凿构周期律 · AI系列 · 07

十年之内, 机器会成为国际象棋冠军

秦汉 · 约 20 分钟 · 发布

一、四条预言

1957年十一月十四日, 匹兹堡的宾谢拉顿旅馆, 一个运筹学学会的全国年会。晚宴上有一场讲话。讲话的人是赫伯特·西蒙; 稿子由他宣读, 内容是他和艾伦·纽厄尔两个人共同的产物。

这两个名字在前一篇里出现过。1956年夏天带到汉诺威的那份稿子是他们写的, 讲的是一个给逻辑命题找证明的程序; 那时它在计算机上的实现还在编码中。这一次他们要讲的不是那一个程序, 而是比它大得多的一件事。他们讲的是一门学问的下一步该往哪里走, 而听众是一屋子做运筹的人。

运筹这一行当时的本行是把作业排得更省: 排班, 排产, 排运输。它靠的是算法, 多是能照固定手续算下去的办法。西蒙要对这一屋子人说的是, 有些题眼下没有现成的解法, 而机器照样可以去碰。

讲稿第二年刊在一份运筹学刊物上, 题目叫《启发式解题: 运筹学的下一步》。启发式这个词在这一篇里要出现很多次。它指的是一套不保证找到答案的办法: 不必把所有可能都算到底, 而是凭一些看上去有希望的线索去试, 试错了就退回来换一条。人解题多半是这样解的。

西蒙先摆出三条对当下的判断。第一条: 数字计算机已经能处理某些没有现成算法可用的解题任务。第二条: 机器用的过程与人解题的过程有密切的平行关系。第三条: 在限定的范围内, 机器能够依据经验改善自己的表现; 而且他特意说明, 这里说的不只是把成功的模式记下来, 还包括机器重新改写自己程序的过程。

这三条说的都是已经发生的事, 是后面那四条的地基。第三条说机器能依据经验改善自己; 十年之后, 写跳棋那一篇的人会在自己的续篇里写下一句: 机器自己想出新看法这件事, 仍旧没有着落。四条预言要跨的距离, 是从某些当时没有现成算法可用的任务, 到世界冠军。

然后是那四条。他的说法是: 在这些进展的基础上, 考虑到这个领域推进的速度, 他愿意作出以下这些将在未来十年内实现的预测。四条共用同一个期限, 十年之内。

第一条: 一台数字计算机会成为世界国际象棋冠军。这一条后面跟着一个例外: 除非规则不准它参赛。

第二条: 一台数字计算机会自行发现并证明一条重要的新数学定理。这里要的是两件事, 发现, 和证明, 不是去检查一个人给出的证明对不对; 那种事按算法就能做。

第三条: 一台数字计算机写出的音乐, 会被评论者接受为具有相当的审美价值。判准不在机器这一边。机器写得出音符不算数, 要评论者点头才算。

第四条: 心理学中的大多数理论将采取计算机程序的形式, 或者成为关于计算机程序特性的定性陈述。

四条里有三条给了机器一个具体的成绩, 一条给了一门学问一个新形状。两人第二年答复质疑时, 说最好在1968年一月一日前后来对这笔账。

一个预言只要带着期限, 就是可以对账的。这四条都带着期限, 而且是同一个。这一点在这个系列里少见。前面几篇里的那些话多半不带期限: 不能创始, 不能起头, 不可判定, 原则上可以。带期限的话是另一种东西, 它把自己交给了日历。

二、会思考的机器

同一场讲话里还有别的东西, 而那些东西的分寸各不相同。四条预言之后, 西蒙用了三个动词直接描述当时已经存在的机器: 思考, 学习, 创造。他写的是会思考的机器, 说的是当时已经在跑的那些, 不是将来的机器。同一段里他把能力的范围往外推了一段, 用的词是可见的将来; 这个词他没有换算成年数。

再往后, 讲到机器会不会取代管理者, 他没有作十年式的断言。他把这件事挂在一个条件上: 单位解题能力的成本, 能不能与管理者竞争。同一段里他两次保留, 说这种预测不容易作, 而且这种变化如果发生, 大概会是逐渐发生的。

所以在同一篇稿子里, 一个人对四件具体的事给了十年的期限, 对一件更大的事给了一个条件, 对能力的边界给了一个没有刻度的词。分寸不是平均分布的。哪里松, 哪里紧, 在同一篇稿子里一处一处不同, 而后来引它的人多半只取最松的那几处。

还有一处比较。他说, 训练一个人取得科学解题的能力, 通常要二十年上下。而一套已经被一台机器学到, 并且证明有效的解题程序, 要复制到另一台计算机上去, 是一件不值一提的小事。

接着他用了一个说法: 等到机器将拥有心灵的时候。他谈的是复制这样的心灵。这句话里, 人要二十年, 机器复制一下就有了; 这个对比, 先要那台机器已经拥有了要被复制的东西。那个前提, 在这一句里是当作将来的事带过去的。

这句话与前面几篇里那些划界的句子摆在一起, 方向正好相反。1843年那句说的是机器不能起头; 1887年那两条说的是机器找不出自己的问题; 1936年那条是被证出来的。这一句说的不是机器能不能有心灵, 它已经把这件事当作将来会发生的事, 而去谈那之后的一个技术问题: 拷贝。

界不在这句话里。这句话站在界的另一边往回看。前面几篇里的那些句子都在问界在哪里。这一句不问了, 它问的是过了界以后怎么办。

他在同一场讲话里举了当时已经在做的事: 发现证明而不只是核验证明的程序, 跳棋, 国际象棋, 工程设计, 音乐作曲, 图形识别。他特意把定理程序做的事, 跟科学家找证明时通常被称为有创造性的, 凭直觉的那种活动并列。

而在举音乐的例子时, 他加了两处限定。一处是我相信, 一处是据一位够格的评判者告诉我。他举的是当时一台大学里的机器作的曲子; 那曲子好不好, 他自己不下判断, 他转述别人的判断。一个人在同一场饭后讲话里, 对一台机器作曲的价值加了两重转述的限定; 而对十年之内出一个世界冠军, 只加了一条关于比赛规则的例外。

三、一般解题的程序

那套逻辑证明的程序只会做一件事: 证《数学原理》里编了号的命题。做完之后, 同一批人想做一件更大的事: 一个不限定题目的解题程序。

它的名字是一般解题程序。1959年在巴黎的一次信息处理国际会议上, 纽厄尔, 肖与西蒙提交了一份《关于一台计算机的一般解题程序的报告》。1961年四月, 兰德公司印出一份稿子, 题名是《一般解题程序: 一个模拟人类思维的程序》。题名里没有智能两个字。有的是模拟人类思维。

那份稿子第一页把研究对象圈得很小: 某些人如何试图解决某些简单的形式问题。第一句话定的论题是人类思维的心理学。三个限定都是作者自己加的: 某些人, 某些, 简单的形式问题。

一个叫一般解题的程序, 在自己第一页上把范围收到这个份上。名字上的一般与正文里的三个某些, 隔着整篇稿子。而后来引用这个程序的人, 引的多半是名字。

它实际详细展示的任务是符号逻辑里的表达式变换。摆在台面上的是逻辑表达式; 可以动的手段是几条给定的逻辑规则; 而要盯住的是差异, 比如这一处需要换一个连接词, 那一处需要多加一项。这些差异都是机器能够比对出来的。

这一条是整套办法能不能动起来的关键。手里的东西与目标之间差在哪里, 必须先是一样能被指出来的东西; 指不出来, 后面那一整套就无处下手。所以这套办法能管到哪里, 取决于差异这件事能不能被写成机器认得的形式。写得出来的进得去, 写不出来的在外面。

它的办法叫手段目的分析, 走法是这样。先把眼下手里的东西与要到达的东西比一比, 找出一处差异。再从差异与手段的对应关系里, 挑一个预计能把这处差异缩小的手段。如果这个手段眼下用不上, 就把它要用得上所需要的条件立成一个新的小目标。小目标达成之后, 手段就能用了; 用完再比一次, 看离目标还差什么。小目标本身也照这个办法往下走。

这套走法与人做事的样子确实像: 想去一个地方, 发现没有车; 于是先去弄一辆车; 要弄车先得有钱; 于是先去弄钱。人把这叫做想办法, 这个程序把它写成了一段可以执行的次序。这段次序会自己套自己: 小目标底下还可以有小目标, 一层一层往下。

这一套不是把所有手段挨个试一遍。1961年那份稿子给各种差异排了难易次序, 并且规定: 如果一个小目标比它上面那个目标还难, 就不去试; 如果某个目标出现在一个更容易的目标后面, 也可能不试。

所以它会主动放掉一些路。放掉的那些里面, 有一部分本来是走得通的。这是启发式的本分: 用一部分走得通的路, 换整件事走得完。

两位作者拿人做题时一句一句说出来的过程, 与程序走过的路作了对比。他们不只报吻合的地方, 也报不吻合的地方。做法是这样: 让一个人一边解题一边把自己心里想的话说出来, 记下来; 再把程序走过的每一步打印出来; 两份东西并排摆着比。哪一步对得上, 哪一步对不上, 逐条数。

这个做法把心理学的实验与程序的输出放在同一张桌上。做这件事的人是把程序当作一份关于人的理论来写的; 而后来接手这一行的人, 多半只把它当作一个程序。

而在这一段的末尾, 他们写下了一句很硬的话。他们承认, 这个程序里有许多可以调节来迎合数据的自由度; 而当时没有好的办法判断一个程序究竟有多少个相关的自由度。这句话说的是: 这套东西与人的思考对得上, 有一部分可能是调出来的, 而调了多少, 他们自己也数不清。

一个模型如果可调的地方足够多, 它就更容易被调到与眼前这批数据对上。这句承认写在他们自己那篇稿子的末尾, 不是别人挑出来的毛病。

所以在作者1961年的写法里, 这个程序同时是两样东西: 一个计算机程序, 和一项关于人怎样思考的心理学理论。它要的不是造出一个人那样的智能, 是解释人是怎么想的。

这两件事在后来常被混作一件。一个程序如果被当作关于人的理论来写, 它对不对, 要拿人去对; 一个程序如果被当作一件工具来写, 它好不好, 要拿活去对。同一段代码, 两种问法, 两种记分。这两位作者在1961年选的是前一种, 而这一行后来走的是后一种。选哪一种, 决定了什么算成功, 也决定了失败要向谁交代。

写它用的是那几个人自己弄出来的一套程序设计语言, 专门用来摆弄符号和列表, 与前一篇里那个逻辑证明程序用的是同一路东西。

四、机器学习

在这十年里, 另一件被反复提起的东西是一个下跳棋的程序, 作者是阿瑟·塞缪尔。跳棋这个题目比国际象棋小。棋子只有一种, 走法只有斜着进和跳吃两样, 到底线变王。规矩三两句话讲得完, 而下好它并不容易。这一点与六年前香农挑国际象棋的理由相通: 允许的动作与最终的目标都清楚, 而难度又够。这样的题目还有一个好处: 好记分, 赢了输了一目了然, 走错了翻谱就知道。这一行此后常挑这样的题目; 一件好记分的事, 也好拿出去讲。这十年里被拿出去讲得最多的那件事, 正是一件好记分的事。

1959年七月, 一份公司的研究与开发刊物上刊出他的文章, 题目是《用跳棋这个游戏做的几项机器学习研究》。题名里用的词是机器学习。不是机器智能, 也不是会思考的机器。1957年那场晚宴上用的是启发式解题, 1955年那份申请书上用的是人工智能; 而这一篇用的是学习。

他能证明的事, 他自己写得很稳: 一台计算机可以被编成这样的程序, 使它学会把跳棋下得更好。这句话的形状是: 棋规是人写进去的, 走法怎么生成是人写进去的, 往前看几步是人写进去的, 局面怎么打分的框子也是人写进去的。在这一整套人搭好的架子里面, 程序通过学习使自己的棋力超过了写它的那个人。

超过写它的人这件事听上去要紧, 而它的分量要看那个人棋下得怎么样。塞缪尔不是跳棋高手。这句话在他自己笔下是一句准确的陈述; 被搬出去之后, 常常变成机器超过了人。

至于什么叫学习, 他用的是一个行为上的判准: 让机器做出一种行为, 这种行为如果发生在人或者动物身上, 会被描述为学习。他没有先去解决机器是不是真的拥有学习这种心灵状态的问题。

这个手法在这个系列里已经出现过几次: 一件够不着的事, 被换成一件够得着的事, 论证接着往下走。1936年是一张纸条顶替了心灵状态, 1950年是一场游戏顶替了一个问题, 这一次是一条行为上的判准顶替了学习这个词本身。每一次这样的替换, 论证都往前走了一步; 而被替下去的那样东西, 都还留在原地。

塞缪尔那一句, 没有说机器在学习, 他说的是机器做出了一种行为, 而这种行为发生在别处会被叫作学习。主语换了, 句子就成立了。

他用的办法有两种。第一种叫死记。程序把自己在搜索里实际遇到过的局面, 连同分析的结果一起存下来。下一次往前看的时候, 如果走到一个已经存过的局面, 旧的结果就可以当作更深处的消息直接拿来用。等于在同样的计算时间里, 看得更远了一些。它不是背棋谱, 它背的是自己算过的账。下过的局面越多, 存的账越多, 同样时间里看得越远。

第二种叫归纳。局面的好坏用一组人指定的参数去衡量, 每个参数乘上一个可以调的系数, 加起来就是这个局面的分数。程序根据下棋的经验不断调这些系数, 让打分打得准一些。哪些参数要看, 是人定的; 每个参数该占多重, 是机器调的。人定题目, 机器定分数。

两种办法各有各的毛病, 而毛病是他自己写出来的。死记改善得很慢, 但是连续, 在开局和残局里比较管用。归纳学得快些, 却会走到一个平台上停住; 这个平台卡在哪里, 取决于那张人给出的参数表够不够用。它在中盘比较好, 开局和残局比较差。

那张参数表是人写的。机器可以把这几样东西的轻重调得很准, 而它不能自己想出第几样来。这一条限制此后一直跟着它, 而且到这十年结束时也没有被解开。

五、那一盘棋

1962年, 这个程序赢了一盘棋, 对手是罗伯特·尼利。这一盘棋后来成了整个十年里最常被提起的一件事。机器赢了人, 而且赢的是一个有名号的人。这个形状好记, 好讲, 也好用。往后六十年里, 每隔一段时间就会有一件这样形状的事被讲一遍。每一次的主角换一个项目, 换一种棋, 换一个对手, 而形状不变: 一台机器, 一个有名号的人, 一盘棋, 一个结果。这个形状在1962年出现的时候, 那个名号是一家公司的简讯写上去的; 三十五年后, 有人去翻了赛事记录。

1962年八月, 公司的一份研究简讯把尼利写成一位前康涅狄格州跳棋冠军, 全国最重要的棋手之一。一家公司的研究简讯, 是写给外面看的。

1963年, 塞缪尔那篇1959年的文章被收进一部文集, 这一盘棋的棋谱也附了进去。棋谱是最硬的一种材料。一盘棋走了哪几步, 白纸黑字, 六十年后还能拿另一个程序去重算。一份可以被后人重新计算的记录, 与一句可以被后人反复引用的评价, 是两种不同的材料。前一种越放越准, 后一种越放越顺。而被传下去的, 通常是后一种。

在这一盘之后, 两边又下了六盘。六盘下了五个多月。尼利在自己家里看着棋盘想, 想好了把着法写在明信片上, 寄到约克敦海茨的那家公司的研究中心。机器这边选一步棋通常要十秒或者二十秒, 遇到难局面可以到五分钟上下, 平均一分钟左右。尼利那边平均三分钟一着。

六盘棋, 五个多月, 两边加起来的实际思考时间, 大概抵不上一个下午。剩下的全是明信片在路上。一台机器与一个人隔着邮政系统下了五个月的棋。这就是1960年代初一台机器与一个人下棋的实际样子: 没有屏幕, 没有对坐, 没有围观。有的是一张一张的明信片, 在邮路上走来走去。

尼利本人事后对1962年那一盘写过评语。他说机器的残局走得极好, 又说自己自1954年以来没有遇到过这样的残局对手。这是对手本人的话, 而这句评价后来被引用的次数, 远远多于同一个人接下来那六盘棋的结果。

六、后来那几盘

那六盘的结果, 塞缪尔自己在1967年的文章里写着: 五和一负。负的是程序, 那一负发生在1962年那场胜局之后。五和一负, 是从程序这边记的; 换成从尼利那边记, 就是一胜五和。那位在1962年输了一盘的人, 在接下来的六盘里一盘没输。

同一处, 他给尼利的称号也不是1962年那份公司简讯上的那一个。他写的是全美盲人跳棋冠军。同一个人, 五年之内, 在两份材料上有两个不同的名号, 而两份材料的作者是同一家机构里的人。前一个称号出现在赢棋的那一年, 后一个出现在报出五和一负的那一篇里。

还有别的几盘。1965年, 这个程序与世界冠军赫尔曼下了四盘通信棋, 四盘赫尔曼全胜。到1967年, 一位太平洋沿岸冠军汉森已经两次击败当时的程序。这些都写在塞缪尔自己那篇文章里, 是作者自己报的输棋。

后来有一位研究跳棋史的人核对过赛事记录: 尼利拿到康涅狄格州的头衔是在1966年, 他也没有参加过全美锦标赛一类最高级别的比赛; 而后来常见的说法里, 他是全美第四。

同一位研究者后来用一个强得多的程序把1962年那盘棋重新算了一遍。尼利在关键的一步上把一个本来可以和的局面走成了败势; 但是紧接着, 塞缪尔的程序也走了一步严重的错着, 把和棋的机会又还给了尼利; 尼利没有抓住。所以那一盘的形状是这样: 两边都出过错, 机器那一边的错没有被对手利用。

1967年十一月, 塞缪尔在同一份刊物上发表了续篇。这一篇里他列了旧程序的五项显著缺陷。列缺陷的是它的作者, 列的时候这个程序已经跑了十来年。

一, 程序不能有效地自己生成新的评估参数。二, 把参数线性加起来这个假定不正确。三, 学得慢。四, 搜索树的剪枝与终止办法不够用。五, 缺少一套按战术形势改变整体策略的机制。第一项和第五项是同一件事的两头: 它不会自己想出新的看法, 也不会按局面换一套打法。

新版本里他换了一套办法来表示参数组合与局面价值之间的关系, 又配上更完整的剪枝。而在这一篇的同一页上, 他写着: 最基础的那些机器学习限制没有被克服, 程序仍旧下不过跳棋大师。

新版本还加了一种学法, 用的是现成的高手棋谱。大约二十五万个大师对局的局面先被打成孔卡, 再转到磁带上。程序一局一局放过去, 自己先挑一步, 再拿自己挑的那一步与谱上推荐的那一步比, 然后据此调整评估的办法。一次学习要跑大约十个钟头。

这一种学法他也给了限定。他写明, 这实际上假定谱上推荐的那一步是唯一正确的走法; 而这个假定可能不成立, 因为一个局面可能有好几步都好, 也因为谱本身可能有错。

文章末尾的结论里还有一句。他说, 自己八年前提出的那个终极目标, 就是让程序自己产生所需要的参数, 如今看上去与那时候一样远。十年过去, 同一个人, 同一件事, 同一句话的两头。他自己的这两篇文章并排摆开, 就是一份自己给自己做的对账。

七、名字没有退

这个系列到此为止, 有一条线走了六篇: 一件事在机器做成之前被算作智能, 做成之后就改了名目。1948年有人把这件事写在一份内部稿本的最后一节上: 一件事一旦被弄明白, 被算得准, 被看出底下的路数, 它就不再显得智能。

而在这一篇列的这批一手文字里, 没有见到一句明确说: 某项能力一旦被机器做到, 人们就不再把它算作智能。

相反的例子倒是一串。1957年那场讲话里, 定理程序做的事被摆在与科学家的直觉活动同一档上; 跳棋与国际象棋列在启发式解题已有的成果清单里, 没有一句说这两样不算智能。

1959年, 塞缪尔把跳棋那一篇题作机器学习。机器已经在下棋了, 而下棋这件事没有因此被逐出学习这个词。

1960年, 纽厄尔, 肖与西蒙又有一篇的题名是《一个一般解题程序中的多种智能学习》。智能与学习这两个词并排放在题名里。那时候一般解题程序已经在跑。

1961年一月, 马文·明斯基在一份电子工程师学会的会刊上发表《走向人工智能的几步》。到这一年, 这个词已经可以直接印在一份研究论文的题名上, 而不只是1955年那张申请纸上的内部用语。

1962年, 塞缪尔也有一篇题名直接用了这个词。那一年正是他的程序赢了那一盘棋的年份。赢完之后, 他给自己那一行的叫法没有换。

这十年里, 这个名字还往建制上走。麻省理工那边先有一个用这个名字的研究项目, 后来有了一个用这个名字的实验室; 斯坦福那边也有一个同名的实验室。这个词从一张申请纸上, 走到了论文题名上, 又走到了门牌上。而它走的这一路, 没有一步是靠某件事被做成之后腾出来的地方。

1967年, 明斯基在一部专著的开头, 把当时已经出现的活动列了一串: 下棋, 学习, 非数值的数学问题, 日常语言的表达式; 他给这些东西的说法是, 它们从前被限在人的智能里面。他没有写下一句说, 因为机器已经做到了, 所以这些不再属于智能。他说的是它们从前被限在那里面, 而现在有机器也在做同样的事。

同一页上还有那句被引用很多次的话: 在一代人之内, 我确信, 智力中留在机器领域之外的隔间将所剩无几。后半句接着说, 创造人工智能这个问题将在实质上得到解决。这一句有三处限定。时间是一代人之内, 不是三年, 十年或者二十年。中间有我确信这个主观的强度词。结果的程度是实质上解决, 不是完全解决。

至于那句后来传得很广的话, 说人工智能就是还没有做出来的那些东西, 这里核到的一个早期印刷出处是1979年, 在一本讲逻辑与音乐与绘画的书里。作者把它归给另一个人, 称之为某某定理, 并且说明: 一种心智功能一旦被编成程序, 人们很快就不再把它当作真正思考的核心成分。而那个被归名的人后来表示, 流传的那个版本并不是他的准确措辞。所以这句被当作这个领域定律的话, 追到底是: 一本1979年的书, 把一句话归给一个人, 而那个人不完全认账。另一句常见的说法, 说一件事一旦运转起来就没有人再叫它人工智能, 在本文所用的1957年到1970年间的材料里还没有找到。

在这十年里, 做成的事情不少, 而那条线没有往后退。跳棋做成了还叫学习, 定理证明做成了还叫智能, 1967年的书里还把它们列在从前属于人的那一栏。

退的是别的东西。退的是能力上的说法。跳棋那一篇的终极目标, 八年之后被它的提出人自己写成原地未动。那四条预言也到了原作者说可以回头看的时候。名字没有退, 本领没有按说好的速度长。

这一条, 与这个系列前面几篇的方向不同。前面几篇里, 界是被做成的事挤着往后退的; 这一批文字里, 已做成的事并没有照那条线一一退出智能。

八、三到八年

1970年十一月二十日, 一份大众画报上登了一篇报道, 标题是《见见沙基, 第一个电子人》, 副题把对象写成一台有自己心灵的机器。记者叫布拉德·达拉克。

沙基是一台会在屋子里走的机器, 装在一个研究所里, 靠轮子挪动, 靠摄像头看东西。记者到现场去看了它。人这个字是标题给的。它能做的事, 文章里也写了: 在几间屋子之间挪动, 推开挡路的箱子。标题是写给报摊上的人看的。

文章里有一段引语, 记者说是明斯基最近告诉他的。引号里的第一句是: 「在三到八年之内, 我们将拥有一台具有普通人一般智能的机器。」

接着这一串引语用一串日常的能力解释什么叫普通人的一般智能: 读莎士比亚, 给汽车上润滑油, 搞办公室政治, 讲笑话, 打架。这五样东西凑在一起, 说的是一个活人一天里可能干的事。它不是一份技术指标, 是一份日常的清单。一份技术指标可以对账, 一份日常的清单不好对。

再往下说, 机器此后能够极快地自我教育, 先到天才的水平, 再进入能力难以计算的阶段。三到八年到了普通人, 再往后的几步没有给年数。

同一段引语里还有失控的那一层: 机器如果取得了控制权, 人类可能拿不回来; 运气好的话, 机器也许会把人保留下来。而那第一句里没有如果, 没有也许, 没有假如条件成立。

把它与十三年前那四条放在一起看。1957年那四条有一个期限, 有一条例外条款, 前面还压着一句愿意作出。1970年这一句只有一个区间, 三到八年, 别的什么都没有。

这段引语的语气是记者给的: 他写明斯基说这话时带着安静的确信。后来有记载说, 明斯基强烈否认自己说过或者认可这一段。一句话被印成了直接引语, 与一句话确实被说过, 是两件事。而后来, 这一句常被拿出来, 当作这一行说过大话的例子。

两个写下预言的人在一场晚宴上给了四条标准。到他们说可以对账的时候, 这里还没有找到两人逐条对账的文字。就在这前不久, 跳棋那一篇的末页上写着: 那个终极目标, 与八年前看上去一样远。

而被记住的是1962年的那一盘。那六盘通信棋, 那四盘输给世界冠军的棋, 那两次输给太平洋沿岸冠军的棋, 都写在同一个人的同一篇文章里, 而它们没有被记住。一件事被记住的形状, 与它在纸上的形状, 不是一回事。

这一批材料没有把余项一一数过。这里的当事人还把几件已经做成的事算在智能里面; 而没有做成的事, 各人在各自的文章里各自认账。

期限变了, 说的是哪件事也变了。1957年的十年管四件事情, 1967年的一代人管智力中还剩几间隔间, 1970年见报的三到八年管一台机器能不能像个普通人。一个是学会年会的晚宴, 一个是一部专著的开头, 一个是一份大众画报上的直接引语。三份话不能拿来量快慢; 能放在一起看的是, 限定在哪里, 后来又留下了多少。

一条有期限的话出了原来那一页, 一项一项的条件就未必跟着走。后来被反复引用, 被当作这一行的自我承诺的, 常是那些最好单拎出来的话。

机器还在造, 而界在哪里, 每一代人重说一遍。