鑿構週期律 · AI系列 · 06

「人工智能」這個名字是怎麼起的

秦漢 · 約 20 分鐘 · 發布

一、一份要錢的文件

到1955年為止, 這一攤事情已經有過十來個名字。

造機器的人叫它自動計算系統。做理論的人叫它控制論, 自動機研究, 神經網。報紙叫它電子腦, 機械腦, 會思考的機器。

1955年八月三十一日, 又一個名字出現了。它印在一份向基金會要錢的申請書的題名上。

那份文件的題名是《達特茅斯人工智能夏季研究項目提案》, 正文十七頁。前五頁是四個人共同署名的部分, 後面是各人的資歷, 以及各人打算研究的題目。

這個頁數分布本身說明它是什麼。共同的部分只佔五頁, 剩下的十二頁是四個人各寫各的。它不是一份綱領, 它是一份拼起來的卷宗。四個人在前五頁裡說好要一起做什麼, 然後各自在後面交代自己打算做什麼。而四個人裡, 後來在那個夏天逐日出現在記錄上的只有一個, 就是寫申請的那一位。

四個署名人, 連同申請書上寫著的當時身分:

約翰·麥卡錫, 達特茅斯學院, 數學助理教授。馬文·明斯基, 哈佛大學, 數學與神經學初級研究員。納撒尼爾·羅切斯特, IBM, 信息研究部經理。克勞德·香農, 貝爾電話實驗室, 數學家。

這四個人裡, 香農在這個系列裡露過一次面。1950年那篇講怎麼給下棋編程序的文章是他寫的; 那篇文章第一節列選題理由, 第三條寫的是: 下好國際象棋通常被認為需要思考。

四個人裡兩個在公司, 兩個在大學。申請書說明, 公司那兩位的費用可以由各自的機構承擔, 需要基金會出錢的是大學這一邊。

這個分法後來一再重現: 做這件事的人一半拿公司的薪水, 一半拿學校的, 而要另外掏錢的, 常常是學校那一半。

申請的數目是一萬三千五百美元, 設想的是十個人在那裡待兩個月。

提案自己用的詞是夏季研究項目, 是研究, 不是會議。計劃的形狀是一批人在一個地方待整整一夏天, 不是若干天的一場正式集會。

它是一份會前的東西。它寫在那個夏天之前, 用途是讓人把錢批下來, 讓一批人有理由在同一個地方待一陣子。

後來有很多種講法, 把這張紙說成一門新學問的宣告, 或者一個新領域的誕生文書。原文裡沒有這樣的句子。它沒有把人工智能定義成一個學科, 沒有說這是一門新科學, 也沒有說什麼東西在此刻誕生。一件事被追認為某個東西的誕生, 通常發生在那個東西已經長大之後, 而且追認的人多半不在場。

而人工智能這個說法, 就印在這樣一份會前文件的題名上。

它出現在題名裡, 出現在正文第一段, 出現在七項研究題目的總引裡, 也出現在後面講組織安排的那幾頁裡。四個人用它來修飾項目, 修飾研究, 修飾問題。

通篇沒有一句話說「我們把這個叫作某某」, 也沒有一句說「我們造一個新詞」。

一個名字就這樣被用上了, 沒有經過宣告。

它被用的方式, 是當作一件已經存在的東西的名字來用的: 人工智能夏季研究項目, 人工智能問題。寫法上像是在指一樣早已有人在辦的事, 而這份1955年八月三十一日的紙, 是這個名字用來指一項研究的一個早期可核的例子。

錢沒有按申請的數目批。

1955年十一月三十日, 洛克菲勒基金會的羅伯特·莫裡森給麥卡錫寫了一封信。面對那份一萬三千五百美元, 為期兩個月的請求, 他願意以七千五百美元支持一個大約五週的安排。

數目砍了將近一半, 時間砍了將近一半。十個人兩個月的設想, 到這裡已經不成立了。這筆錢後來要緊, 因為那個夏天實際是什麼樣子, 很大程度上是它定的。而實際發生的, 比這筆錢所能支撐的還要松。

二、那句猜想

申請書第一段裡有一句話, 後來被引用得很多。在這個系列裡, 它頭一回把任一特徵原則上可以被模擬寫成一項研究的出發點。

這句話說的是: 學習的每一個方面, 或者智能的任何別的特徵, 原則上都可以被描述得足夠精確, 以至於能夠造出一臺機器來模擬它。

這句話的主語不是機器。主語是學習與智能的那些特徵, 而句子要它們做的事是被描述。機器在這句話裡出現得很晚, 是在描述之後才進來的。

這句話在它自己的位置上有兩層限定, 而這兩層在被引用時都容易掉。

第一層在句子外面。原文在這句話之前交代, 這項研究要在這樣一個猜想的基礎上進行。它是一條猜想, 不是一個已經成立的結論, 更不是一件已經做出來的東西的說明。猜想在前, 研究在後。

第二層在句子裡面, 是原則上這三個字。而描述得足夠精確以至於能夠模擬, 是一個程度上的結構: 精確到什麼地步算夠, 由能不能模擬來定, 而不是先有一個獨立的精確標準擺在那裡。

所以整句話是一個兩段的東西: 先要能被足夠精確地描述, 再由這個描述去造機器。兩段之間靠一個以至於連起來, 而全部的重量就壓在這個連接詞上: 精確到什麼份上才夠, 答案是精確到機器接得住為止。

把這兩層拿掉, 剩下的是一句斷言: 智能的一切都可以被機器模擬。加上這兩層, 它是一條工作假設: 姑且假定可以, 然後幹活。

一份要錢的文書裡出現一條工作假設, 是常事。要錢的人得說明自己要試的是什麼, 而不必保證試得成。寫下它的人當時也不可能保證。那年夏天他們手裡能拿出來的東西, 是幾份稿子和一份機器實現還在進行的程序說明; 而要立的那條斷言, 管的是學習與智能的全部。中間靠一條猜想接上。這是要錢的文書常有的形狀: 手裡的東西小, 要說的事大, 中間放一個原則上。這個形狀此後一直在用。

把這句話放回前面幾篇旁邊。

1843年, 一個人給一臺沒有造出來的機器劃了一條界, 界的位置在起頭: 它沒有任何自命去創始什麼。

1887年, 一個人給這一類裝置列了兩項固有的無能: 它找不出自己的問題, 它不能自己在幾條路之間拿主意。

1936年, 一條界被證了出來, 誰也挪不動。

1948年, 一個人在一份內部稿本的最後一節寫下: 一件事一旦被弄明白, 被算得準, 被看出底下的路數, 它就不再顯得智能。

1950年, 一個人把問題換掉, 同時寫明原來那個形式不能被完全放棄。

這五處各有各的界: 有的是人給機器定的活, 有的是一條定理, 有的是換一種問法時特意留下的問題。把它們並排, 不等於它們說的是同一件事。

這一次不一樣。這一句話說的是: 智能的特徵, 原則上都可以描述到能用機器模擬。

它沒有說已經模擬出來了, 也沒有說能模擬就是同一回事。這幾句話相差很遠。做出來要拿出證據, 說值得試, 可以從一個猜想起步。

而它一旦被寫成已經做到了, 餘下的事情就好像只剩工程: 剩下的都是時間問題, 是算力問題, 是數據問題。此後七十年裡, 這樣的句式反覆出現。

這一句把過去看作界外的事也納入了研究, 但先把它們放在猜想裡。至於模擬不了什麼, 或者模擬完了還有什麼餘項, 申請書沒有給出答案。

四個人寫下它, 是為了讓人把錢批下來。

此後七十年裡, 這句話被反覆引用, 而引用它的場合多半仍舊是要錢的場合: 申請書, 計劃書。引用的時候, 那兩層限定通常不在。

三、七項題目

申請書裡列了七項要研究的題目, 編了號。原樣是這樣。

第一項: 自動計算機。

第二項不是一個名詞, 是一個問句: 怎樣給一臺計算機編程, 使它使用一種語言。

第三項: 神經元網。

第四項: 計算規模的理論。

第五項: 自我改進。

第六項: 抽象。

第七項: 隨機性與創造性。

七項裡有四項是關於機器該怎麼造, 怎麼算, 算得多大; 另外三項是關於機器該會什麼。兩類東西並排列在一張單子上, 編號是連著的。

第一項是自動計算機。到1955年, 這樣的機器已經有了, 而它本身還要被列為一項要研究的題目。那時候一臺能自動往下算的機器有哪些本事, 該怎麼擺弄, 仍舊是一個敞著的問題。

第二項後來有了一個固定的學科名, 但在1955年它還是一個問句。第三項當時的寫法是神經元網, 不是後來通行的那幾個詞。第五項寫的是自我改進, 而不是後來那個統一的名目。第四項要研究的是一件事算起來有多大, 這一層後來長成了一門自己的學問, 而在這張單子上它只是第四條。第七項把隨機性與創造性並在一起, 這個搭法後來也散開了, 兩個詞各自去了不同的地方。

名字與做法之間的時間差, 在這張清單上一眼可見: 事情已經有人要做, 而做它的那些行當還沒有各自的名字。七項裡至少有四項, 今天各自是一門有會議有期刊的分支; 1955年它們是一張紙上編了號的七條中的四條。

這七條擺在一起, 還有一件事看得出來: 它們不是一個學科的分支目錄, 是四個人各自想做的事湊成的一張單子。神經元網是羅切斯特那一路的, 計算規模是香農那一路的, 讓機器使用語言與自我改進是麥卡錫和明斯基那一路的。湊在一張紙上, 編了號, 就成了七項。

組織安排也寫在申請書裡, 寫得很松。先把提案散出去給可能參加的人, 請他們說明自己想做什麼, 再由組織者發出邀請; 到了夏天, 安排定期的研究討論會, 以及個人或小組的非正式工作。

這不是一份逐日的會議日程。它是一份讓一批人有理由待在同一個地方的安排。

所以在紙面上, 那個夏天要發生什麼, 本來就沒有寫死。寫死的只有兩樣: 誰來出錢, 以及這件事叫什麼。

還有一件事, 是這張紙上沒有做的。

四個人向出資方解釋自己要幹什麼的時候, 沒有說讓機器像人一樣思考, 沒有說複製大腦。他們列出來的是具體的活: 讓機器使用語言, 形成抽象, 解決當時留給人去解決的問題, 以及改進自身。

第三樣, 他們沒有說解決人解決不了的問題, 說的是當時還留給人去解決的那些。留給這兩個字把事情說得很清楚: 這是一份可以移交的活, 移交多少, 眼下沒數。

要錢的時候, 用的是最實在的說法; 題名上用的, 是那個大一些的詞。

四、那個夏天

地點是新罕布什爾州漢諾威, 達特茅斯學院所在地。

這個項目哪一天開幕, 哪一天閉幕, 誰是正式成員, 當年留下來的東西裡都沒有寫。

特倫查德·莫爾的一份週報把七月中下旬的兩週標為第五週和第六週, 往回推, 第一週大約從六月十八日開始。雷·所羅門諾夫的筆記從六月二十二日一直記到八月下旬。常說的是六週。筆記給出的, 是一個帶毛邊的區間: 六月中下旬開始, 八月下旬還有人在寫東西。

莫爾那份週報逐日記了人。七月十六日到二十日, 整整一週, 在場的只有四個人: 埃特, 麥卡錫, 莫爾, 所羅門諾夫。七月二十三日, 五人: 阿什比, 麥卡錫, 明斯基, 莫爾, 所羅門諾夫。七月二十四日, 七人, 多了麥卡洛克和另一位。七月二十五日, 四人。七月二十六日, 五人。七月二十七日, 三人: 麥卡錫, 莫爾, 羅賓遜。

兩週之內, 每天在場的是三到七個人, 名單天天在變。這是那個夏天唯一一段逐日的人數記錄。

麥卡洛克這個人此前也露過一面。1943年那篇講神經網的文章是他與皮茨合寫的; 那一篇自己寫明瞭一串限制, 其中一句是: 這種形式上的等價不是一個事實性的解釋。

所羅門諾夫另有一頁手寫的名單, 題作夏季研究項目的人, 記了二十個人。這張紙上沒有說這二十個人是正式成員, 沒有到達日, 沒有離開日。它是一張誰來過的單子, 寫在筆記本裡, 與公式和演算夾在一處。

單子上的名字, 有幾個此前在這個系列裡走過: 香農, 麥卡洛克, 阿什比。還有幾位後面幾篇要出現, 比如那一年造出跳棋程序和那份邏輯證明系統的幾位。

後來有史家依據基金會檔案和別的材料, 重建過一份十人的正式參加者名單。兩份名單的性質不同: 一份是1956年當場隨手記的誰來過, 一份是半個世紀以後按檔案整理出來的誰算正式成員; 後者不是當年的花名冊。

莫爾那份週報上有一條: 阿什比剛寫完一本書稿, 題為《控制論導論》; 週報接著記了他關於穩態器, 隨機數與解題的討論。

新名字已經印在一年前的申請書上了, 而在這個夏天的房間裡, 舊名字還活著, 而且是帶著一本剛寫完的書來的。

他那臺穩態器此前也提到過: 四個互相耦合的機電單元, 受到擾動之後重新組合參數, 去找一個新的穩定配置。

這個夏天沒有正式的逐日紀要, 也沒有一份完整的日程表。有的是: 所羅門諾夫的私人筆記, 莫爾那份第五第六週的週報, 各人的論文與工作稿, 以及往來書信。莫爾那份週報在開頭交代, 下面將按姓名逐個概述當週到會者各自在做什麼; 這是一份分頭彙報, 不是一份共同紀要。

麥卡錫多年以後回憶過這件事為什麼會是這個樣子。他說最初設想大家來待整整一夏天, 沒有實現; 一方面錢比申請的少, 另一方面參加的人不願意整個夏天留在漢諾威, 很多人只來幾天。他把自己, 明斯基, 所羅門諾夫, 以及紐厄爾與西蒙, 列為待得比較久或者手上東西比較成型的那一批。

所羅門諾夫的筆記裡還夾著一串日子和人名: 六月二十二日, 七月十日的一份講稿材料, 七月二十三日阿什比, 七月二十四日莫爾, 八月六日塞繆爾, 八月七日麥卡錫, 八月八日伯恩斯坦, 八月十三日明斯基, 八月十五日比奇洛。

這串東西的樣子, 是一個人在一個地方待著, 隔幾天聽一場別人的東西, 順手記下來。不是一場接一場排滿的會, 是一段鬆散的日子, 中間偶爾有人講點什麼, 而聽眾常常只有三四個。

五、一臺還沒有跑起來的機器

那個夏天被帶到漢諾威的東西裡, 有一份稿子。

題名是《邏輯理論機: 一個複雜信息處理系統》, 署名艾倫·紐厄爾與赫伯特·西蒙。頁腳另有一行, 感謝肖, 說他是這項工作的夥伴, 並且負責把這個東西落實到計算機上。

它要做的是這樣一件事。二十世紀初有一部三卷本的大書, 叫《數學原理》, 作者是懷特海與羅素; 那部書要把數學整個從邏輯裡推出來: 不假定數是什麼, 只從幾條邏輯的規矩起手, 一步一步把算術推出來。書寫了十年, 裡面的命題都編了號, 前面證出來的後面可以接著用。

拿這部書當題目, 挑的是一件現成的, 前人做完了的, 而且每一步都寫在紙上的活。對不對得上, 翻書就知道。這個選法與六年前香農選國際象棋的第一條理由是同一個路數: 允許的動作和最終的目標都清楚。而香農那一篇裡還有第三條理由, 說的是這件事通常被認為需要思考。證明定理這件事, 當時也在同一類裡。六年之後被挑中的換成了它, 挑中的理由沒有變。這個程序要做的, 是給那些編了號的命題自己找出證明。

它做的不是算術。它處理的是一串串符號, 而這些符號按規矩可以互相替換, 互相接合。這件事此前只有人在做, 而且被算作推理的一部分。

它的辦法不是把所有可能的式子一條條排出來, 排到撞上目標為止。它是有選擇地找: 拿手裡已有的公理和已經證出來的式子去套目標, 看能不能對上; 對不上就用推理規則把兩個已有的式子接起來; 再不行就把目標拆成一個小一點的問題, 解完再並回去。哪條路看著離目標近, 先走哪條。

這幾樣辦法有一個共同點: 每一樣都是人證題時會用的。它不是把機器的長處發揮出來, 它是把人的做法照抄了一遍。

公式在機器裡是以符號結構和列表存著的, 分工作記憶和存儲記憶兩處: 要處理的時候從存儲那邊取進工作記憶, 處理完再寫回去。

為了不讓路越岔越多, 它對分支的數目和工作記憶的用量都設了限。

不設限, 路會自己長成一片; 設了限, 就有一些本來找得到的證明找不到了。它換來的不是保證, 是能走得完。這個取捨, 此後在這個領域裡出現過很多次。

它找不到證明的時候, 給出的回話是這一條沒有證出來。這不等於證明瞭這一條證不出來。兩句話差著一整個第三篇。一個是這臺機器沒找著, 一個是這件事做不到; 前者是一次失敗, 後者要一個證明。這個程序做的是前一種, 而它的名字裡帶著理論兩個字。造它的人自己知道這個分別, 並且把它寫在了稿子裡。這一點與第一篇, 第二篇裡的情形一樣: 把界說出來的, 常常是離機器最近的那個人。

帶到漢諾威的那份稿子, 自己也寫著一條限定。

稿子開頭說, 本文討論的是這套系統的規格, 不討論它在計算機上的實現。後面又說, 文中所用的那套語言尚未為計算機編碼, 一個很相近的版本正在編碼中。

編碼這個詞在這裡指的是把寫好的辦法翻成機器認得的指令, 這道工序當時要人一行一行做。

這能說明他們帶去的紙寫到了哪一步, 不能據此斷言整個夏天沒有上機。西蒙十月寫給羅素的信裡說, 程序約兩個月前已經給出了第一個證明。信裡沒有說它是在漢諾威跑出來的。

流行的說法裡有一條, 說邏輯理論家在達特茅斯現場作了演示。在這裡用到的當年材料裡, 還沒有見到現場完整上機演示的記錄。最接近的東西, 是那份自己寫著實現仍在進行的說明稿。

後來講這件事, 常見的畫面是一個人在屏幕前按下回車, 機器當場證出定理。西蒙後來自己講過的是另一種畫面: 1955年聖誕前後的關鍵階段, 他們用人手工模擬這個程序, 幾個人拿著卡片, 各自扮演程序的一個部件, 把狀態傳來傳去。

成績在第二年的論文裡: 《數學原理》命題邏輯部分前五十二條定理, 找到了三十八條的證明, 其中有一條, 程序給出的證明比原書上的更簡潔。那一篇的署名多了一個肖: 寫辦法的時候署兩個人, 報成績的時候署三個人。

至於羅素的那封回信。1956年十月二日, 西蒙把邏輯理論機的報告寄給了羅素。羅素十一月二日回信, 表示高興, 說若他與懷特海早知道有這個辦法, 可以省去許多勞作。這兩封信的文字後來隨西蒙的自傳印出, 檔案裡也查得到條目。羅素接到的是一份報告; 回信是他聽到這個結果的反應, 不是對程序的核驗。

這個分別在這個系列裡已經出現過一次。第一篇裡, 巴貝奇的自傳與1843年的往來信各能說明一些事, 卻不能把一份材料能證明的東西全搬到另一份上。

還有一條常被講起的事: 他們把這個程序列為論文的共同作者, 投給一份符號邏輯的期刊, 被退了稿。流行說法裡退稿的理由是: 期刊不承認機器可以當作者。較早的轉述給的理由是另一個: 編輯認為一條初等數學定理的新證明本身不夠重要。

這兩個理由差得很遠。前一個理由講的是機器能不能算一個作者, 那是一個關於界的爭論。後一個講的是這條定理值不值得再發一遍文章, 那是一件編輯部的日常。同一件事的兩種講法, 一種有戲, 一種沒有。

這個程序在1956年自己的叫法, 也不是後來那個。稿子裡用的詞是邏輯理論機, 複雜信息處理系統。

1956年一月, 西蒙在卡內基理工學院的一門研究生課上宣佈了這件事, 他說的是: 聖誕節這段時間, 艾爾·紐厄爾和我發明瞭一臺會思考的機器。

會思考的機器。用的不是那份申請書上的詞。那時候距離那份申請書成稿已經四個月, 而這四個月裡, 那個新名字還只在一張要錢的紙上待著。

六、名字沒有被立刻採用

那個夏天之後, 這個新名字被用起來的情況並不整齊。

一個名字立住, 不是靠它被造出來, 是靠別人跟著用。而1956年這一年, 跟著用的人是一部分。

用的人有。1956年七月三十一日, 莫爾那份週報的題名已經寫作《人工智能達特茅斯會議: 第五第六週報告》。他還順手把申請書上的夏季研究項目改成了會議。後來通行的那個叫法, 在1956年七月已經有人在寫了。一件事在進行當中, 它的名稱已經被參加的人改了一次。從研究改成會議, 聽上去更像一件已經辦成的事。而那份週報記下的日子裡, 人最多的一天, 屋裡也只有七個人。1956年十二月, 明斯基在林肯實驗室的一份稿子題名用的是《人工智能問題的啓發式方面》。

不用的人也有。

同年九月, 紐厄爾與西蒙公開發表的那一篇, 題名與帶到漢諾威的那份稿子一樣, 仍舊是邏輯理論機加上複雜信息處理系統這兩截; 正文裡他們給自己這套東西的歸類也仍是後一截。香農同月發表的東西仍在信息論的語匯裡, 題目是《一條有噪信道的零差錯容量》。

九月十日到十二日, 麻省理工有一場會, 正式名稱是1956年信息論研討會。名冊上有不少與那個夏天重疊的名字: 麥卡錫, 明斯基, 羅切斯特, 香農, 紐厄爾, 西蒙, 塞爾弗裡奇, 所羅門諾夫。

同一批人, 隔了三週多, 換了一個場合, 那個會的名字仍舊是信息論。

所以1955年到1956年並沒有發生一次統一改名。有人用了新詞, 有人繼續用舊詞, 有人兩個都不用。

還沒有查到一次命名表決。後來常聽到的一種講法是, 大家在達特茅斯現場把這個領域正式定了名。這裡所見的文字裡, 沒有投票或決議的記錄。這個詞在1955年那份要錢的申請書上已經先用了, 1956年有一部分參加者隨後跟著用。1956年秋天, 幾個名字還在同時用著。

在它之前的那些名字裡, 控制論有一本賣了兩萬冊的書, 自動機研究有一套麥卡錫自己參與編的出版物, 電子腦有報紙。人工智能當時有的是一張申請書和幾個跟著用的人。它後來成了通行的叫法, 而它起頭時候的樣子是: 它不是被宣告的, 是被使用的; 不是在一場會上定的, 是寫在一份預算裡的。

七、為什麼造這個名字

1955年那張紙上沒有解釋這個名字從哪裡來。

現有的解釋, 全部出自多年之後的本人回憶。回憶越晚, 講得越順。

1979年接受訪問時, 麥卡錫把這個詞歸到自己身上, 同時留了餘地。他說的是: 我不敢發誓, 我此前沒有見過它。

這一句, 前半是不認賬, 後半才是認賬, 而認的那一部分只是自己沒見過, 不是別人沒說過。

2011年六月八日的一次口述裡他又說了一遍: 據他所知, 這個詞是他寫那份提案時提出的; 同時他承認, 自己不能絕對證明以前從未聽見過這個組合。

三十二年過去, 這個保留沒有變。

同一次口述裡還有兩條。他說他和香農此前合編過一個出版項目, 叫《自動機研究》; 他回憶香農認為, 直接用機器智能一類的說法當標題太張揚。他又說, 後來有人用的機器智能這個名稱, 在他看來其實更好。

造名字的人在五十五年之後說, 別人後來用的那個更好。這一句在引用裡很少見。照他的回憶, 這個名字是從一次取捨裡來的, 取捨的一頭, 是有人嫌另一個說法太張揚。

最常被引用的那條理由出自1996年: 造人工智能這個詞的一個理由, 是為了擺脫與控制論的關聯。同一處的後半是: 他認為控制論過分集中在模擬式的反饋上, 而他不願因此不得不把維納當作權威, 也不願把精力花在與維納爭論上。

這段話裡有兩層。一層是技術上的分歧, 一層是不想跟人吵。後一層寫在前一層旁邊, 而且寫得很直白。

就這裡找到的材料, 這句解釋只能追到1996年那份出版物。造這個名字時有沒有當場說過同樣的話, 是另一件事。

2011年那次口述裡, 他把這個分歧說得更具體些, 而且是技術上的。他認為維納那一套圍繞的是反饋的數學處理, 與他自己想走的那條路不同: 他想做的是從事實出發, 經邏輯推導, 達到目標。

往後二三十年, 這兩條路各有重心, 也並沒有就此斷開。

維納的名字此前出現過一次。1948年, 他在一本書的導言裡寫下, 這個領域沒有共同的術語, 甚至沒有一個單獨的名字, 於是他造了一個, 取自希臘語裡的掌舵人。

七年之後, 另一個人又造了一個, 為的是不用前一個。

還有一種更利落的講法, 說因為維納拒絕參加那個夏天的項目, 所以麥卡錫故意另造一個名字。這一句讀起來像一段恩怨, 而它與麥卡錫自己說過的那幾句不是同一句話。

一個名字的來由被講成一次私人的賭氣, 比講成一次技術上的分道揚鑣要省事得多, 也好記得多。好記的版本傳得遠, 這件事在這一篇裡已經出現過幾次: 現場演示, 機器署名被退稿, 還有這一條。

這樣看, 這個名字劃的第一條界, 不在機器與人之間。它劃在兩撥做研究的人之間。

而那個夏天在漢諾威的房間裡, 被劃出去的那一撥還坐在裡面, 手裡拿著一本剛寫完的書。週報把他講的東西一並記了下來, 與別人的並排, 沒有分出高下。名字上的那條界, 在這間屋子裡還沒有落地。它要再過些年, 才在經費與會議的名錄上變成一條真的線。

八、這個夏天沒有產生的東西

那個夏天結束的時候, 留下了什麼。

當年的紙上沒有下面這些東西。

沒有共同宣言。沒有由全體, 或者由固定一組參加者簽署的綱領。唯一一份四個人共同署名的綱領性文字, 仍舊是會前那張要錢的紙。

沒有共同定義。最接近的一處, 是麥卡錫1956年九月在自己保存的名單旁寫的一條附言, 把當前目的下的問題界定為: 讓機器的行為達到這樣一種程度, 即如果一個人這樣行為, 就會被稱為智能的。這條界定前面有就當前目的而言這個限定。

這條附言的形狀是: 它不去說智能是什麼, 它去說什麼樣的行為會被稱為智能。被談論的東西從機器那一邊, 挪到了說話人這一邊。1948年那份抽屜裡的稿本, 最後一節說的是同一件事, 而那幾頁當時還躺在抽屜裡, 要再等十二年才印出來。

沒有共同的研究計劃。申請書裡那份組織安排是會前的預案, 而1956年夏天沒有再通過一版新的。

沒有會後的共同總結。1955年的申請書曾預計, 以後會有一份文字可以寄給相關的人; 最後並沒有形成那樣一份東西。

也沒有形成一條共同的路線。莫爾的週報裡同時記著阿什比那本剛寫完的控制論書稿; 所羅門諾夫記的是自己關於歸納的想法; 紐厄爾與西蒙帶來的是一套邏輯證明系統; 羅切斯特那邊還有神經模型的工作。

後來常有一種講法, 說達特茅斯定下了一條符號主義的路線, 把另一條路擠了出去。這個夏天的材料裡看不到這樣一次取捨。看得到的是四五種東西同時擺在一間屋子裡, 各寫各的, 誰也沒有署名同意誰。

這個夏天留下的書面遺存, 形狀是這樣: 一份會前的共同提案, 加上一堆個人和小組的工作稿, 個人筆記, 階段小結, 和往來書信。

後來很多敘述, 把會前的那張紙當成了會後的結論: 一份申請, 被讀成了一份成果。

剩下的是一張清單, 上面全是沒有的東西: 開幕日, 閉幕日, 一份正式的名單, 一段錄音, 一張帶日期的照片。

一個名字先立了起來, 而它所指的那件事, 那年夏天還沒有共同的定義, 共同的做法, 或者共同的成果。

名字與東西之間的這個時間差, 前面幾篇裡出現過好幾次, 方向都是名字在後: 機器先造出來, 過些年才有人給它起名; 一件活先有人幹, 過些年才有一行的稱呼。圖靈機這個叫法是別人在第二年的書評裡給的, 控制論這個詞是在相關討論和幾次正式會議之後才造的。

這一次的方向掉了個頭。名字在前, 而且早了整整一年。

此後七十年, 這個名字管轄的範圍一直在變。而它被造出來的那一刻, 管轄的東西是一張要錢的紙, 一筆七千五百美元的經費, 和一間屋子裡每天三到七個來來去去的人。

那張紙上寫著: 原則上可以。

至於界外剩著什麼, 那年夏天沒有人去數。而剩著的那一部分, 當時正坐在同一間屋子裡, 手邊放著自己剛寫完的書稿, 名字叫控制論。

機器還在造, 而界在哪裡, 每一代人重說一遍。