta y tres años.
La versión habitual de la década posterior al libro dice que el campo murió. No hubo dinero, ni gente, ni artículos. En cuanto a los artículos, están todos en lo impreso.
En 1972, una revista de informática publicó «Aprendizaje de patrones y secuencias de patrones mediante redes autoorganizadas de unidades de umbral», de Shun'ichi Amari. El mismo año aparecieron «Memorias de matrices de correlación», de Teuvo Kohonen, en la misma revista, y «Una red neuronal sencilla que genera memoria interactiva», de James Anderson, en una revista de biología matemática. En 1973, «Autoorganización de células sensibles a la orientación en la corteza estriada», de Christoph von der Malsburg, apareció en una revista de cibernética. En 1975, una revista de cibernética biológica publicó «El cognitron: una red neuronal multicapa autoorganizada», de Kunihiko Fukushima. En 1976, Stephen Grossberg publicó «Clasificación adaptativa de patrones y recodificación universal». En 1978, Geoffrey Hinton presentó en Edimburgo su tesis doctoral, «La relajación y su papel en la visión».
Esas son palabras de entonces: autoorganización, unidades de umbral, matrices de correlación, recodificación, relajación. Trabajaban cada cual en una disciplina: fisiología, visión, memoria. Seguían sus problemas, que no eran por fuerza competencia de la inteligencia artificial. Que un camino quede fuera de una disciplina no significa que quede fuera de todas.
En el título de 1975 ya se lee red neuronal multicapa. Seis años después del libro que, según se dice, había demostrado que las redes de varias capas no funcionaban, salió un artículo con multicapa en el título. Ambas cosas son ciertas. Frente a «en los diez años posteriores a 1969 no hubo un solo artículo», lo que consta en las publicaciones es la lista anterior.
En 1996, Mikel Olazaran publicó un estudio de la disputa en una revista de sociología de la ciencia. A su juicio, la rivalidad entre la línea de los perceptrones y la otra ya se entrelazaba, entre fines de los cincuenta y principios de los sesenta, con la profesionalización, la autoridad y la distribución de recursos. Después del libro, la actividad en esa línea bajó de manera apreciable y se desplazó a disciplinas exteriores a la inteligencia artificial. Un pequeño grupo siguió trabajando. No sostiene que no pasara nada. Sostiene que el descenso y la migración ocurrieron juntos.
Además hizo otra cosa: convirtió la propia versión de «se publica el libro y muere el campo» en objeto de estudio. La llamó una historia oficial.
Parte de los nombres de la lista los encontró en lugares distintos y los puso juntos: un grupo en Europa, otro en Estados Unidos y otro en Japón. Los artículos se habían impreso en su día y cualquiera podía comprobarlos en las revistas. Hizo falta esperar más de veinte años para reunirlos como prueba en contra, hasta que alguien preguntó expresamente cómo se había llegado a contar de esa manera la historia. Que algo no se recuerde y que no haya pasado son dos cosas distintas. La diferencia ya salió en el artículo anterior.
En 1986, los dos volúmenes dijeron que se había arrastrado indebidamente a otras redes en el juicio sobre los perceptrones. Una retrospectiva de la propia universidad, en 2019, empleó un lenguaje más fuerte: el libro había sellado el destino del trabajo de Rosenblatt. Del arrastre al destino sellado pasaron treinta y tres años. Ninguno de los dos textos ofrece una cuenta de cuánto dinero se redujo y a partir de qué año. Se pueden comparar las expresiones: la segunda es más fuerte.
8. Dos cambios de redacción
En este artículo hay dos casos de transmisión. El primero empieza en 1958. En el periódico de entonces, la frase sobre el futuro tenía por sujeto a la Marina: esperaba que el aparato llegara a hacer varias cosas. En la versión que perduró, las mismas cosas se ponen en boca de una persona: dijo que su máquina pronto podría hacerlas. En la lista no cambia una palabra. Cambia la primera parte de la frase.
Una expectativa institucional y una garantía personal no implican la misma responsabilidad. Ante una expectativa que un despacho atribuye a una institución, se comprueba lo que dijo la institución. Ante la garantía de alguien sobre lo que tiene en las manos, primero hay que ver si hay palabras suyas. Se quitó la atribución del sujeto original. Sin ella, la frase quedó a nombre de una persona.
El segundo caso es posterior a 1969. La frase original era una petición. Los autores expusieron un juicio intuitivo y pidieron a otros que lo aclararan o lo refutaran. El juicio decía que esa extensión no daría fruto.
La frase posterior suena a teorema: este libro demostró que las redes de varias capas no funcionan. Se quitaron tres capas: «o refuten», «nuestro» y «juicio intuitivo». Una abre una pregunta. La otra presenta una conclusión. Entre ambas está el trabajo que los autores les habían pedido a otros.
Los dos cambios van en direcciones contrarias. El primero exagera una afirmación. El segundo la convierte en definitiva. Y los dos hacen lo mismo: quitan las salvedades.
Una salvedad es el margen que se deja quien habla. Ocupa espacio en las palabras originales. Al repetirlas, es lo primero que se quita, porque no sostiene el relato. El relato necesita un sujeto, una acción y un resultado. «La Marina espera» no le da esos tres elementos. «Alguien alardea», sí. «Les pedimos que refuten nuestro juicio intuitivo», no. «Un libro demostró que no funciona», sí.
Si se juntan los productos de esos cambios, sale la historia corriente: un hombre hizo grandes promesas; un libro demostró que estaba equivocado; el campo murió por eso durante diez años. Cada una de las tres frases es lo que queda de una afirmación cuando se le quitan sus salvedades.
La primera fuente atribuye a la Marina la expectativa, no a ese hombre. La segunda deja el juicio abierto a que otros lo refuten, no dice que esté demostrado. La tercera dice que se arrastró en ese juicio a otras redes, no que se congelara su desarrollo. Y en esos diez años se publicaron artículos, uno con multicapa en el título.
Aquí hay algo distinto de los artículos anteriores que merece atención aparte. El libro de 1969 midió un límite. En los anteriores, casi todos se trazaban con una frase: las máquinas solo hacen lo que una persona les manda, las máquinas no pueden originar. Quienes vienen después pueden repetir esos límites o discutirlos. No tienen dimensiones.
En 1969, el libro definió primero la forma de la máquina: varias unidades con un máximo de puntos a la vista, una capa de coeficientes ajustables y un umbral. Luego preguntó qué no podía decidir esa forma. Dio una respuesta con una magnitud calculable: cuántos puntos, como mínimo, tiene que ver a la vez una unidad para decidirlo.
Para establecer la paridad, esa unidad tiene que abarcar toda la imagen. Para decidir la conectividad, tampoco hay una cota fija. Lo que queda fuera esta vez se midió.
Un límite medido se puede comprobar: se copia la definición y se repite el cálculo. Si se quiere ir más allá, se puede dejar que las unidades vean más puntos a la vez o superponer capas que recombinen sus juicios. Si cambia la forma, hay que volver a preguntar qué puede hacer.
Todo lo construido tiene una forma. Fuera de la forma siempre queda algo. En los artículos anteriores, esta serie llamó remanente a lo que quedaba. Por lo general solo se podía señalar y decir «todavía hay algo ahí». En 1969, al remanente se le pusieron dimensiones: cuántos puntos, si el número crece, si tiene una cota superior.
Lo que se transmitió fue un fallo. En la repetición, las dimensiones medidas se redujeron a «no funciona». Se redujeron así de fácilmente porque las dimensiones traían salvedades y el fallo no llevaba ninguna. La medición venía con una serie de condiciones: esta clase de máquinas, esta forma, esta localidad, este umbral, esta manera de aumentar cuando crece la imagen. El fallo no venía con nada.
Cuanto más fino se mide un límite, más salvedades hay. Cuantas más hay, peor viajan. Es una dificultad. Se mide con precisión para que puedan seguir calculando quienes vengan luego. Cuanto mejor se mide, más puede perderse al transmitirlo. Un libro sin dimensiones llega a otros como una frase. Un libro que sí las dio también, y la frase todavía lleva el nombre del libro.
Aquí esto se puede ver porque quedan los originales de ambos lados. Sigue sobre el papel el paréntesis de la página de 1969. También sigue en el papel el sujeto de la página veinticinco del 8 de julio de 1958.
En este artículo quedan tres vacíos importantes. No se ha averiguado en qué año pasó una frase de atribuirse a la Marina a atribuirse a una persona. Solo se pueden fijar los dos extremos: aquella edición del periódico atribuye seis expectativas a la Marina y hoy algunas versiones se las atribuyen a una persona. Tampoco se ha averiguado en qué año un libro pasó de petición a fallo. En la página doscientas treinta y una de 1969 hay una petición; hoy circula un teorema. Y no se ha encontrado una cuenta completa de los fondos que recibió este campo en Estados Unidos en esos años, ni quién escribió primero que un libro congeló sus fondos diez años.
Tres vacíos frente a tres frases corrientes. En cada frase queda un solo extremo, justo el más fácil de contar.
Volvamos al documento numerado de enero de 1957. La viabilidad que se propone determinar lleva dos salvedades: técnica y económica. Lo escribió el propio equipo del proyecto.
Año y medio después, la misma cosa debe, en el periódico, andar, hablar, ver, escribir, reproducirse y cobrar conciencia de su propia existencia. Once años más tarde, un libro mide qué no puede determinar esa misma cosa. El libro deja un paréntesis en la página doscientas treinta y una. Después se pierden tanto el paréntesis como la viabilidad. Quedan dos frases: primero se exageró lo que podía hacer y luego se demostró que no funcionaba.
Ninguna de las dos es la original. Las dos son breves, redondas, sin salvedades. Las dos sirven. Las palabras originales llevan más de sesenta años en el papel y no se han movido.
Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.