1. Voy a sustituir esta pregunta por otra
En octubre de 1950, el primer artículo de una revista trimestral se titulaba «Maquinaria de cálculo e inteligencia». Lo firmaba Alan Turing y ocupaba veintiocho páginas.
Era una revista trimestral de psicología y filosofía, dirigida por el filósofo Gilbert Ryle. Los demás artículos del número eran de varios filósofos. Un matemático había enviado, pues, su trabajo a una revista de filosofía.
Turing era entonces profesor titular en el Departamento de Matemáticas de la Universidad de Mánchester. En el otoño y el invierno del año anterior se habían celebrado allí varias discusiones sobre la mente y las máquinas. Entre los participantes estaban el matemático Newman, Polanyi, que venía de la química, el neurocirujano Jefferson y un zoólogo.
El artículo tiene siete secciones. No hay resumen, ilustraciones ni bibliografía final. Las referencias están en el cuerpo del texto: Gödel, Church, Kleene, Rosser, el resultado de Turing de 1937, la conferencia de Jefferson de 1949, las notas de Lovelace sobre la máquina analítica y el libro de Hartree de 1949. También se habla de Babbage al hacer historia. Un matemático escribe para una revista de filosofía y cita, por un lado, a lógicos y, por el otro, a un neurocirujano y a una condesa del siglo XIX.
La primera frase plantea la pregunta: ¿pueden pensar las máquinas?
Turing dice enseguida que, por el camino habitual, primero habría que definir las palabras máquina y pensar. Y, si se quisiera extraer su sentido del uso corriente, tanto el sentido de la pregunta como la respuesta tendrían que decidirse mediante una encuesta estadística, a modo de sondeo de opinión. Lo llama absurdo.
No se opone a definir. Se opone a fundar la definición en las estadísticas de uso. Si el sentido de una palabra se establece contando personas, la respuesta a si las máquinas pueden pensar depende de cuántas estén dispuestas a decirlo en ese momento.
Entonces escribe: voy a sustituir esta pregunta por otra.
No dice que la pregunta original sea falsa, ni que no deba hacerse, ni que la nueva sea la misma. Dice que la nueva guarda una relación estrecha con la anterior y que está formulada en un lenguaje relativamente poco ambiguo.
Una relación estrecha no es una equivalencia. Relativamente poco ambiguo no significa sin ambigüedad. Turing puso ambas salvedades. Desde entonces han pasado más de setenta años y pocas veces se las cita juntas.
La frase que circuló después, demasiado carente de sentido para merecer discusión, no está aquí. Está al principio de la sexta sección, una vez expuesto el juego y dada la definición formal de la máquina. Las palabras del comienzo son mucho más comedidas. Trasladar la frase de la sexta sección al primer párrafo cambia el tono de todo el artículo: de alguien que dice que va a hacer la pregunta de otra manera, a alguien que dice que la pregunta original no merece discutirse.
2. El juego tal como era
El juego de la primera sección tenía, al principio, tres personas.
A es un hombre. B es una mujer. C hace las preguntas y puede ser hombre o mujer.
En esa disposición, no hay que distinguir a una persona de una máquina, sino a un hombre de una mujer. Los tres participantes son humanos. En esta versión ni siquiera hay máquina. La máquina entra en el párrafo siguiente. Entra para ocupar el lugar de una persona y hacerse cargo de lo que esa persona hacía.
C está en una habitación aparte. Solo cuenta con dos signos para identificar a quienes no ve, llamémoslos X e Y. Al final, ha de determinar cuál corresponde al hombre y cuál a la mujer.
C puede hacer preguntas a ambos. El primer ejemplo de Turing es: que X me diga cómo lleva de largo el pelo.
A, el hombre, tiene asignado el papel de enredar: ha de conseguir que C se equivoque. En el ejemplo de respuesta que da Turing, A describe su pelo con un peinado de mujer. En el centro de esta versión del juego está hacerse pasar por alguien que no se es. Una persona finge pertenecer a otra clase, otra procura decir la verdad y una tercera trata de distinguirlas.
B, la mujer, ha recibido la tarea contraria: ayudar a C. Turing dice que probablemente su mejor estrategia sea decir la verdad, incluso declararse directamente la mujer. Pero enseguida señala que A puede hacer la misma declaración.
Para que la voz no delate a nadie, las respuestas deben escribirse, de preferencia a máquina. Lo ideal es unir las habitaciones por un teletipo. Dos habitaciones y una línea de teletipo. No se ven las caras, no se oyen las voces. Solo quedan los caracteres tecleados.
Entonces viene el paso decisivo.
La máquina ocupa el lugar de A.
Se hace cargo del papel del hombre, a quien antes le tocaba engañar a quien preguntaba. No ocupa el sitio de B ni el de C, ni entra como cuarto participante.
En la versión que después se hizo popular, hay una persona a un lado, una máquina al otro y un juez que decide cuál es la persona. En el original, la máquina toma el relevo de alguien que ya interpreta un papel. Su tarea es la misma que la del hombre: conseguir que C se equivoque.
Tras la sustitución se pregunta por una comparación: ¿se equivoca C tantas veces en la versión con máquina como cuando, al otro lado, había un hombre y una mujer? La referencia no es la verdad, sino el resultado de otra suplantación. No se compara a la máquina con una persona sin más, sino con un hombre que procura pasar por mujer.
Según Turing, esas preguntas toman el lugar de la pregunta original sobre si las máquinas pueden pensar.
La primera sección pregunta por las tasas de error de las dos versiones. No puede reducirse sin más a si un juez distingue entre una persona y una computadora. Pero el original tampoco deja fijo el primer reparto: en la quinta sección Turing ya dice que un hombre puede ocupar el lugar de B. La fórmula posterior, que se volvió corriente, omite la comparación entre hombre y mujer de la primera sección, pero no se inventó de la nada todos sus cambios.
Las reglas de la primera sección no fijan la duración, un porcentaje, el número de preguntas ni los temas. No exigen ninguna cualificación de quien pregunta ni dicen que, si la máquina alcanza cierto resultado, se dé por hecho que piensa.
La primera sección dispone un juego. No plantea una prueba de examen.
El nombre propio «prueba de Turing» no figura en el artículo. Las palabras que usa son juego de imitación, criterio, experimento y prueba. No tienen el mismo peso, y él usa las cuatro. Un criterio traza una línea; un experimento pone algo en práctica; una prueba examina; un juego se juega. No fijó cuál de las cuatro debía prevalecer. El nombre propio se lo dieron otros.
3. Dos predicciones
Al comienzo de la sexta sección, Turing distingue lo que cree de lo que se ha demostrado. Aclara que lo que sigue es una conjetura.
Entonces llega la cifra que lleva más de setenta años citándose.
Viene a decir esto: en unos cincuenta años se debería poder construir una computadora con una capacidad de memoria del orden de mil millones, y programarla de modo que, después de cinco minutos de preguntas, la probabilidad de que un interrogador medio acierte no supere el setenta por ciento.
Las tres cifras, cincuenta años, cinco minutos, setenta por ciento, están aquí, no en las reglas de la primera sección. Quienes convirtieron después el juego en una prueba de examen usaron a menudo esos tres números. En el original eran parámetros de una conjetura, no cláusulas de un reglamento.
La frase que viene inmediatamente después hace otra predicción.
Dice que, al terminar el siglo, el uso corriente de la lengua y las opiniones de las personas instruidas habrán cambiado tanto que decir que las máquinas piensan ya no provocará, por lo general, objeciones.
Las frases van juntas, pero no dicen lo mismo. La primera hace una predicción empírica sobre el resultado del juego, con condiciones de memoria, tiempo y probabilidad. La segunda habla del uso de las palabras y del parecer de la gente instruida. Para comprobar la primera bastan una máquina y un cronómetro; para comprobar la segunda hay que escuchar cómo habla la gente.
Una persona hizo en la misma página dos predicciones, una sobre máquinas y otra sobre palabras. Y el hilo de los cuatro artículos anteriores, el límite se mueve con lo que la gente sabe y con lo que dice, se volvió aquí una predicción escrita por el propio interesado. No dijo que la máquina fuera a cruzar una línea. Dijo que cambiaría la manera de hablar.
En el primer artículo se añadió una palabra a una frase al transmitirla. En el segundo se quitó una salvedad a una afirmación técnica que la traía. En el cuarto alguien escribió en un manuscrito guardado en un cajón que el límite estaba del lado de quien mira. En este artículo, Turing lo convirtió en una predicción, y predijo directamente cómo se usarían las palabras.
La segunda frase no anula la primera. En la séptima sección dice que, para respaldar de manera finalmente satisfactoria su opinión de la sexta, habrá que esperar a fin de siglo y hacer de verdad el experimento. La predicción sobre la lengua no desplazó la del experimento. Las dos quedaron.
Al comienzo de la sexta sección figura también la frase más difundida: tomada literalmente, la pregunta original carece hasta tal punto de sentido que no merece discusión.
En el mismo pasaje escribió otra frase que ha circulado mucho menos: no se puede abandonar del todo la forma original, pues habrá desacuerdo sobre si la sustitución es apropiada.
Ese es el movimiento de este artículo.
Una pregunta que no queda al alcance y no se puede medir se sustituye por otra, que sí queda al alcance y se puede medir. La original no se ha respondido ni refutado. Tampoco se ha declarado inexistente. Ha quedado a un lado, y quien la puso allí dejó escrito que se podía cuestionar el traslado y que, por eso, la formulación original no se podía tirar.
Ahí ocurre la colonización. No es que alguien le arrebate terreno a otro. Al lado de un terreno que no puede medirse, alguien delimita otro que sí se puede medir. Casi toda la discusión se traslada al segundo terreno. El primero sigue ahí. Mira hacia él menos gente.
Este paso es distinto de los anteriores. Antes la construcción lograba hacer algo y el límite se retiraba. Esta vez la construcción no había logrado hacer nada: se había cambiado el objeto de la medición por otro que pudiera medirse. En 1950 no había una sola máquina que pudiera jugar aquel juego. Ni una. Se había sustituido la pregunta, no la capacidad de la máquina. Detrás de cada retirada de los cuatro artículos anteriores había algo que se había conseguido hacer. Esta vez, no. Lo que se movió fue la vara de medir.
Más de la mitad de la sexta sección original responde directamente a objeciones sobre si una máquina puede pensar. Turing no canceló la pregunta. Discutió con ella durante doce páginas. Alguien dicta que una pregunta no merece discusión y emplea a continuación doce páginas en contestar nueve objeciones al respecto. Juntas, ambas cosas muestran que no juzga que la pregunta carezca de importancia: juzga que la formulación literal no se presta a una respuesta directa.
4. Nueve objeciones
En la sexta sección enumera nueve objeciones y responde a una tras otra.
La primera es teológica. Pensar corresponde al alma inmortal que Dios ha dado a los seres humanos. Los animales y las máquinas carecen de esa alma. Por tanto, no pueden pensar.
Turing no se pone a demostrar el materialismo. Contesta dentro del marco de la objeción: es problemático limitar así la capacidad de Dios, y construir una máquina que piense se puede comparar con engendrar; en ello las personas serían instrumentos de la capacidad creadora de Dios, no sus adversarios. Turing mismo dice que parte de esto es teología especulativa. No endurece el intercambio: ante la teología, responde con teología. Escoge una respuesta distinta para cada objeción y en cada caso se queda en el terreno de quien la plantea. Es una manera de debatir: no cambia de campo y contesta donde el otro trazó el límite. Y el planteamiento de todo el artículo consiste precisamente en cambiar de campo. Las dos cosas conviven: pide que se haga la pregunta de otro modo y a la vez responde punto por punto en el terreno de la pregunta antigua.
La segunda objeción es la de esconder la cabeza en la arena: las consecuencias de que las máquinas pensaran serían tan espantosas que esperamos y creemos que no pueden hacerlo.
Turing la toma por una posición emotiva. Dice que es comprensible, en especial para quienes cifran sobre todo en el intelecto su sentimiento de superioridad humana. La considera demasiado poco sustancial para necesitar una refutación lógica. Hay comprensión, no concesión. De las nueve, es la única a la que niega expresamente que merezca una refutación lógica.
La tercera es la objeción matemática.
Invoca resultados de 1931 a 1937, incluido el suyo de 1936. Según esos resultados, una máquina que da un paso tras otro según reglas fijas, por grande que se construya, siempre se encontrará con preguntas que no puede responder. No es una insuficiencia de ingeniería. Se ha demostrado.
En este punto, Turing hace una concesión explícita. Toda máquina concreta de esa clase tiene límites. Se le puede plantear una pregunta que no pueda contestar. Es precisamente lo del tercer artículo: el límite no lo trazó una persona, sino que se dedujo de las reglas de la construcción misma.
La réplica está en la comparación. Nadie ha demostrado que el intelecto humano carezca de límites análogos. Y los seres humanos también se equivocan.
De las nueve, esta es una objeción que dice expresamente que no se puede despachar de un plumazo. Concede que las máquinas concretas tienen límites matemáticos, no que de eso se siga que la gente posee una capacidad insuperable. Entre ambas cosas hay, para él, una premisa que nadie ha demostrado.
La cuarta es la objeción de la conciencia.
Turing cita aquí la conferencia de junio de 1949. Empieza por la exigencia de que una máquina escriba un soneto o un concierto a partir de pensamientos y emociones realmente sentidos, y llega hasta que la máquina sepa que los ha escrito y a la lista de placeres ante el éxito, tristezas, halagos, errores, sexo, ira y frustración.
No omite ninguna de las tres capas que aparecían en el cuarto artículo.
La primera parte de su respuesta es el problema de las otras mentes. Si se insiste en que hay que acceder directamente a lo que la máquina siente para reconocerle conciencia, aplicar el mismo criterio a otras personas lleva a la posición de que solo uno mismo puede saber que tiene conciencia.
La segunda parte es un examen oral imaginario. Somete a una máquina a preguntas y respuestas sobre un poema y pregunta si, de haber dado esas mismas respuestas otra persona, se las tomaría por indicio.
No negó la dificultad de la conciencia. Dijo expresamente que hay un misterio en ella. Solo dijo que no hacía falta resolver esos misterios antes de responder a la pregunta sobre las máquinas. No resolvió la conciencia, la dejó para después: el mismo movimiento que hace en el artículo entero.
La quinta objeción parte de diversas incapacidades.
Debajo hay una lista. Se decía que las máquinas nunca podrían ser bondadosas, ingeniosas, hermosas o amistosas; tener iniciativa o sentido del humor; distinguir el bien del mal; equivocarse; enamorarse; disfrutar de unas fresas con nata; hacer que alguien se enamorara de ellas; aprender de la experiencia; usar bien las palabras; pensar sobre su propio pensamiento; igualar a las personas en variedad de comportamiento, o producir algo realmente nuevo. Dieciséis cosas que, según recogió Turing hacia 1950, se decía que las máquinas nunca podrían hacer.
Turing dice que normalmente se hacían esas afirmaciones sin pruebas y que a menudo se derivaban de las pocas máquinas, muy limitadas, que conocía quien hablaba. Era una observación sobre la inducción: que las máquinas que se han visto no puedan hacerlo no significa que ninguna pueda. En 1950 había poco más de una decena de máquinas que alguien pudiera ver en todo el mundo, casi todas en laboratorios.
Agrupa algunas de esas cosas, el placer de las fresas con nata, enamorarse y sensaciones afines, como versiones disfrazadas de la objeción de la conciencia, no como límites probados por separado.
En cuanto a equivocarse, distingue los fallos de funcionamiento de los errores de conclusión. Se puede disponer que una máquina dé respuestas deliberadamente engañosas. También puede llegar a una conclusión equivocada en un proceso que funciona según el diseño.
En cuanto a tomarse por objeto, dice que una máquina puede tratar como tema su propio funcionamiento o su propio programa. En lo que toca a la variedad de comportamiento, señala el inmenso margen que ofrece una memoria lo bastante grande. No concede que un mecanismo finito implique necesariamente una conducta monótona y repetitiva.
La séptima objeción parte de la continuidad del sistema nervioso. No es una máquina de estados discretos. Pueden importar pequeñas variaciones continuas, de modo que su organización física difiere de la de una computadora digital.
Turing acepta el contraste físico, pero señala que el juego juzga la salida. Una máquina digital puede aproximarse tanto a un dispositivo continuo, por ejemplo, un analizador diferencial, que quien pregunta no pueda inferir de las respuestas cuál de los dos mecanismos está detrás.
Concede que el sistema nervioso quizá no esté hecho realmente de estados discretos. No concede que esa diferencia, por sí sola, permita una distinción observable en el juego.
Es la aplicación del método del artículo a una objeción concreta: si una diferencia no se ve desde fuera de la habitación, para ese juego no cuenta como diferencia. Es la fuerza del método y también su precio.
La octava objeción parte del carácter no formal de la conducta. Un conjunto finito de reglas que asignen acciones a situaciones no puede agotar el comportamiento humano. De ahí se infería que una máquina regida por reglas no puede reproducirlo.
Turing concede expresamente el punto más estrecho: no hay unas reglas de conducta sencillas que digan a una persona qué debe hacer en toda situación.
Luego separa las reglas de las leyes de conducta. No encontrar una descripción completa y explícita de las leyes de la conducta no equivale a demostrar que esas leyes no existen. Una cosa son las reglas que una persona sigue. Otra, las leyes que describen lo que hace. Las primeras no existen en ese sentido; las segundas bien podrían existir.
La tercera, la séptima y la octava son las objeciones en que más concede, y en las tres concede lo mismo: límites físicos o formales concretos. En ninguna concede que haya algo que necesariamente tengan las personas y no puedan tener las máquinas.
Concede límites concretos que se pueden señalar. Lo que no concede es el paso que va de esos límites a una afirmación sobre los seres humanos.
5. La sexta objeción
La sexta es la objeción de Lady Lovelace.
Turing dice que la información más detallada sobre la máquina analítica de Babbage procede de las notas de Lady Lovelace y las fecha en 1842. Se publicaron en 1843.
Toma de allí dos afirmaciones: la máquina analítica no tiene pretensión de originar nada; puede hacer aquello que sabemos cómo ordenarle que haga.
Son las dos frases de la última nota que vimos en el primer artículo. Ciento siete años después volvieron a imprimirse en una revista trimestral de filosofía, como frase de apertura de una objeción a la que había que responder.
En el original hay una palabra enfática, omitida en la primera frase que cita Turing. Después de esas dos frases, el pasaje de Lovelace sigue. Quedaron fuera tanto lo que decía sobre la posible influencia indirecta de la máquina en la ciencia como el pasaje en que decía que las operaciones no tenían por qué limitarse a los números.
Turing cita después el libro de Hartree de 1949. Hartree había considerado una posibilidad: una máquina con un mecanismo de aprendizaje parecido al reflejo condicionado complicaría la cuestión de si podía pensar por sí sola. A la vez, juzgó que las máquinas ya construidas o en proyecto no poseían las propiedades pertinentes.
Turing se declara de acuerdo con la valoración de las pruebas que había en ese momento. No acepta la conclusión más fuerte de que esa propiedad sea imposible por principio.
El primer artículo mencionaba el margen que Hartree dejó al citar la frase. Turing reprodujo también ese margen y dijo que estaba enteramente de acuerdo. Los tres se mueven en la misma escala: Lovelace habla de la máquina de entonces, que no existía; Hartree, de las que se habían hecho o proyectado en 1949; Turing, de esas mismas máquinas. Todos hablan del presente. Ninguno habla de un límite para siempre.
A continuación reformula la objeción en dos versiones más fuertes.
Una: las máquinas nunca pueden producir nada realmente nuevo.
La otra: las máquinas nunca pueden sorprendernos.
A la segunda responde con una frase: «Las máquinas me sorprenden muy a menudo».
La frase cambia el lugar de la discusión. Antes se discutía si la máquina tenía cierta capacidad. Ahora se discute si una persona ha calculado todo lo que se sigue de las reglas que ella misma fija.
Explica que con frecuencia una persona no alcanza a calcular qué consecuencias tendrán las reglas y los datos que ella misma proporciona. Fijó las reglas, pero no terminó de calcular las consecuencias.
Cerca del final de la séptima sección, añade una nota al pie a una frase que él mismo escribe: «Las máquinas solo pueden hacer aquello que sabemos cómo ordenarles que hagan». La nota remite a la frase anterior de Lovelace y deja constancia de algo: la palabra «solo» no está en el original.
Es la primera vez que en los documentos de la serie se cierra un círculo. La frase del primer artículo se escribió en 1843. Ciento siete años después alguien la citó y, más adelante en el mismo artículo, señaló de su propia mano que se le había añadido una palabra en el camino.
Y en ese mismo artículo él se equivocó por un año al fechar la nota.
Mientras corrige la manera en que otros repiten un documento, alguien se equivoca también en un detalle del documento. Las dos cosas se imprimieron en las mismas veintiocho páginas, con nueve páginas de distancia.
6. Una habitación a prueba de telepatía
La novena objeción parte de la percepción extrasensorial.
En las versiones posteriores se suele cortar esta parte. En el original ocupa dos páginas. Es la última de las nueve objeciones y una de las que Turing se tomó más en serio.
Nombró cuatro clases de fenómenos: telepatía, clarividencia, precognición y psicoquinesis.
Empieza por decir que es un asunto incómodo para su argumento y que preferiría que tales cosas no fueran ciertas. Luego escribe lo contrario: al menos en el caso de la telepatía, las pruebas estadísticas le parecían entonces abrumadoras. No lo despachó como un disparate. Deseo y juicio se escriben por separado. El deseo va primero.
Considera que esta objeción tiene más peso que muchas de las otras. La razón es concreta: si se admite que tales fenómenos existen, falla el supuesto habitual de que quienes preguntan y quienes responden están aislados entre sí en cuanto a la información.
No es una objeción a que la máquina pueda pensar. Es una objeción a la habitación: ¿la puerta separa de verdad los dos lados? Todo el método se apoya en el aislamiento, y la objeción dice que puede haber una fuga. El defecto más grave de una vara de medir no está en sus marcas, sino en que mida de verdad lo que se quiere medir. De eso habla esta sección, y quien habla es quien hizo la vara.
Da un ejemplo numérico a partir de ese supuesto. Quien pregunta levanta una carta y pregunta de qué palo es. Una persona con telepatía podría acertar, por ejemplo, ciento treinta veces de cuatrocientas. Una máquina que adivina al azar podría acertar, por ejemplo, ciento cuatro veces en una tanda de cuatrocientas. La diferencia basta para reconocer a la persona por el resultado. Lo que distinguiría el juego no sería entonces quién puede pensar, sino quién puede hacer alguna otra cosa.
Turing complica su propio ejemplo. Si la psicoquinesis de quien hace las preguntas pudiera influir en el generador de números aleatorios de la computadora, ni siquiera el punto de referencia aleatorio quedaría intacto. Y la clarividencia podría revelar quién es quién sin pasar por las preguntas y respuestas de costumbre.
Su remedio consiste en aislar a los participantes, por ejemplo, en una habitación a prueba de telepatía.
Una habitación a prueba de telepatía. Así está escrito en el cuerpo de una revista trimestral de filosofía de 1950.
Esta sección ocupa un lugar preciso. El método del artículo entero consiste en sustituir una pregunta que no se puede medir por un juego que sí se puede medir. Y aquí se dice: uno de los supuestos de mi juego medible podría no cumplirse. Turing no borró el problema. Le añadió al juego una habitación.
Cuando un dispositivo de medición se encuentra con algo que no puede medir con exactitud, caben tres respuestas: excluirlo por definición, no mencionarlo o modificar el dispositivo. Turing eligió la tercera.
La sección permite así entender el artículo entero desde dentro. Turing sabía en qué descansaba su método, y sabía que ese apoyo podía no ser firme.
En las versiones posteriores del método, esta sección casi siempre falta.
7. La máquina niña
La séptima sección habla de máquinas que aprenden.
Empieza por distinguir tres fuentes en la formación de una mente adulta: el estado inicial al nacer, la educación y otras experiencias que no cuentan como educación. Solo en la segunda pueden intervenir otras personas. Turing se propone hacerse cargo de la segunda, dejar la primera a quien programa y la tercera al azar y al entorno.
Propone entonces invertir el problema habitual de programación. En vez de simular directamente la mente adulta, se construye algo que corresponda a la mente infantil y se lo somete a una educación.
Lo compara con un cuaderno recién comprado. Se supone que el niño tiene menos mecanismos incorporados y más páginas en blanco. En seguida aclara que la mente de un niño real difícilmente sea tan sencilla. La comparación es una comparación, y él mismo pone primero por escrito hasta dónde llega.
Divide el trabajo en dos experimentos enlazados: construir el programa infantil y diseñar su educación. Prevé que habrá que probar muchas veces y que no saldrá bien a la primera. Es el mismo camino del informe de 1948: no diseñar el producto acabado, sino hacer algo que pueda cambiar y enseñarle después. Dos años más tarde, el informe aún no se había publicado, pero las ideas aparecían impresas aquí con otras palabras.
Compara la modificación sucesiva de la máquina niña con la evolución biológica. La estructura corresponde al material hereditario; los cambios, a las mutaciones; el juicio de quien experimenta, a la selección natural.
Del lado de la selección natural, en esta comparación, está quien hace el experimento. No se ha delegado la decisión de qué modificación cuenta como buena. En la evolución nadie decide; en el plan de Turing, sí. En su modo de imaginar la educación, siempre hay alguien que enseña.
No exige que la educación reproduzca todos los canales de que dispone un niño. Dice que, en principio, basta una comunicación suficientemente rica en ambas direcciones para sostener buena parte de la educación. Menciona a Helen Keller para mostrar que unas limitaciones sensoriales graves no tienen por qué impedir el desarrollo intelectual. No pide que a la máquina le crezcan ojos y oídos. Pide un canal de ida y vuelta que baste.
Sobre premios y castigos, en el plan de enseñanza que imagina se reduce la probabilidad de que vuelva a ocurrir lo que sucedió justo antes de un castigo, y se eleva la de lo que sucedió justo antes de un premio.
El modelo, dice, no tiene que suponer que la máquina sienta de verdad placer o dolor. Premios y castigos pueden construirse como señales de control que modifican la conducta futura.
Es la segunda sustitución del artículo, a una escala mucho menor. Dos palabras que llevan consigo sensaciones se cambian por dos señales sin sensaciones. La enseñanza puede seguir adelante. El recurso es el mismo que en 1936, cuando Turing puso una nota de papel en el lugar de un estado mental.
Dice que probó métodos de esa clase. Su manera de probarlos fue demasiado heterodoxa y no llegó a tener pleno éxito. Es uno de los pocos momentos del artículo en que cuenta en primera persona un experimento. Lo que cuenta es que no salió.
Y premios y castigos no bastan. Añade otros canales sin carga emotiva para transmitir órdenes, proposiciones y un lenguaje simbólico. No se puede enseñar solo a base de premiar y castigar. Hace falta poder hablarle.
En cuanto al azar, considera conveniente que haya un elemento aleatorio en una máquina que aprende. De otro modo, la búsqueda recorrería sistemáticamente muchas posibilidades malas, una tras otra, antes de llegar a la buena. Compara lo aleatorio con la mutación en la evolución: el azar propone alternativas; la selección o la evaluación conserva las que sirven.
En el último párrafo dice que espera que, a la larga, las máquinas compitan con las personas en todos los campos puramente intelectuales. Para empezar, da dos vías: partir de una actividad abstracta, como el ajedrez, o dotar a la máquina de los mejores órganos sensoriales que se puedan conseguir y enseñarle a hablar y escribir en inglés como a un niño. No elige entre las dos.
Las dos vías se seguirían más tarde. Una condujo al ajedrez y otros juegos formales; la otra, al lenguaje. Durante las décadas siguientes, el centro de la disciplina se desplazó varias veces de una a otra.
La última frase viene a decir esto: «Solo alcanzamos a ver un trecho corto por delante, pero dentro de ese trecho visible ya hay mucho por hacer».
8. Después
La primera respuesta pública fue una nota breve en la misma revista, en julio de 1951. Leonard Pinsky la tituló «¿Piensan las máquinas que las máquinas piensan?».
No proponía otra teoría. Era una sátira. Sugería conseguir una computadora electrónica o digital muy compleja como la que Turing describía, suscribirla a una revista del mismo tipo y observar cómo reaccionaba al debate sobre si las máquinas piensan. Habría de tomarse por un experimento a la inversa. Pinsky leyó la propuesta de Turing como un experimento decisivo que se pensaba hacer de verdad. Con la parodia atacó su fuerza como prueba.
La primera respuesta pública fue una broma. Para quienes leían una revista trimestral de filosofía en 1951, la propuesta fue en primer lugar algo con lo que se podía hacer un chiste.
En abril de 1952, el filósofo Wolfe Mays publicó en otra revista de filosofía un artículo titulado «¿Pueden pensar las máquinas?». También vivía en Mánchester, en la misma ciudad que Turing.
De los diez primeros años cabe dar nombre a estas respuestas: una broma, un artículo de alguien de la misma ciudad, unos cuantos intercambios dispersos. Lo que luego se llamó el punto de partida levantó al principio poco más que ese chapoteo.
El 15 de mayo de 1951, Turing dio en el Tercer Programa de la radio una charla titulada «¿Pueden pensar las computadoras digitales?». Esta vez, más directamente que en 1950, consideró llamar cerebro a una computadora digital. En otra charla del mismo año imaginó un plazo mucho más largo: si algún día la inteligencia de las máquinas supera a la de las personas, habrá de ocurrir en los próximos mil años, no dentro de millones.
En enero de 1952 hubo en ese mismo programa un debate entre cuatro personas, titulado «¿Puede decirse que piensan las máquinas automáticas de cálculo?». Participaron Newman, Turing, Jefferson y Braithwaite.
Hay dos momentos en el programa. En uno, Turing dice que no quiere dar una definición de pensar. Añade que no hace falta ninguna definición para la comparación que propone.
En el otro cambia el montaje. En 1950 había una persona que hacía preguntas. En 1952 hay un jurado. La tarea ahora consiste en conseguir que una proporción considerable del jurado tome la máquina por una persona.
En dos años, alguien cambió el elemento decisivo de su método: de una persona a un grupo.
El juicio de una persona que hace preguntas y el de una parte considerable de un grupo no son lo mismo. Uno es un acto de discriminación; el otro, una votación. Y dos años antes Turing se oponía precisamente a que el sentido de una palabra se decidiera por estadística. Una votación versa sobre cómo usar una palabra; la otra, sobre quién es la persona en esta ocasión. Las dos, sin embargo, tienen una forma parecida.
No se ha localizado aquí dónde se imprimió por primera vez el nombre «prueba de Turing». Turing no lo usó. El nombre de una persona suele ponerse a un método cuando esa persona ya no está. En esta serie ya es la cuarta vez: el nombre de aquella máquina, el título de primera programadora, el nombre conjunto de aquella tesis y este.
La primera competición organizada expresamente en torno a esta clase de prueba fue el Premio Loebner de noviembre de 1991, financiado por Hugh Loebner. En esa edición se limitaban los temas. Los jueces humanos conversaban por terminales de texto con personas y programas y decidían quién era la persona y quién la máquina. Cuarenta y un años después, lo que se hizo de verdad fue la versión corriente, no la de 1950 tal como era.
Lo que circula y lo que dice el original, uno junto al otro, se ven así.
Se dice que Turing propuso un criterio para decidir si una máquina es inteligente. En el original sí habla de un criterio, pero no fija una nota de aprobado ni dice que aprobar equivalga a ser inteligente.
Se dice que predijo que en el año 2000 las máquinas pasarían la prueba. Lo más parecido en el original es la conjetura de la sexta sección, con memoria, duración y probabilidad. «Pasar», «aprobar» y un año fijado no son los términos en que salió impresa.
Se dice que Turing creía que las máquinas pueden pensar. En el original dice que, tomada literalmente, la pregunta no merece discusión, anota su conjetura sobre el resultado del juego y predice que cambiará el uso de las palabras.
Se dice que la prueba consiste en conversar cinco minutos. Los cinco minutos no están en las reglas de la primera sección. Están en la predicción de la sexta.
Se dice que Turing eludió la conciencia. En el original hay un apartado entero que se titula «La objeción de la conciencia». Ocupa varias páginas, cita largamente a Jefferson, discute el solipsismo y las otras mentes, dispone un examen oral y dice expresamente que la conciencia encierra un misterio.
Estas versiones tienen una forma en común. El original trae condiciones, salvedades y puntos de desacuerdo que el propio autor señala; las versiones que circulan son limpias, se pueden aplicar y traen puntuaciones. Para difundir un método a gran escala, primero se lo simplifica así. Y lo que cae al simplificar es justo lo que el autor usaba para decir hasta dónde llegaba. Sin las salvedades, lo que queda es más fácil de usar y más fácil de tomar por un límite.
Al final, unas fechas. El 31 de marzo de 1952, Turing fue juzgado en Cheshire por un cargo de indecencia grave. No se le impuso prisión, sino doce meses de libertad vigilada con la condición de someterse a tratamiento médico. El 7 de junio de 1954 murió en su casa de Wilmslow, Cheshire. Lo encontraron al día siguiente. El dictamen oficial fue suicidio.
Cuatro años antes, la misma persona había escrito en una revista trimestral de filosofía: voy a sustituir esta pregunta por otra.
La pregunta que retiró sigue en su sitio.
Nadie la ha respondido ni ha demostrado que no deba hacerse. Desde aquel año, la discusión ha recaído sobre todo en la que la sustituyó: sus reglas, su duración, si vale, quién la ha pasado. Una persona trazó los límites de ese terreno en 1950. Quien los trazó escribió ya en la sexta sección que los lectores discreparían sobre si el cambio era adecuado, y que por eso había que conservar la pregunta antigua.
Pocas veces se cita esa frase junto a la otra. En la primera, sola, se lee a una persona que barre la pregunta antigua fuera de casa. En las dos juntas, se lee a una persona que la aparta y deja al lado una nota para decir que sigue ahí.
Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.