一、まだ名前がなかった
1948年、MITの数学者ノーバート・ウィーナーは、本の序論に一つ断りを書いた。自分たちが向き合うのは、機械と生体組織に共通する、通信、制御、統計力学をめぐる一群の問題だ。だがこの分野には共通の用語がなく、一つの名さえない。
自分の分野に名をつけるとき、たいていまだ名がないとわざわざ言いはしない。彼は言った。1948年までには、戦時中から続く議論があり、メイシーの一連の会議として正式に開かれた会合もすでに数回あった。自分たちがしていることの呼び方は、ときどき変わった。
そこで一つ作った。ギリシア語で舵を取る人を意味する言葉から新しく作った語で、機械と動物の制御と通信の理論を指すという。さらに、1868年のマクスウェルの調速機の論文と名をつなげた。調速機にあたる語も同じギリシア語の語根がラテン語を経て変形したものであると述べ、船の操舵装置は早くから成熟したフィードバック機構だと付け加えた。新しい言葉を作るとき、まずその来歴をつなげようとした。
同じページにはこの語が生まれた時期もある。1947年の夏だ。言葉の形そのものには先例がある。アンドレ=マリ・アンペールは1834年、諸科学を分類した著作ですでにそのフランス語形を使い、統治について構想した科学を指していた。
その時期に何が起きたかは、会議の名から見える。
1946年から、この人々は毎年一、二度ニューヨークに集まった。初回は1946年3月8日から9日で、正式名は「生物・社会システムにおけるフィードバック機構と循環的因果システム」。同年10月17日から18日の第二回は「目的論的機構と循環的因果システム」に変わる。第三回は1947年3月。第四回は同年10月23日から24日で、「生物・社会システムにおける循環的因果とフィードバック機構」とまた変わる。第五回は1948年3月だった。
第四回で名前が変わったとき、新語ができて三か月たっていたが、正式名にはまだ入らなかった。言葉ができてから採用されるまでは間がある。その間も仕事はふだんどおり進む。
第六回は1949年3月、まだあの長い名だった。第七回は1950年3月下旬、全体の題にサイバネティクスという言葉が初めて入った。本が出て一年半がたっていた。第八回から第十回まで同じ総題を使い、最後は1953年4月だった。
一つの学問が名を持つまでに、年次会合はすでに四回開かれていた。
本はよく売れた。1949年末までに二万部ほど出て、最初の半年に三度増刷された。フィードバックと制御を論じる専門書がベストセラーになった。
二、神経網
1943年12月、数理生物物理学の雑誌に十九ページの論文が出た。「神経活動に内在する考えの論理演算」。ウォーレン・マカロックとウォルター・ピッツが書いた。マカロックはその年四十五歳になった。ピッツは二十歳で学位はなく、論理学ができた。長くシカゴで正式な課程によらず論理学と数学を学び、1942年前後にマカロックの仲間に入り、一時はマカロックの家に住んだ。
ニューロンは脳にある細胞だ。この模型では、ほかのニューロンから刺激を受け、十分なら発火し、足りなければ発火しない。記録するのは発火したかどうかで、強さは記録しない。ニューロンどうしをつなぐ接点をシナプスという。発火を促す接点もあれば抑える接点もある。いくら促せば発火するか、その敷居を閾値という。
冒頭に掲げた形式上の第一仮定は、ニューロンの活動は全か無かの過程だ、というものだ。残る四つはこう定める。潜伏加重と呼ぶ時間のうちに、一定数の興奮性シナプスが働く。模型で意味のある遅れはシナプスの遅れだけ。抑制性シナプスが働く瞬間、そのニューロンの興奮を完全に妨げる。網の構造は時間とともに変わらない。
ニューロンは論理ゲートだといきなり言ったのではない。全か無かだから、一つのニューロンの活動を一つの命題で表せると言うところから始めた。次に、生理的な活動どうしの関係を、命題どうしの論理関係に対応させる。一つのニューロンの反応は単純な命題一つに対応し、シナプスの配置と閾値と抑制によって、命題が連言と選言と否定のどれになるかが決まる。
論文の末尾で、この仕組みを七年前の仕事につないだ。神経網に帯をつけ、入力側に読み取り装置、出力側に適切な接続を設ければ、計算できるのはチューリング機械が計算できる数に限られ、逆も成り立つという。同じ段落では、チューリングの計算可能性の定義に心理学上の根拠を与える結果と呼び、チャーチとクリーネの定義と並べた。
決定不能性についての論文が出て七年しかたっていない。もう神経の側へ運ばれ、物差しに使われた。運ぶ向きは逆だ。前の論文は人から一台の機械をはがし取り、今度の論文はその機械で神経を測った。
限定もつけた。帯と読み取り装置がなく、回路だけの網なら、チューリング機械が計算できるものの一部しか計算できない。全部ではない。形式化に最初から伴う二つの難しさとして、促通と消去、それに学習を挙げた。前のものは網の同じ部分の刺激への反応を一時的に変える。後のものは、かつて同時に起きた活動が網をいつまでも変え、それまで反応を起こすには足りなかった刺激で反応が起きるようになる。
変わる網を、接続と閾値の固定した等価な仮想網で置き換えることを提案した。直後に警告を一文置く。形式上等価でも、実際に何が起きるかを説明したことにはならない。
きっぱりした一文だ。置き換えたのであって、説明したのではないとわかっていた。
模型の道が通らないときは、通れる身代わりを造って置く。同時に、脇に身代わりだと書く。前の半分は後も続き、あとの半分はしばしば省かれた。
実際の生理過程の書き方は、固定した網の模型とは違う。促通と消去は閾値が連続して変わる現象として扱い、後電位やイオン濃度など電気的・化学的な変数にも触れた。学習は持続的な変化で、睡眠、麻酔、けいれん、昏睡のあとも残るとした。
後で学習を論じるときには、もう一度仮定を変えた。実際の学習には網の構造が持続的に変わることが必要らしい。いちばん単純な仕組みとして、新しいシナプスができるか、それと等価な局所的な閾値の低下が起きることを挙げた。そして変わるシナプスは形式上回路に置き換えられることを定理で示した。
第五の基本仮定では網の構造が時間とともに変わらないといい、同じ論文の後半では実際の学習には構造の変化が要るという。生理構造は実は変わらないと宣言したのではない。ある種の変化する網は、より大きく固定した仮想網で形式上等価にまねられると証明した。
相対的な抑制については、連続する閾値の変化を飛び飛びの閾値に書き直し、いちばん近い整数を取るこの種の近似だけが自然な興奮について意味を持つと断った。「近似」は自分たちで書き添えた限定だ。
一般的な実現可能性の定理のあとで、紙幅が限られるため証明はごく大まかだと言う。条件を実際の例に使うには非常に多くの関数のクラスを調べる必要があるので、もっと適用しやすい十分条件も出した。おそらくたいていの実用目的には足りるという。大まか、おそらく、実用目的。一文に三つの限定を重ねている。
全体を通じ、完全な脳の模型とも、人工の脳とも、自分たちが何かを発明したとも呼ばなかった。使った言葉は神経網、形式的同値、演算、仮想網だった。
三、同じ段落で
1945年6月30日、電子計算機の構造についての原稿が初めてまとまった。第四章第二節で、高等動物のニューロンを説明し終えると、著者はすぐ「ピッツとマカロックによる」と書いた。続いて論文の題、掲載誌、巻号、年、ページを挙げた。
その直後にこう続ける。これからニューロンの働きの複雑な面をいくつか無視する。閾値、時間的加重、相対的抑制、シナプスの遅れを超えて残る効果を列挙した。そうして単純にした働きを、電信のリレーや真空管と比べた。
引くことと、取り除くことが同じ段落で起きた。
論文が間違っているとも、複雑な面がないとも、それを扱えるとも言わない。これからは扱わない、と言った。
無視するとして挙げた四つは、二年前の論文で著者たち自身が難点として何度も示した箇所だ。もとの著者は、こうしたものはあり、形式的な等価は実際の説明にならないと言った。引いた人は、あるが自分はそこを通らないと言った。
どちらも隠さなかった。構を前へ進めるとき、押しのけたものは、忘れられたのではなく、名を挙げて脇へ置かれたものであることが多い。
脇に置いても、ひとりでに消えるわけではない。その場に残り、誰かが取りに戻るのを待つ。だが迂回する道が広がるほど、戻る人は減る。
1945年の原稿でリレーや真空管と比べられたのは、単純にしたニューロンだった。後の話では、コンピューターは脳に倣って造られたとよく言う。原稿の脳は、先に四つのものを取り除かれていた。
この稿で呼ぶ名は、自動計算システム、あるいは高速自動ディジタル計算システムだ。脳も知能もない。「自動」があるだけだ。
四、ふつうは思考が要ると思われている
1949年3月9日、ニューヨークで開かれた無線技術者の全国大会で、ベル研究所のクロード・シャノンが論文を読み上げた。1950年3月に哲学雑誌に出た「チェスを指すコンピューターのプログラミング」だ。一年半前、同じ人が別の雑誌に通信についての論文を二回に分けて出していた。情報の量、エントロピー、通信路容量、冗長性を扱った。
なぜチェスなのか。第一節で四つの理由を挙げたが、いずれも同じ種類の理由ではない。
第一は問題の作り。許される操作と最後の目標が明らかだ。
第二は難しさ。十分に複雑だが、手に負えないほどではない。
第三の短い原文は、チェスをうまく指すにはふつう思考が要ると思われている、というものだ。
第四に、チェスの離散的な構造がデジタル計算機の飛び飛びの操作に合う。
第一、第二、第四は、チェスそのものがどういう形かを述べる。第三だけは人がどう見るかを語る。「ふつう思われている」という文の仕組みだ。構造ではなく世間の評判について言っている。二種類を横に並べ、一つの理由には混ぜなかった。
題材を選ぶ根拠を二つに分け、片方は人からどう見えるかだと明記した人が、このシリーズで初めて現れた。
第三の後半には条件もある。機械がうまくチェスを指せれば、人はそこに一種の機械化された思考が起きたと認めるか、自分のいう思考の定義を狭めるほかない。
この文は、始める前から、このシリーズが見てきた仕掛けを言い当てている。機械がある仕事を成し遂げると、機械が入ってきたと認めるか、門を内へ動かすか、どちらかが起きる。どちらになると予言したのではない。二つの道を置いた。しかも、結論ではなく題材を選んだ理由に置いた。事情を述べた一文であって、主張ではない。
この先は技術の話だ。典型的な局面では合法手が三十ほどあるとする。白と黒が一手ずつ指せば、枝の組み合わせはおよそ千通り。約四十手番ずつの対局に当てはめ、木全体で十の百二十乗通りほどの変化を見積もった。総当たりの探索は無理だと示すためだ。後でも、双方が一手ずつ指すと枝が千倍ほどになるという見積もりを使い、わずかでも候補を選べば、手当たり次第に試す回数を大きく減らせると説明した。
次に二つの戦略を置く。
A型は合法手をすべて決まった深さまで系統的に探索し、先端の局面を評価関数で採点して、段ごとに値を選び上げる。彼の評価は率直で、A型で動く機械は遅いうえに弱い。ひどく楽観的に、一局面一マイクロ秒と仮定した。双方三手ずつ先まで調べるだけで評価は十億回ほど要り、一手に十六分以上かかる。当時ありえない機械を想定しても、使えない結果だった。
B型はすべての枝を同じようには伸ばさない。応手を強いる手や見込みのある変化を選び、線によっては局面がある程度落ち着くまで進めてから評価する。
ここで警告を一文添えた。「機械の戦略をわれわれ自身になぞらえて設計すべきではない。」速さと正確さを生かし、認識と分析の弱さを補うべきだという。
題を選んだ理由の一文と対をなす。思考が要ると人が思うからこの題を選ぶ。だが作るとき、人のまねをしてはいけない。
評価関数は、現在の局面がどれほどよいか、計算できる要素を足し合わせて数で見積もる。駒の勢力、ポーンの形、動ける範囲、キングの安全などだ。先へ広げられないか、広げないと決めたところで、この近似点を使う。
ミニマックスを言葉で言うとこうなる。自分の番では最終の評価ができるだけ大きくなる枝を選ぶ。相手の番では、こちらの評価をできるだけ小さくする枝を相手が選ぶと想定する。こうして段を戻り、いまどの手を指すかを決める。
論文には、機械が思考していると無条件に言う箇所はない。いちばん近いのはやはり第一節の、条件をつけた二者択一だ。本人が書いた目的は、当時の汎用計算機がチェスを指せる手順を作ることだった。示したのはアルゴリズム、戦略、評価、見積もりである。
五、引き出しに入った原稿
1948年、イギリス国立物理学研究所にタイプ原稿が一つあった。扉には「知能をもつ機械――アラン・チューリング」とある。本文は二十ページほど。当時彼が給料を受け取っていた研究所の内部向けだった。
冒頭の問いは、機械が知的な振る舞いを示すことはありうるかだ。後に定着する分野の名を何一つ借りずに、自分の問いを書いた。
原稿では、似たユニットをたくさん、比較的無秩序に、ランダムにつないだものを「組織化されていない機械」と呼ぶ。すぐに言葉を割り引く。正確な用語と称するものではなく、同じ機械を組織的と見る人と、そうでないと見る人がいてもおかしくない。最後の節で語ることは、ここに一度顔を出す。同じものでも、見る人が違えば入れる箱が違う。
A型の組織化されていない機械は、二つの入力と一つの出力をもつ同様のユニットを多数組み合わせる。接続はランダムに決めてよい。有限なA型の状態は、最後には周期を描く。B型はA型の接続部品を別のものに替えたもので、後の訓練と教育の議論に使う。
教育について、知能を備えた完成品を直接設計するとは考えなかった。まず変えられる初期の機械を造り、報酬、罰、介入でその組織を変える。これを教育にたとえ、組織化されていない機械と新生児の大脳皮質を並べた。当時の別のやり方とは逆だ。やらせたいことを最初から考え抜いて規則にするのでなく、まず変わるものを造り、あとでできるよう教える。工場から出た機械と教育された機械を分けた。前者は訓練を受けていない出発点に近く、後者の組織は経験と外からの介入で変わる。
試せる分野の一覧も挙げた。原文の項目は、さまざまなゲーム、言語の学習、翻訳、暗号学、数学だ。最初の項目ではチェス、三目並べ、ブリッジ、ポーカーを例に出す。
この後数十年、この分野が繰り返し立ち戻るのはまさにこれらである。
二十ページの最後の節は「感情的な概念としての知能」と題していた。
書いたのはこういうことだ。「あるものの振る舞いを知的と見るかどうかは、そのものの性質だけではなく、見る側の心の状態や受けた訓練にも大きく左右される。」振る舞いが説明でき、予測でき、あるいは背後に簡単な仕掛けが見えると、もうそれを知的とは呼びたがらなくなる。同じものを、ある人は知的と見て、別の人はそう見ないことがある。
このシリーズが見てきた仕掛けは、1948年に当事者が書いていた。
前の篇では、資料から線を見て取った。誰かが機械に線を引き、機械がその仕事を成し遂げると、線が少し後ろへ下がる。今回は見て取る必要はない。書いた人がいるからだ。
この数文で線は、機械の側ではなく見る側にある。見る人がどれほど知っているかに応じて動く。わかったことはもう知能には数えられない。このことを当時の人が内部原稿の最後の節に書いていた。
続けて一つ例を出した。書面の決まりどおり動く人を別室に置き、対戦相手には指し手だけを届かせると、相手にはときに向こうが人か紙の規則か見分けられない。理想化した形だが、似た実験をしたことがあると括弧で補った。
決まりに従う人を機械の代わりに部屋へ入れる仕掛けは、二年後に別の形でまた出てくる。
当時は出版されなかった。研究所の所長は気に入らず、中学生の作文と呼んだという。初めて公に出たのは1968年だった。
二十年だ。知能を感情的な概念とした数ページは、引き出しの中に二十年あった。
その間に分野には名前がつき、最初の研究所ができ、楽観的な予言が一巡し、最初に潮が引いた。境界線は見る側にあると書いた原稿は、いずれにも加わらなかった。出たときには、そこに書いたことはこの分野ですでに何度か起きていた。
六、十四行詩
1949年6月9日、イングランド王立外科医師会でジェフリー・ジェファーソンがリスター講演を行った。「機械人間の心」と題した。彼は脳神経外科医で、自分の仕事に関わる話だった。6月25日に医学雑誌に全文が出た。
最もよく途中で切られる一文は最後のページにある。肝心の条件は、機械が偶然の記号の並びではなく、自ら感じた思考と感情から十四行詩を書き、あるいは協奏曲を作れないかぎり、というものだ。
後半にはもう一つある。作品を書くばかりでなく、自分が書いたと知っていなければならない。
その先で、条件を主観的な経験の一覧に広げる。成功したときの喜び、真空管が焼けたときの悲しみ、褒めそやされたときの反応、性、間違えたり欲しいものが手に入らなかったりして苦しみ、怒ること。
だから形式上の課題ではない。韻律の正しい十四行詩を出せば通るわけではない。求めるのは三層だ。自分が感じた思考と感情から書く、自分で書いたと知る、それに喜び、悲しみ、苦しみ、怒りを並べたあの一覧だ。
ここより前で、言葉や論理や数学の問題を処理する機械の能力はすでに扱っている。主な分かれ目は意見、創造的な思考、自分が創作しているという意識、感情に置いた。機械が計算や記号操作をできないとは言っていない。後の引用にはこの点がよく落ちる。十四行詩の半文だけが残り、機械は詩を書けないと言ったように聞こえる。
翌日の6月10日、新聞に「機械人間に心はない」という記事が出た。さらに翌日の6月11日、同じ新聞に「演算から十四行詩へ」と題する続報が出る。紙面の大見出しは「機械の脳」。その下には、三百年来の問いに答え、とあった。
チューリングの返事はこの日の記事にある。たとえとしてはいくらか不公平かもしれないが、十四行詩のところにさえ線は引けないと思う、という。
十四行詩を越えられない境界線にするやり方そのものを疑った。さらに皮肉を一つ添え、機械の作品は別の機械に鑑賞してもらったほうがよいかもしれないと述べた。翌年、哲学雑誌に載せた論文で意識をめぐる反論を取り上げ、この講演の十四行詩と協奏曲の議論を引用した。
さらに二年半後。1952年1月、四人が「自動計算機械は思考しているといえるか」というラジオ番組を収録した。1月14日に第三放送で流れた。出たのはニューマン、チューリング、ジェファーソン、ブレイスウェイトだった。
番組の題が引く言葉の境界線は具体的だ。まず、これらはやはり計算機械と呼ばれる。争うのは後ろの述語、思考していると言えるかだ。題の中で先に思考する機械と名づけたわけではない。
番組でブレイスウェイトは、機械は本当に類推で学べるのかと尋ねた。チューリングは「たしかに多くのことを想像に任せました」と答えた。設計に穴があると認めたのである。三年前に紙に書いた教育計画は、このときもまだ紙の上にあった。
七、実際に造られたもの
1948年3月ごろ、グロスターシャーの病院で、勤めていたロス・アシュビーが一台の装置を造った。
互いにつながった四つの電気機械式ユニットからなる。部品は、戦後手に入った空軍の爆撃制御装置から取った。各ユニットには動く磁気と電気の制御部があり、ほかのユニットの出力に左右される変数が一つある。その値が予定した安定範囲から出ると、段送りと選択の機構が接続の設定を変え、全体が再び安定するまで続ける。
1949年1月24日、アメリカの週刊誌が「思考する機械」と題して報じた。造られて一年たっていなかった。背の低い黒い装置で、四角い四つの電気ユニットが一組になり、目に見えて動くのは主に磁石と指示器だ。
できたのは、内外から乱されると設定を組み替え、新たに安定した組み合わせを探すことだ。言葉を扱ったりチェスや算術をしたりする計算機ではない。取り替えられる指図はなく、できることはすべて配線にある。1952年3月、第九回の会議でこれが実演され、議論された。同じ年、彼は二百六十ページほどの『脳の設計――適応行動の起源』を出した。
同じころ、ブリストルの神経学研究所でグレイ・ウォルターは走り回る小さなものを二台造った。エルマーとエルシーといい、1948年の復活祭から1949年のクリスマスまでに制作した。この種の機械には、あちこち探る機械といった意味のラテン語風の学名をつけた。亀は、殻が低く、はうように進む姿から来た通称だ。
車輪のついた台に、少数の真空管、光を感じる素子、操舵用と駆動用のモーター、外装の接触スイッチ、蓄電池を載せた。透明か半透明の覆いは甲羅に見えると同時に、何かにぶつかると機械に触覚の入力を与えた。手元にあったのは、戦後手に入る真空管とモーターだった。
それだけの少ない制御部品を組み合わせても、動きは少なくない。光へ向かい、探し、ぶつかれば向きを変え、光源に近づくと揺れたり避けたりする。ウォルターは、神経系に似たいくつかの要素がどれほど込み入った行動を作れるかを見せたかった。記号のプログラムで一般的な推論をさせたかったのではない。計算せず、チェスを指さず、字を読まず、一つとして覚えない。ただ部屋を走り、その姿が生きているように見える。
1950年5月、科学普及の月刊誌に「生命の一つの模倣」という論文が載った。1949年と1950年に公開実演を行い、1951年の全国博覧会では後から造った三台を展示した。目録にはまだあのラテン語風の学名が使われている。今、その一群の一台が博物館にある。猫ほどの大きさだ。
1951年11月、マンチェスターでディートリヒ・プリンツのプログラムが商用機で動いた。二手で詰ます問題を総当たりで解く。対局を最後まで指せるわけではなく、機械に合わせてキャスリング、アンパッサン、ポーンの昇格などを扱わない簡略ルールにした。図の盤面はなく、穴をあけた紙テープで入力し、結果を印刷した。1952年、この仕事を「ロボットのチェス」と題した論文で説明した。
クリストファー・ストレイチーは最初、別の機械用にチェッカーのプログラムを書いた。1951年の初期版は記憶容量が足りず、最後まで対局できなかった。その後マンチェスターの商用機に移り、1952年夏には一局を最後まで指せた。操作者は機械の出力に従って実物の盤上で駒を動かした。
四年さかのぼる。1948年6月21日、マンチェスターの小型試験機が、機械に記憶させた指示を初めて正常に実行した。すべきことをデータとして機械の内部に置き、いつでも取り替えられる。機械の外で指示を別に組む装置とは、ここが違う。1951年2月、あの商用機がマンチェスター大学に納められた。
八、名前の一覧
1943年から1952年までに使われた名を並べる。一つ一つに、自分の引いた境界線がついている。同じ意味ではない。別の一角を受け持つ名前で、後の統一名はこの中から一つの道を選んだ結果だ。選ばれなかった道は誤りと証明されたのではない。歩く人が少なくなり、それが扱った一角も視野から退いた。
神経網。1943年の論文が繰り返す言葉だ。形式化したニューロンとシナプスの関係からなり、命題論理と再帰式で記述できる網と、著者自身が範囲を限った。人工ニューラルネットワークとは呼ばない。その名は後のものだ。
自動計算システム。1945年の原稿の言葉だ。細かな指示を自動で実行する計算装置を指す。
フィードバック機構と循環的因果システム。1946年3月の会議の正式名だ。半年後には目的論を含む名に替わった。1947年10月には循環的因果とフィードバックがまた先に来た。三つとも生物と社会のシステムを扱い、因果の形を題に書いている。
サイバネティクス。1947年夏に作り、1948年に公刊された。著者が引いた線は、舵取りのたとえが届くところまでだ。生き物も造った物も中に入る。電子式のデジタル計算機にも、神経網にも限らなかった。
電子頭脳。講壇と新聞の言葉で、機械の作り手の言葉ではない。1946年11月1日、新聞に「ある電子頭脳」と題する記事が出た。前日ロンドンのホテルで海軍の将官マウントバッテン卿が行った講演を報じたものだ。その年はイギリスの無線技術者協会の会長を務めていた。講演では、舞台が整い、あらゆる進展のうちウェルズの小説にいちばん似たもの、電子頭脳が現れようとしていると言った。ウェルズは『タイム・マシン』を書いた小説家だ。同じ講演では、今実際に使っている機械にも、ある程度の記憶があると述べた。同じ年の二月、アメリカで最初の電子計算機が公に報じられたときには、頭脳や巨大頭脳のたとえがすでに飛び交っていた。
その記事の六日後、11月7日に同じ新聞が投書を載せた。題は「電子頭脳は人を惑わせる言い方――思考には代われない」。筆者はダグラス・ハートリー。第一篇で、1949年の本にラヴレースの一文を書き写した人だ。投書にはこうある。この種の機械は、操作する人が指示したことを正確に行うことしかできない。
講壇で名が口にされ、翌日には新聞の見出しになった。六日後、同じ新聞でこの名はおかしいと人が言う。1949年の講演が反対したのは機械と脳の実質的な同一視で、それは別のことだ。この投書は名前そのものに反対した。
投書の一文には「しか」にあたる語がある。三年後の本に写した百年以上前の一文には、それがない。
思考する機械。1949年1月の週刊誌がアシュビーの装置を報じたときの題だ。同じ年、エドマンド・バークリーが『巨大頭脳、または思考する機械』を出した。
機械人間。1949年の講演の題の言葉。機械の脳は二日後の新聞の言葉だ。
知能をもつ機械。1948年の内部原稿の題。当時は公に出ず、公の名になるのは1968年だ。
オートマトン。1948年の討論会で一つの講演の題に使われ、正式に出たのは1951年だった。
計算機械と知能。1950年の論文の題。人工知能でも、機械知能でもない。
自動計算機械。1952年のラジオ番組の言葉。名の前半は変わらず、論争は全部その後ろの述語にある。
一つの分野には、名前がつく前から少なくとも十の名前があった。
名の分布も揃わない。作り手は自動計算システム、自動計算機械を使う。理論家は神経網、オートマトン、サイバネティクスを使う。新聞は電子頭脳、機械の脳、思考する機械を使う。三つの集まりで語ることが違い、線を引く場所も違う。作り手の線がいちばん狭く、新聞の線がいちばん広い。理論家はその間にいて、互いに違う。皆が認める線をこの中に引くには、まず誰かが名前を一つに合わせなければならない。合わせることがすでに一度線を引くことだ。誰が入り、誰が外に残るかは、それから先、説明ではなく帰属の問題になる。
そして境界線を観察する側に置いた二つの箇所は、どちらもそのころ広がらなかった。
一つはあの二十ページの最後の節。わかり、正しく予測でき、下の仕掛けが見えたことは、もう知的には見えない。同じものでも見る人が違えば分類が違う。その数ページは二十年、引き出しにあった。
もう一つは、1950年のチェス論文の第一節、題の選び方の三つ目だ。チェスをうまく指すにはふつう思考が要ると思われている。技術論文の、なぜこの題かを述べた一文だった。後によく引かれたのはこちらでなく、十の百二十乗という数だ。数は一文より覚えやすく使いやすい。立場を表明しなくてすむ。その後数十年、数はどれほど難しいかを示すのに使われた。一文が示すのは、なぜ選んだかだ。使い道が違う。
この時期、余項は奪われも譲られもしなかった。二人がそれぞれ指さし、一度ずつ述べた。言い終えると、二つの文はそれぞれの原稿に戻った。一つは引き出しに二十年、一つはチェス論文の第一節に横たわった。余項は消せない。ただ、長いあいだ誰も話に出さないことはある。話さないからないわけではない。数年おきに誰かが言葉を変えてまた言うことが、ある証拠だ。1843年には自ら何かを生み出せないと言った。1887年には自ら取りかかれないと言った。1948年には見る人が決めるといい、1950年にはふつう思考が要ると思われているといった。四度が同じことを言ったのではない。ただ、指した向きは同じだ。
チューリング、シャノン、ウィーナー、マカロックとピッツ、ジェファーソン。自分で書き残した文章では、機械は思考できるかという文に、問い、条件、定義の制限、あるいは振る舞いの基準がついている。
何の飾りもない断言は一つもない。
名前はまだ着いていないが、論争は六年続いた。手元には木の亀、四つの電気機械式ユニットを並べた黒い箱、二手詰めを解ける商用機、機械の教育についての内部原稿、チェスのプログラムについての論文、二万部売れた本があった。探していた名が来るにはもう四年かかる。来たとき、十ほどの名前のいくつかは中に入り、いくつかは脇へ寄せられ、いくつかは新聞だけで見るものになった。境界線を観察する側へ向けたあの二文は、誰も中へ持ち込まなかった。
機械は今も造られつづける。境界線がどこにあるかは、世代ごとに語り直される。