一、この問いを別の問いに置き換える
1950年10月、ある季刊誌の巻頭に、アラン・チューリングの「計算機械と知能」が二十八ページにわたって載った。
心理学と哲学の季刊誌で、編集長は哲学者ギルバート・ライル。その号のほかの論文も哲学者たちが書いた。つまり数学者が哲学の雑誌に原稿を送ったのだ。
当時はマンチェスター大学数学科の上級講師だった。前年の秋と冬、マンチェスターでは心と機械をめぐる議論が何度かあり、数学者のニューマン、化学出身のポランニー、脳神経外科医のジェファーソン、それに動物学者も一人加わった。
論文は七節に分かれ、要旨も図もなく、最後に参考文献一覧もない。引用するものは本文に出る。ゲーデル、チャーチ、クリーネ、ロッサー、1937年の自分の結果、ジェファーソンの1949年の講演、分析機関についてのラヴレースの注、ハートリーの1949年の本。歴史の話ではバベッジにも触れる。数学者が哲学雑誌で引いた相手の半分は論理学者、もう半分は脳神経外科医と十九世紀の伯爵夫人だった。
最初に出した問いは、機械は思考できるか、だ。
ふつうのやり方で答えるなら、機械と思考という二つの語をまず定義することになる、とすぐに続けた。日常の使い方から意味を拾うなら、問いの意味も答えも、世論調査のような統計調査で決めなければならない。それはばかげていると言う。
定義に反対したのではない。使い方を集計して定義の根拠にすることに反対した。人の数で語の意味を決めるなら、機械が思考するかどうかの答えは、いま何人がそう言いたいかに左右される。
そこで書いた。この問いを別の問いに置き換える。
もとの問いが偽物だとも、問うべきではないとも、新しい問いがもとの問いと同じだとも言っていない。新しい問いはもとの問いと密接につながり、比較的曖昧さの少ない言葉を使うと述べた。
密接につながることと、等しいことは違う。比較的曖昧さが少ないことと、曖昧さがないことも違う。この二つの限定は本人がつけた。その後七十年以上、二つとも揃って引かれることは少なかった。
後によく引かれた、意味がなさすぎて議論に値しない、という一文はここではない。第六節の冒頭にある。そこではゲームの説明が終わり、機械の形式的な定義が出たあとだ。冒頭はずっと抑えた言い方をしている。第六節の文を冒頭へ持ってくると、論文の調子が変わる。問い方を変えて試してみよう、と言う人が、もとの問いは議論に値しない、と言う人になる。
二、もとのゲーム
第一節のゲームは、もとは三人で行う。
甲は男性。乙は女性。丙は質問する人で、男女どちらでもいい。
この配置で見分けるのは、人と機械ではなく男と女だ。三人とも人間で、この版には機械は一台もない。機械は次の段落で入り、人の一人に代わって、その人がもともと負った役を引き継ぐ。
丙はほかの二人とは別の部屋にいる。見えない二人を、仮にXとYという印だけで知る。最後に、どちらの印が男性で、どちらが女性かを判定する。
丙は両方に質問できる。チューリングが最初に示す質問は、「Xさん、髪はどれくらい長いですか」。
甲の男性は、かき乱す役を与えられる。丙が取り違えるようにする。例の答えでは、甲は自分の髪を女性らしい髪型として説明する。この版の中心にあるのは、別人になりすますことだ。一人が別の種類の人を装い、もう一人は本当のことを言おうとし、第三の人が見分ける。
乙の女性は反対の役、丙を助ける役だ。自分が女性だと明言することも含め、本当のことを言うのがおそらくいちばんよい。だが甲にも同じことが言えると、チューリングはすぐに指摘する。
声で正体が知れないよう、答えは書いて出す。タイプで打つのがよい。二つの部屋をテレタイプで結ぶのが理想だ。二部屋に一本の通信線。顔も見えず、声も聞こえない。残るのは打った文字だけだ。
そこで、あの一歩を踏む。
機械を入れるのは甲の位置である。
もともと質問する人を惑わせる役だった男性に代わる。乙に代わるのでも、丙に代わるのでも、第四の人として加わるのでもない。
後によく伝わる版は、片方が人で片方が機械、判定する人がどちらが人か当てる、というものだ。もとの版で機械が引き受けるのは、すでに誰かが演じている役だ。仕事はその男性と同じで、丙に取り違えさせることだった。
入れ替えたあとの問いは比較だ。丙が取り違える回数は、機械の入った版でも、隠れていたのが男と女だったときと同じくらいか。比べる基準は真実ではなく、別のなりすましの成績だ。機械が比べられるのは人一般ではない。女性のふりをする男性である。
これらの問いが、機械は思考できるかというもとの問いに代わる、とチューリングは書いた。
第一節の問いは二つの版それぞれの誤判定率で、単に人とコンピューターを見分けられるかには縮められない。ただ、もとの配置を決め切ったわけでもない。第五節ではすでに、乙の位置に男性が座ってもいいとしている。後から定着した式では第一節の男女の対照が省かれたが、彼の問い方を何もないところから総取り替えしたわけでもない。
第一節の規則に時間はなく、割合もなく、質問の数も題材も、質問する人の資格も定めない。ある成績を収めた機械を思考できると見なす一文もない。
第一節で示したのは一つの仕掛けで、試験問題ではない。
「チューリング・テスト」という固有名は論文にない。本人が使ったのは、模倣ゲーム、判定基準、実験、テストだ。言葉の重みは違うが、四つとも使った。判定基準は一本の線、実験は一度の操作、テストは試験、ゲームは遊びだ。どれが正式かを決めなかった。固有名をつけたのは後の人である。
三、二つの予測
第六節の冒頭、自分の信念と、証明された事実を分け、この先は推測だとはっきり書いた。
それから、七十年以上引かれてきたあの数が出る。
おおむね、こういうことだ。あと五十年ほどすれば、コンピューターの記憶容量を十億の桁にし、五分間質問しても平均的な質問者が正しく当てる確率が七割を超えないよう、プログラムできるはずだ。
五十年、五分、七割。三つはここにあり、第一節の規則にはない。後にこれを試験として行った人は、多くがこの三つを使った。原文では手続きの条項ではなく、推測に添えた数である。
すぐ次には別の予測がある。
世紀末には、ふつうの言葉の使い方と教育を受けた人の見方が変わって、機械が思考していると言っても、もうふつうは反論されなくなるだろう。
二文は並ぶが別の話だ。前はゲームの成績について経験に照らせる予測で、条件は容量、時間、確率だ。後は言葉の使い方と教育を受けた人の見方についての予測だ。前は機械一台とストップウォッチ一つで試せる。後は人がどう話すかを聞くほかない。
一人が同じページで二つ予測した。一つは機械、一つは言葉についてだ。このシリーズの前の四篇で追ってきた線、人が何を知りどう語るかで動く線を、ここでは当事者が予言として書いた。機械が線を越えるとは言わない。人の話し方が変わると言った。
第一篇では伝わる途中で一語が足された。第二篇では限定つきの技術上の文から限定が落ちた。第四篇では引き出しの原稿に、境界線は見る側にあると書かれた。ここでは当事者がそれを未来の予測として書き、しかも予測の対象は直接、言葉の使い方だった。
ただし、後の文は前の文を取り消さない。第七節では、第六節の見方を最終的に満足のいく形で支えるには、世紀末を待って実際にあの実験をもう一度行うことだと述べる。言葉の予測が実験の予測をのみ込んだわけではない。二つとも残る。
同じ第六節の冒頭には、いちばん広まった文もある。もとの問いは字面どおりでは意味がなさすぎて議論に値しない。
同じ箇所に、ずっと伝わらなかった文も書いた。置き換えが適切かどうかでは意見が分かれるから、もとの形は完全には捨てられない。
これがこの篇の動きだ。
手が届かず測れない問いを、手が届き測れる代理の問いに替えた。もとの問いに答えたわけでも、誤りと証明したわけでも、存在しないと宣言したわけでもない。脇に移したのであって、しかも移した本人が、その移し方は疑われうるのでもとの形を捨ててはいけないと書いた。
植民化が起きるのはここだ。誰かが誰かの土地を奪うのではない。測れない土地の隣に測れる土地を描き、議論の大半が後者に移る。前の土地はまだあるが、そちらを見る人は減った。
前の篇とは違う。以前は構が何かを成し遂げ、それにつれて線が退いた。今回は構が何も成し遂げず、別の測れるものに替えて測っただけだ。1950年にあのゲームをできる機械はなかった。一台もない。替えたのは問いで、能力ではない。前の四篇で線が退いたときには、どれも後ろに成し遂げた仕事があった。今回はない。動いたのは物差しだ。
第六節の半分以上は、機械が思考できるかをめぐる反論に直接答えている。問いを取り消したのではない。十二ページかけて論じた。議論に値しないと言った人が、その問いについて九つの意見に十二ページかけて答える。二つを並べれば、重要でないと判定したのは問いの中身ではなく、その字面のままでは答えを出せないと判定したのだとわかる。
四、九つの反論
第六節では九つの反論を挙げ、一つずつ答えた。
第一、神学からの反論。思考は神が人間に与えた不滅の魂のものであり、動物や機械にはその魂がないから思考できない。
唯物論を証明しようとはせず、相手の枠の中で答えた。神の力をそのように限ること自体がおかしい。思考する機械を造ることは、子をもうけることにたとえられる。そのとき人は神の創造力の道具であって、敵ではない。このくだりの一部は思弁的な神学だと本人がいう。相手より強く出たのではない。相手が神学で話したので、自分も神学で話した。九つへの答え方はそれぞれ違うが、毎回相手の土地に立った。戦場を替えず、相手が引いた線の内側で答える弁じ方だ。ところが論文全体の主張は、まさに戦場を替えることだった。二つが同じ論文にある。問い方を替えてほしいと言いつつ、古い問いの土地で一つずつ応戦する。
第二、砂に頭を埋める反論。機械が思考したら結果が恐ろしすぎる。だからできないでほしいと願い、できないと信じる。
感情から出た立場と見た。人間が優れているという自負を主に知能に賭けている人なら、とりわけ無理もない。だが実がなく、論理で反駁するまでもないという。同情はしても譲らない。論理で反駁する必要がないと明言したのは九つのうちこれだけだ。
第三、数学からの反論。
1931年から1937年までの一連の結果を引く。自分の1936年の論文も含む。その結果から、固定された規則を一段ずつたどる機械には、いくら大きく造っても答えられない問いがあるとわかる。技術の力が及ばないのではなく、証明されたことだ。
ここは一歩、はっきり譲る。この種のどの一台にも限度があり、それが答えられない問いで行く手をふさげる。第三篇の話に重なる。線は人が引くのではなく、構自身の規則から出てくる。
反論は比較に向かう。人の知能には対応する限度がないと誰も証明していない。しかも人自身が間違える。
九つのうち、ひとことで片づけられないと明言した一つだ。だが認めたのは個々の機械に数学的な限度があることで、人はだから無敵だとは認めていない。二つのあいだには、誰も証明したことのない前提がある。
第四、意識からの論証。
ここでは1949年6月の講演を引く。実際に感じた思考と感情から機械が十四行詩や協奏曲を書け、という要求から始め、機械は書いたと自分で知らなければならないという条件、成功した喜び、悲しみ、おだてられたときの反応、失敗、性、怒り、落胆の一覧まで引用した。
第四篇のくだりにある三層の条件を、一つも落とさなかった。
第一の答えは、他者の心の問題だ。機械の主観的な感じを直接確かめなければ認めないというなら、同じ基準を一貫して他人に使うと、意識があると知りうるのは自分だけだという立場へ滑ってしまう。
第二の答えは想像上の口頭試問だ。機械に詩について答えさせ、このような言葉の使い方を別の人が見せたなら、それを証拠とみなすのではないかと問う。
意識が難題であることは否定しなかった。意識には謎があると明言した。ただ、機械の問いに答える前に謎を解かなければならないわけではないという。意識のことは解かず、後ろに移した。論文全体と同じ手だ。
第五、さまざまな能力の欠如からの論証。
一覧がある。機械には決してできないと人が言うことだ。親切である。機転を利かす。美しくある。友好的である。自分から動く。ユーモアを解する。善悪を見分ける。間違える。恋に落ちる。クリームを添えたイチゴを味わう。人から愛される。経験から学ぶ。言葉を適切に使う。自分の思考を思考の対象にする。行動の幅で人に並ぶ。本当に新しいものを作る。十六項目は、1950年前後に機械には絶対できないと人が言ったことを彼が集めたものだ。
こういう主張にはたいてい証拠がなく、発言者の知るごく力の限られた数台から引き出されるという。帰納についての一文だ。見た機械にできなかったから、機械にはできないとは言えない。1950年に一人が見られる機械は、世界を合わせても十数台に満たず、ほとんどが研究所にあった。
イチゴとクリームを味わう喜び、恋に落ちること、それにまつわる感じ方。いくつかは姿を変えた意識の反論に入れ、独立に証明された限度には入れなかった。
間違えることでは、機械の作動の誤りと、結論の誤りを分けた。わざと誤った方向へ導く答えを出すように仕組むことも、設計どおり動く途中で誤った結論を出すこともできる。
自分自身を対象とすることについては、機械は自分の作動やプログラムを題材にできると述べた。行動の幅については、十分な記憶容量がもたらす広大な範囲を指し、有限の機構だから行動が単調に繰り返されるとは認めなかった。
第七、神経系の連続性からの論証。神経系は離散状態機械ではない。小さく連続した変化が大事なこともあり、デジタル計算機とは物理的な組織が違う。
物理上の違いは受け入れたが、ゲームで見るのは出力だと指摘した。微分解析機のような連続的な装置でも、答えを見た質問者には背後にどちらの機構があるか推し量れないほど、デジタル機械で近似できる。
譲ったのは、神経系が実際に離散状態であるとは限らないということだ。譲らなかったのは、この違いそのものがゲームで観察できる区別になるということだ。
論文全体の方法を一つの反論に当てはめた。あのドアの外から見えない差は、ゲームでは差に数えない。これが方法の強さであり、その代価でもある。
第八、行動は形式に収まらないという論証。人の振る舞いを、状況に動作を割り当てる有限の規則で尽くせない。したがって規則に従う機械には再現できない。
狭いほうの主張ははっきり認めた。どんな場合にも何をすべきかを人に伝える単純な行動の決まりは、たしかにない。
次に、行動の決まりと行動の法則を分けた。完全に明記された行動の法則が見つからないことは、ないと証明したことにはならない。一方は人の従う決まりで、もう一方は人を記述する法則だ。前者はないが、後者はないとは限らない。
九つのうちで多くを譲ったのは第三、第七、第八で、譲ったのは同じ種類のことだ。具体的な物理上あるいは形式上の限度。人にあって機械には必ずないというものを、一つも譲らなかった。
認めたのはいずれも指し示せる具体的な限度であり、認めなかったのは、限度から人間についての結論に移る一歩だった。
五、第六の反論
第六はラヴレース夫人の反論と呼ばれる。
バベッジの分析機関について最も詳しいことはラヴレース夫人の注からわかるとチューリングは書き、その年を1842年とした。出たのは1843年だ。
二つの命題を取った。分析機関は何かを自ら始めると称するものではない。人がどう命じればよいか知っていることならできる。
第一篇に出た最後の注のあの二文だ。百七年後、哲学の季刊誌で、答えるべき反論の表題となる文として刷り直された。
原文の第一文を強める語が、引用では一つ落ちている。ラヴレースは二文のあとも続けた。機械は間接的に科学を変えるかもしれないという話も、演算は数に限られなくてもよいという話も、引用の外に残った。
続いてハートリーの1949年の本を引いた。条件反射に似た学習の仕組みを持つ機械があれば、自分で考えるということはもっと込み入ってくるかもしれない。一方、すでに造られたか、計画されている機械には、そういう性質はないという判断だった。
チューリングは、当時使える証拠についてのハートリーの判断に賛成した。そこから、そういう性質は原理上ありえないとまで言う推論は受け入れなかった。
第一篇で見たように、ハートリーは一文を引いて余地を残した。チューリングはその余地も一緒に写し、全面的に賛成だと書いた。三人が示した加減は一本の線の上にある。ラヴレースは当時まだ存在しないあの機械を、ハートリーは1949年にできていたものと計画中のものを、チューリングも同じ一群を語った。三人ともその時点のことを語り、誰も永遠のことは言っていない。
次に反論を二つの強い形に書き換えた。
一つは、機械は本当に新しいものを永遠に作れない。
もう一つは、機械は人を決して驚かせられない。
後者には一文で答えた。「機械には何度となく驚かされる。」
議論の場所が動いた。もとは機械にある力があるかという話だった。動いた先では、人が自分で定めた規則から何が出るかを計算しきったかという話になる。
人は、自分で渡した規則とデータから何が出てくるかを、しばしば計算しきれないと説明した。規則は自分で決めた。そこから出るものは計算しきっていない。
第七節の終わり近く、自分で書いた言い方に脚注をつけた。「機械は、私たちがどう命じればよいか知っていることしかできない。」脚注は前のラヴレースの文をわざわざ指し、一つのことを記す。「しか」にあたる言葉は、彼女の原文にはない。
ここでこのシリーズの資料は初めて輪を結ぶ。第一篇のあの文は1843年に書かれ、百七年後に引かれた。引いた人は同じ論文の後ろで、伝わる途中で一語が足されたと自分の手で指摘した。
そして本人も同じ論文で、あの注の年を一年間違えて印刷した。
人が資料をどう言い換えたかを直すとき、自分も同じ資料を少し記憶違いした。二つとも二十八ページの同じ論文に、九ページ離れて印刷されている。
六、テレパシーを遮る部屋
第九、超感覚的知覚からの論証。
後の紹介ではこの節はよく切られる。原文では二ページを使う九つ目の反論で、本人が最も高く評価したものの一つでもある。
名を挙げた現象は四つ。テレパシー、透視、予知、念力だ。
まず、自分の論証には厄介な話で、こういうものは成り立たないほうがよいと思う、と言った。だが次に反対を向く一文を書く。少なくともテレパシーについては、統計的な証拠は圧倒的だと当時の彼には思われた。でたらめだと片づけなかった。願いと判断を分けて書き、先に願いを置いた。
しかも九つの中でも重い評価をした。有力な反論だと考えたのだ。理由は具体的だ。こうした現象を認めれば、質問する側と答える側が情報の点で隔てられているという標準の仮定が成り立たなくなる。
この反論が攻めるのは、機械が思考できるかではない。あの部屋だ。あのドアは本当に両側を隔てるのか。この方法は隔離の上に立っているが、反論はそこから漏れるかもしれないという。物差しにとっていちばん大変なのは目盛りの狂いではない。本当にそのものを測っているかどうかだ。この節はそこを論じ、論じた人は物差しを作った本人だった。
その仮定に沿って、数の例を出した。質問者がトランプを掲げてスートを聞く。テレパシーのできる人は、たとえば四百回のうち百三十枚を当てる。でたらめに当てる機械は、ある回にはたとえば百四枚を当てる。成績の差で質問者は人を見分けられる。そうするとゲームが見分けたのは、思考できるかではなく、別のことができるかだ。
その例を自分でもう一段複雑にした。デジタル計算機の乱数装置が質問者の念力に左右されるなら、でたらめを示す基準まで乱される。透視も、ふつうのやりとりを経ずに正体を漏らせる。
補う方法は、参加者を隔てることだった。たとえばテレパシーを遮る部屋を使う。
テレパシーを遮る部屋。1950年の哲学季刊誌の本文に、こう刷られている。
この節はこういう位置にある。論文全体では測れない問いを測れるゲームに替える。ここでは、私の測れるゲームには成り立たないかもしれない前提が一つある、と言う。そのことを削らず、ゲームに部屋を一つ足した。
測る装置に正しく測れないところがあれば、できることは三つある。定義で追い出す、話に出さない、装置を変える。彼は三つ目を選んだ。
だからこの節は、論文全体の仕掛けについての自己説明になっている。方法が何の上に立つかを知っており、それが堅くないかもしれないことも知っていた。
この方法が後に伝えられるとき、この節はたいていその中にない。
七、子どもの機械
第七節は学習する機械の話だ。
成人の心が形になるもとを三つに分けた。生まれたときの初期状態、教育、教育には数えないその他の経験。このうち人が手を入れられるのは二つ目だけだ。彼が引き受けようとしたのは二つ目で、一つ目をプログラムを書く人に、三つ目を運と環境に任せた。
それから、ふつうのプログラミングの問題を逆さにする。大人の心を直接まねるのでなく、子どもの心にあたるものを造り、教育を受けさせる。
たとえにしたのは買ったばかりのノートだ。子どもは、最初から入っている仕組みが少なく、白紙が多いと考える。すぐに、本当の子どもの脳がこんなに単純とは考えにくいと断った。たとえはたとえで、本人が先に限度を書いた。
つながった二つの実験に分けた。子どものプログラムを造ることと、その教育の過程を設計することだ。一度で正しく書けるとは思わず、何度も試すことになると見込んだ。1948年の内部原稿と同じ道だ。完成品を設計しきるのではなく、まず変わるものを造り、教える。二年たっても原稿は公にならず、考えは別の言葉で今回の論文に出た。
子どもの機械を一度ずつ改めることを、生物の進化と比べた。構造は遺伝物質、変更は突然変異、実験者の判断は自然選択にあたる。
この対応で自然選択の側に立つのは、実験者だ。どの変更がよいかを決める仕事は渡していない。進化では人が決めるわけではない。この案には決める人がいる。彼の考えでは、教育にはいつも教える人がいた。
教育が、子どもが使える経路を全部まねる必要はない。十分に双方向でやりとりできれば、原理上、かなりの教育ができるという。ヘレン・ケラーを挙げ、感覚が大きく制限されても、知能の発達が妨げられるとは限らないとした。機械に目や耳をつけたいのではない。必要なだけの双方向の通路がほしいのだ。
報酬と罰について。この教え方では、罰の直前の出来事やパターンが繰り返される可能性を下げ、報酬の直前のものを強める。
機械が本当に喜びや痛みを感じると仮定しなくていいという。報酬と罰は、その後の行動を変える制御信号にできる。
これがこの篇で二度目の置き換えで、規模はずっと小さい。感覚を伴う二つの語を、感覚を伴わない二つの信号に替えても、教育の案はそのまま進む。1936年、心の状態を一枚の紙片に替えたのと同じやり方だ。
自分もこの種の方法を試したが、あまりに型破りなやり方だったため、完全にはうまくいかなかったという。自分で実験したと一人称で語る、全体でもまれな場所だ。語ったのはできなかったことだった。
報酬と罰だけではない。感情を伴わず、命令、命題、記号言語を伝えるための経路も加えた。報酬と罰だけでは教えられない。話しかけられる必要がある。
ランダムさについて。学習する機械にはランダムな成分があるとよいと考えた。なければ探索は規則どおりに悪い候補をいくつも一つずつたどり、ようやくよい候補に着く。この成分を進化の突然変異と比べた。ランダムさが候補を出し、選択や評価が使えるものを残す。
最後の段落では、いずれ機械は純粋に知的なあらゆる分野で人と競うだろうという。どこから始めるかについては、二つの道を示した。チェスのような抽象的な活動からでもよい。手に入る最良の感覚器官をつけ、子どもに教えるように英語の話し方と書き方を教えてもよい。二つのうち一つは選ばなかった。
後にどちらも歩く人がいた。一つは盤上競技や形式的なゲームへ、一つは言語へ通じる。その後数十年、この分野の重心は二つの道を何度か行き来した。
全文の結びはおおむねこうだ。「私たちに見えるのはほんの少し先までだ。だが見える距離のうちにも、すべきことはもうたくさんある。」
八、その後
公に出た最初の反応は、1951年7月、同じ雑誌に載ったレナード・ピンスキーの短文「機械は機械が思考していると思うか」だった。
別の理論を立てたわけではない。風刺だった。チューリングが言うようなたいへん複雑な電子計算機かデジタル計算機を一台用意し、同じ雑誌を購読させ、機械は思考できるかをめぐる論争にどう反応するか見よう。これを逆向きの実験にしようと提案した。チューリングの案を本当に実施すべき決定的な実験と読んで、パロディーで証拠としての力を突いた。
公に出た最初の答えは冗談だった。1951年、哲学の季刊誌を読む人にはまず、これは冗談に使える案だった。
1952年4月、別の哲学雑誌に哲学者ウルフ・メイズの「機械は思考できるか」が載った。彼も当時マンチェスターにいて、チューリングと同じ街だった。
最初の十年に名前を挙げられる反応はこの程度だ。冗談が一つ、同じ街から出た論文が一つ、あとは散発的なやりとりがいくつか。後に出発点と呼ばれたものが、最初の十年に立てた波はそれほどだった。
1951年5月15日、チューリングはラジオの第三放送で「デジタル計算機は思考できるか」と題して話した。このときは1950年の論文より直接に、デジタル計算機を脳と呼ぶことを考えた。同じ年の別の講演では、ずっと長い時間を考えている。いつか機械の知能が人を超えるなら、何百万年も先ではなく、この先千年のうちだという。
1952年1月、同じ放送で四人が「自動計算機械は思考しているといえるか」と題して討論した。ニューマン、チューリング、ジェファーソン、ブレイスウェイトだった。
注目するところは二つある。一つは、思考を定義したくないとチューリングが言ったことだ。提案した比較を行うのに定義は要らない、と続けた。
もう一つは仕掛けが変わったこと。1950年は質問者一人だった。1952年の放送では陪審団になり、そのうちかなりの人数に、機械を人だと判定させる仕事になった。
二年のあいだに、自分の方法のかなめを一人から一団に替えた。
質問者一人の判断と、一団のうちかなりの人の判断は同じではない。前者は一度の見分け、後者は投票だ。二年前に反対したのは、まさに言葉の意味を統計で決めることだった。一つは言葉の使い方に票を入れ、もう一つは目の前のこの回で誰が人かに票を入れる。二つの形はよく似ている。
「チューリング・テスト」という固有名がどこに初めて刷られたかは、ここではまだ突き止めていない。本人がそう呼んだことはない。人名が方法につくのはたいてい、その人がその場にいなくなってからだ。このシリーズで四度目になる。あの機械の名、あの肩書き、あのテーゼに並んだ名、そしてこの名だ。
この種のテストを中心とする最初のはっきりした競技は、ヒュー・ローブナーが資金を出した1991年11月のローブナー賞だった。最初の回は話題を限った版を使い、人間の審査員が文字端末を通じて人とプログラムに話しかけ、誰が人で誰が機械かを判定した。四十一年後、実際に催されたのは広く知られる版であり、1950年のもとの形ではなかった。
広まった言い方と原文を並べると、こうなる。
広まった形では、チューリングは機械に知能があるかを判定する基準を示した。原文には判定基準という言葉がある。固定した合格点はなく、合格が知能に等しいとも書いていない。
広まった形では、2000年に機械がテストに通ると予言した。原文で最も近いのは、第六節にある記憶容量と時間と確率を伴う推測だ。通過、合格、何年まで、という形では刷られていない。
広まった形では、機械が思考できると考えた。原文では、その問いは字面どおりでは議論に値しないとし、ゲームでの成績について推測を書き、後には言葉の使い方が変わると予測した。
広まった形では、五分間の会話のテストだ。五分は第一節の規則にはなく、第六節のあの予測にある。
広まった形では、意識の問題を避けた。原文には数ページにわたる「意識からの論証」という一節がある。ジェファーソンを長く引き、独我論と他者の心を論じ、口頭試問を一つ置き、意識には謎があると明言した。
これらは同じ形をしている。原文には条件と限定があり、見方が分かれるところを著者が示す。伝わった版はすっきりして、実行でき、点数がある。一つの方法が広く使われるには、まずここまで単純になるのだろう。ところが省かれたのは、方法がどこまでを扱うかを著者が示した言葉だった。限定がなくなると、残ったものは使いやすくなり、境界線としても使われやすくなる。
最後に日付をいくつか。1952年3月31日、チューリングはチェシャーで、重大わいせつ罪に問われ裁判を受けた。拘禁ではなく、治療を受けることを条件とする十二か月の保護観察となった。1954年6月7日、同じチェシャーのウィルムズローの自宅で亡くなり、翌日発見された。公式の結論は自殺だった。
四年前、同じ人が哲学の季刊誌に書いた。この問いを別の問いに置き換える。
取り替えられた問いは、もとの場所にある。
誰も答えず、問うべきではないと証明もしていない。あの年から議論の多くは替わりに入ったほうへ落ちた。規則、何分か、意味があるか、誰が通ったかを争う。その土地の境界線を、1950年に一人が引いた。引いた人は第六節で、この置き換えが適切かどうかで読者は二つに分かれる、だから古い問い方を残さなければならないと、すでに書いていた。
この文まで一緒に引かれることは少ない。前の文だけなら、古い問いを掃き出した人に見える。二つ一緒なら、古い問いを脇へ移し、まだそこにあると伝言を置いた人が見える。
機械は今も造られつづける。境界線がどこにあるかは、世代ごとに語り直される。