Ley del ciclo del cincelado y la construcción · Serie sobre IA · 04

Antes de que existiera la expresión «inteligencia artificial»

Han Qin · Unos 28 minutos · Publicado

1. Todavía no había un nombre

En 1948, Norbert Wiener, matemático del MIT, escribió en la introducción de un libro que su grupo estudiaba un conjunto de problemas de comunicación, control y mecánica estadística comunes a las máquinas y los tejidos vivos. Para ese campo no había una terminología común, ni siquiera un nombre único.

Quien pone nombre a su propia disciplina no suele empezar declarando que la disciplina todavía no tiene nombre. Wiener sí lo hizo. En 1948, las conversaciones del grupo ya tenían antecedentes en los años de guerra y se habían celebrado varias reuniones oficiales de la serie Macy. Pero de tanto en tanto el grupo cambiaba el nombre con que se refería a su trabajo.

Wiener inventó uno. Dijo que se trataba de una formación nueva a partir de la palabra griega para timonel, destinada a designar la teoría del control y la comunicación en las máquinas y los animales. Enlazó el nombre con el artículo de Maxwell de 1868 sobre los reguladores de velocidad. Dijo que el término inglés para regulador derivaba de la misma raíz griega tras sufrir alteraciones al pasar por el latín, y recordó que los servomandos del timón de un barco eran un mecanismo de realimentación que había madurado muy pronto. Al acuñar una palabra, lo primero que quiso darle fue una procedencia.

En la misma página dató el nacimiento de la palabra: el verano de 1947. La forma léxica no carecía de antecedentes. En 1834, André-Marie Ampère ya había empleado la forma francesa en una obra sobre la clasificación de las ciencias, para una ciencia del gobierno que proponía.

Los nombres de las reuniones dejan ver cómo era el asunto por entonces.

Desde 1946, el grupo se reunió en Nueva York una o dos veces al año. La primera reunión, los días 8 y 9 de marzo de 1946, se llamó oficialmente «Mecanismos de realimentación y sistemas de causalidad circular en los sistemas biológicos y sociales». La segunda, el 17 y el 18 de octubre de ese año, pasó a llamarse «Mecanismos teleológicos y sistemas de causalidad circular». La tercera se celebró en marzo de 1947. En la cuarta, los días 23 y 24 de octubre de 1947, el nombre volvió a cambiar: «Causalidad circular y mecanismos de realimentación en los sistemas biológicos y sociales». La quinta fue en marzo de 1948.

Cuando cambiaron el nombre en la cuarta reunión, hacía tres meses que la nueva palabra se había acuñado, y no figuraba en el título oficial. Entre acuñar un nombre y adoptarlo pasa un tiempo. Durante ese tiempo, se sigue haciendo lo mismo.

La sexta reunión, en marzo de 1949, conservó el nombre largo. Hubo que esperar a la séptima, a fines de marzo de 1950, para que apareciera cibernética por primera vez en el título general. Hacía ya año y medio que se había publicado el libro. De la octava a la décima se conservó el mismo título. La última fue en abril de 1953.

Antes de tener nombre, la disciplina había celebrado ya cuatro reuniones anuales.

El libro se vendió muy bien. Al final de 1949 se habían vendido unos veinte mil ejemplares. En los primeros seis meses se reimprimió tres veces. Un tratado de realimentación y control se había vuelto un éxito de ventas.

2. Redes neuronales

En diciembre de 1943, una revista de biofísica matemática publicó un artículo de diecinueve páginas, «Un cálculo lógico de las ideas inmanentes a la actividad nerviosa», de Warren McCulloch y Walter Pitts. McCulloch acababa de cumplir cuarenta y cinco años. Pitts tenía veinte, no tenía título y sabía lógica. Se había formado durante mucho tiempo en lógica y matemáticas por vías informales en Chicago. Se incorporó al círculo de McCulloch hacia 1942 y vivió un tiempo en su casa.

Una neurona es una célula del cerebro. En el modelo, una neurona recibe estímulos de otras. Si son suficientes, se dispara; si no, no. Se registra si se dispara, no con qué intensidad. La unión entre neuronas se llama sinapsis. Hay uniones que impulsan el disparo y otras que lo impiden. La cantidad de estímulo necesaria para que se dispare es el umbral.

La primera hipótesis formal enumerada en el artículo dice que la actividad de una neurona sigue un proceso de todo o nada. Las otras cuatro disponen, respectivamente, que en un intervalo llamado de sumación latente debe actuar un número fijo de sinapsis excitadoras; que el único retraso relevante del modelo es el sináptico; que una sinapsis inhibidora impide por completo la excitación de la neurona en el momento en que se activa, y que la estructura de la red no cambia con el tiempo.

No dijeron sin más que una neurona fuera una puerta lógica. Dijeron primero que, justamente por ser de todo o nada, la actividad de una neurona se podía representar mediante una proposición. Pidieron después que a las relaciones entre actividades fisiológicas correspondieran relaciones lógicas entre las proposiciones. La respuesta de una neurona correspondía a una proposición simple. La configuración de las sinapsis, el umbral y la inhibición determinaban si entre esas proposiciones había conjunción, disyunción o negación.

Al final del artículo enlazaron el modelo con el trabajo de siete años antes. Dijeron que, si se dotaba a una red neuronal de una cinta, un lector conectado a la entrada y una salida adecuada, los números que podía calcular no eran otros que los que podía calcular una máquina de Turing, y viceversa. En el mismo párrafo llamaron a ese resultado un fundamento psicológico de la definición de computabilidad de Turing. La pusieron junto a las de Church y Kleene.

Hacía solo siete años que se había impreso el artículo sobre la indecidibilidad y ya se lo tomaba como referencia del lado de las neuronas. El traslado iba en dirección inversa: aquel artículo desprendía una máquina de la persona; este tomaba la máquina para medir las neuronas.

Pusieron a la vez una condición. Una red con bucles, pero sin cinta ni lector, solo podía calcular parte de lo que calcula una máquina de Turing, no todo. También enumeraron dos dificultades de la primera formalización: por un lado, la facilitación y la extinción; por otro, el aprendizaje. Las primeras alteran temporalmente la respuesta de un mismo tramo de la red a un estímulo. En el segundo, la actividad simultánea anterior cambia la red de manera permanente, de modo que después basta un estímulo que antes no alcanzaba a provocar una respuesta.

Propusieron sustituir las redes que cambian por redes virtuales equivalentes, con conexiones y umbrales fijos. Enseguida añadieron una advertencia: la equivalencia formal no era una explicación de los hechos.

La frase no admite dudas. Sabían que hacían una sustitución, no que explicaban algo.

Donde el modelo no podía avanzar, construyeron un sustituto que sí dejaba avanzar y anotaron al lado que era un sustituto. Desde entonces se ha seguido haciendo lo primero. Lo segundo se omite a menudo.

Su descripción de los procesos fisiológicos reales tampoco coincide con el modelo de red fija. La facilitación y la extinción se atribuyen a cambios continuos del umbral. Se mencionan variables eléctricas y químicas concretas, como los potenciales tardíos y la concentración de iones. El aprendizaje, en cambio, se presenta como una alteración duradera, que persiste después del sueño, la anestesia, las convulsiones y el coma.

Al volver más adelante sobre el aprendizaje, cambiaron otra vez de supuesto. El aprendizaje real parece exigir un cambio permanente de la estructura de la red. El mecanismo más sencillo que proponen es la formación de nuevas sinapsis o una disminución local equivalente del umbral. A continuación, demuestran mediante un teorema que los bucles pueden sustituir formalmente a las sinapsis variables.

La quinta hipótesis básica dice que la estructura de la red no varía con el tiempo. Más adelante, el mismo artículo dice que el aprendizaje real exige cambios de estructura. La solución no consiste en declarar invariable la estructura fisiológica. Consiste en demostrar que algunas redes variables pueden simularse de manera formalmente equivalente mediante una red virtual fija de mayor tamaño.

Al tratar la inhibición relativa, convirtieron los cambios continuos de umbral en una serie de umbrales discretos. Advirtieron que, en la excitación natural, solo tenía sentido aproximarse al entero más cercano. La salvedad de la aproximación era suya.

Después de un teorema general de realizabilidad, dijeron que por falta de espacio solo habían podido dar una demostración muy somera. Aplicar la condición a un caso real requería, además, examinar muchísimas clases de funciones. Dieron otra condición suficiente, más fácil de aplicar, que a su juicio probablemente serviría para la mayoría de fines prácticos. Somera, probablemente, fines prácticos: tres límites superpuestos.

En ninguna parte llamaron a lo suyo un modelo completo del cerebro ni un cerebro artificial. Tampoco dijeron que hubieran inventado algo. Sus palabras eran red neuronal, equivalencia formal, cálculo, red virtual.

3. En el mismo párrafo

El 30 de junio de 1945 se terminó un primer borrador sobre la arquitectura de una computadora electrónica. En la sección segunda del cuarto capítulo, tras describir las neuronas de los animales superiores, el autor escribió sin más: «Según Pitts y McCulloch». A continuación dio el título del artículo, la revista, el volumen, el año y las páginas.

En las frases que seguían decía que iba a dejar de lado varios aspectos más complejos del funcionamiento de la neurona, y los enumeraba: el umbral, la sumación temporal, la inhibición relativa y los efectos posteriores que exceden el retraso sináptico. Comparaba después esa función neuronal simplificada con los relés telegráficos y las válvulas de vacío.

La cita y el recorte están en el mismo párrafo.

No dijo que el artículo estuviera equivocado, que aquellos aspectos complejos no existieran ni que tuviera manera de tratarlos. Dijo esto: de aquí en adelante no me ocupo de ellos.

Las cuatro cosas que enumeró para dejar de lado eran precisamente las que, dos años antes, los autores del artículo habían señalado repetidamente como dificultades. Los primeros decían que estaban ahí y que la equivalencia formal no era una explicación de los hechos. Quien los citaba decía que estaban ahí y que iba a rodearlas.

Nadie las ocultó. Cuando la construcción avanza, a menudo no se olvida lo que desplaza. Se lo nombra y luego se lo deja a un lado.

Lo que se deja a un lado no desaparece solo. Se queda donde estaba, a la espera de que alguien vuelva a buscarlo. Vuelve cada vez menos gente, porque el camino que lo rodea se va ensanchando.

Lo que el borrador de 1945 comparaba con relés y válvulas de vacío era la neurona simplificada. Después se ha contado a menudo que se construyó la computadora a imagen del cerebro. Al cerebro del borrador se le habían quitado primero cuatro cosas.

En ese borrador se habla de un sistema de cálculo automático, o de un sistema automático de cálculo digital de alta velocidad. En el nombre no aparece el cerebro ni la inteligencia. Aparece la palabra automático.

4. Se suele considerar que exige pensar

El 9 de marzo de 1949, en Nueva York, Claude Shannon, de los Laboratorios Bell, leyó un trabajo en una convención nacional de ingenieros de radio. Se publicó en marzo de 1950 en una revista de filosofía y se tituló «Programación de una computadora para jugar al ajedrez». Un año y medio antes, Shannon había publicado en otra revista, en dos entregas, un trabajo sobre comunicación. Trataba de la medida de la información, la entropía, la capacidad de canal y la redundancia.

¿Por qué eligió el ajedrez? En la primera sección da cuatro razones, y no son todas de la misma clase.

La primera es la estructura del problema: están claras las operaciones permitidas y el objetivo final.

La segunda es la dificultad: es bastante complejo, sin serlo tanto que no se pueda tratar.

La tercera, en la frase breve del original, dice: se suele considerar que jugar bien al ajedrez exige pensar.

La cuarta es que la estructura discreta del ajedrez se ajusta a las operaciones discretas de una computadora digital.

La primera, la segunda y la cuarta dicen cómo es la cosa. Solo la tercera dice cómo la ven los demás. «Se suele considerar», dice la frase original. Habla de la reputación, no de la estructura. Shannon puso ambos tipos de razones en una misma lista sin confundirlos.

Es la primera vez en esta serie que alguien distingue dos tipos de razones para elegir un problema y deja escrito que uno se refiere a cómo lo ven los demás.

La segunda mitad de la tercera razón añade una condición. Si una máquina llega a jugar muy bien, habrá que admitir que se ha producido alguna forma de pensamiento mecanizado o estrechar un poco la definición de lo que se llama pensar.

Antes de empezar a trabajar, la frase ya mostraba el mecanismo que viene siguiendo esta serie. Cuando una máquina logra hacer algo, puede pasar una de dos cosas: se admite que la máquina ha entrado o se mueve la puerta hacia dentro. Shannon no predijo cuál. Se limitó a poner ambos caminos a la vista. Y lo hizo entre las razones para elegir el tema, no en la conclusión. Explicaba una decisión, no defendía una tesis.

Sigue la parte técnica. Shannon parte de unas treinta jugadas legales en una posición típica. Después de un movimiento de las blancas y otro de las negras, hay unas mil combinaciones de ramas. Con una partida de unas cuarenta jugadas por cada lado, obtiene un árbol de unas diez elevado a la potencia ciento veinte variantes. Da esa estimación para mostrar que una búsqueda exhaustiva no es practicable. Más tarde vuelve a la estimación de que, tras un movimiento de cada lado, las ramas se multiplican aproximadamente por mil, para mostrar cuánto ensayo ciego se ahorra con solo seleccionar un poco.

Vienen después dos estrategias.

La del tipo A recorre sistemáticamente todas las jugadas legales hasta una profundidad fija. Allí asigna una puntuación a las posiciones terminales mediante una función de evaluación y hace subir la selección, nivel por nivel. Su juicio es directo: una máquina que siguiera la estrategia A sería lenta y débil. Hizo la cuenta a partir de un supuesto muy optimista: un microsegundo por posición. Buscar hasta tres movimientos de cada lado requeriría todavía cerca de mil millones de evaluaciones, más de dieciséis minutos para una sola jugada. La máquina supuesta no existía entonces, y el resultado del cálculo seguía sin ser utilizable.

La del tipo B no expande por igual todas las ramas. Escoge las jugadas forzadas, escoge las variantes que parecen prometedoras y prolonga algunas líneas hasta que la posición está relativamente estable, antes de evaluarlas.

Shannon introduce aquí una advertencia: «No debemos diseñar la estrategia de la máquina a nuestra imagen». Conviene aprovechar la velocidad y la precisión de la máquina, y compensar sus carencias de reconocimiento y de análisis.

La advertencia hace pareja con la frase entre las razones para escoger el tema. Se escoge porque la gente cree que hace falta pensar. Al hacerlo, no conviene copiar la forma humana de hacerlo.

La función de evaluación estima con un número si una posición es buena o mala, a partir de factores que se pueden calcular: el balance de material, la estructura de peones, la movilidad y la seguridad del rey. Donde ya no se puede o no se quiere buscar más, se usa esa puntuación aproximada.

El procedimiento minimax, dicho en palabras, es este: cuando toca jugar, se escoge la rama que maximiza la evaluación final. Cuando le toca al contrario, se supone que elegirá la que reduzca al mínimo esa evaluación. Se vuelve así hacia atrás, nivel por nivel, hasta encontrar el movimiento que toca hacer ahora.

En el artículo entero no se dice sin condiciones que la máquina esté pensando. Lo más próximo sigue siendo el dilema condicional de la primera sección. El objetivo que Shannon pone por escrito es construir un procedimiento de cálculo que permita jugar al ajedrez a las máquinas universales de entonces. El artículo da algoritmos, estrategias, evaluaciones y estimaciones.

5. El manuscrito del cajón

En 1948 circulaba dentro del Laboratorio Nacional de Física británico un texto mecanografiado. En la portada se leía «Maquinaria inteligente, por Alan Turing». Unas veinte páginas de texto. Estaba destinado a la lectura interna del laboratorio, que por entonces le pagaba a Turing el sueldo.

La pregunta inicial era si una máquina podía mostrar una conducta inteligente. El texto no se adscribía a ningún campo con uno de los nombres que solo más tarde se estabilizaron.

Turing hablaba de cierta clase de cosas a las que llamaba máquinas desorganizadas: muchas unidades semejantes, conectadas de forma relativamente asistemática y aleatoria. Enseguida limitaba el alcance de su propio término. No pretendía ser exacto: una misma máquina podía parecer organizada a una persona y desorganizada a otra. Lo que la última sección iba a decir asomaba ya aquí: según quién mira una misma cosa, cambia la clase en que la pone.

Una máquina desorganizada de tipo A consta de muchas unidades similares, cada una con dos entradas y una salida. Las conexiones pueden asignarse al azar. En una máquina finita de tipo A, los estados terminan por hacerse periódicos. La de tipo B se obtiene sustituyendo los conectores de la estructura de tipo A por otros. Aparece más adelante al hablar del entrenamiento y la educación.

Para la educación, Turing no imaginaba diseñar directamente una máquina inteligente acabada. Le interesaba hacer primero una máquina inicial que pudiera cambiar, y alterar luego su organización con premios, castigos e intervenciones. Comparaba el proceso con la educación y hablaba a la vez de las máquinas desorganizadas y la corteza de un recién nacido. El camino era el contrario de otro que se seguía entonces. En vez de tener claro de antemano lo que debía hacer la máquina y escribirlo en reglas, primero había que hacer algo que cambiara y luego arreglárselas para enseñarle. Distinguía así la máquina que sale de la fábrica y la que ha recibido una educación: la primera se parece más a un estado inicial sin entrenamiento; la organización de la segunda ha sido alterada por la experiencia y por intervenciones externas.

También enumeró campos en los que se podía probar. Los encabezados originales eran: distintos juegos, aprendizaje de lenguas, traducción, criptografía y matemáticas. Entre los juegos mencionaba el ajedrez, el tres en raya, el bridge y el póquer.

En las décadas siguientes, la disciplina volvería una y otra vez justo a esas cosas.

La última sección de las veinte páginas se titulaba «La inteligencia como concepto emotivo».

Venía a decir esto: «Que consideremos inteligente el comportamiento de algo no depende solo de la naturaleza de ese algo. Depende en buena medida del estado mental y la formación del observador». Cuando alguien puede explicar o predecir la conducta, o ve que debajo hay un plan muy sencillo, pierde las ganas de llamarla inteligente. Una misma cosa puede parecer inteligente a una persona y a otra no.

Quien participaba en el asunto había puesto por escrito en 1948 el mecanismo que sigue esta serie.

En los artículos anteriores, el límite se veía en los documentos: alguien trazaba un límite para una máquina, la máquina conseguía hacerlo y el límite retrocedía un poco. Esta vez no había que buscarlo. Alguien lo había escrito.

En estas líneas, el límite no está del lado de la máquina, sino del lado de quien mira. Se mueve según cuánto sabe esa persona. Cuando se entiende algo, ya no cuenta como inteligente. Eso estaba escrito en la última sección de un informe interno de entonces.

Turing añadió un ejemplo. Si se pone en otra habitación a una persona que actúa conforme a unas reglas escritas y al contrario no le llegan más que las jugadas, a veces no sabrá si del otro lado hay una persona o esas reglas sobre papel. Aclaró entre paréntesis que se trataba de una versión idealizada y que había hecho experimentos parecidos.

Colocar en una habitación a una persona que sigue reglas para que haga de máquina es un montaje que volverá dos años después con otra forma.

El texto no se publicó entonces. Según se cuenta, al director del laboratorio no le gustó y lo llamó una redacción de colegial. Se imprimió para el público por primera vez en 1968.

Veinte años. Las páginas que decían que la inteligencia era un concepto emotivo se quedaron veinte años en un cajón.

En esos veinte años, la disciplina recibió un nombre y tuvo sus primeros laboratorios, su primera ronda de predicciones optimistas y su primer reflujo. El texto que situaba el límite del lado de quien mira no participó en nada de eso. Cuando salió impreso, lo que decía ya había ocurrido varias veces en aquel campo.

6. Un soneto

El 9 de junio de 1949, Geoffrey Jefferson dio en el Real Colegio de Cirujanos de Inglaterra la conferencia Lister, titulada «La mente del hombre mecánico». Jefferson era neurocirujano y hablaba de su oficio. La conferencia completa se publicó en una revista médica el 25 de junio.

La frase que más a menudo se corta está en la última página. En el original, su condición decisiva era esta: a menos que una máquina pudiera escribir un soneto o componer un concierto a partir de pensamientos y emociones que ella sintiera, y no por una disposición fortuita de los símbolos.

Después viene una segunda condición. La máquina no solo tiene que escribir la obra, sino saber que la ha escrito.

Jefferson desarrolla luego la condición en una lista de experiencias subjetivas: el placer de acertar, la tristeza cuando se quema una válvula, la reacción a los halagos, el sexo, el disgusto y la ira cuando algo sale mal o no se consigue lo que se desea.

No planteaba, pues, un problema de forma. No bastaba con producir un soneto de métrica correcta. La exigencia tenía tres capas: escribir a partir de pensamientos y emociones sentidos, saber que se había escrito la obra y cumplir toda la lista de placer, tristeza, disgusto e ira.

Antes de ese párrafo ya había discutido la capacidad de las máquinas de tratar palabras y problemas de lógica y matemáticas. Trazaba la división sobre todo en el terreno de las opiniones, el pensamiento creador, la conciencia del propio acto de crear y lo que se siente. No negaba que las máquinas pudieran calcular o manejar símbolos. En las citas posteriores se ha omitido a menudo esa parte. Solo se retuvo media frase, la del soneto, que suena como si dijera que una máquina no puede escribir un poema.

Al día siguiente, 10 de junio, un periódico publicó una noticia titulada «El hombre mecánico no tiene mente». El 11, el mismo periódico publicó un seguimiento, «Del cálculo al soneto». El titular general era «El cerebro mecánico», con una línea debajo: «Resuelto un problema de trescientos años».

La respuesta de Turing está en la noticia de ese último día. Dijo que no creía que se pudiera trazar la línea ni siquiera en los sonetos, aunque tal vez la comparación fuera un poco injusta.

Cuestionaba el recurso mismo de tomar el soneto por un límite infranqueable. Añadió después con ironía que quizá otra máquina estuviera mejor situada para apreciar la obra de una máquina. Al año siguiente, en su artículo de una revista de filosofía, citó el argumento del soneto y el concierto al examinar la objeción de la conciencia.

Pasaron dos años y medio más. En enero de 1952, cuatro personas grabaron para la radio un programa titulado «¿Puede decirse que piensan las máquinas automáticas de cálculo?». Se emitió el 14 de enero en el Tercer Programa. Participaron Newman, Turing, Jefferson y Braithwaite.

El título separaba con precisión las palabras. A las cosas se las seguía llamando primero máquinas de cálculo. Se discutía el predicado que venía después: si se podía decir que pensaban. El título no empezaba por bautizarlas máquinas pensantes.

En un momento del programa, Braithwaite insistió en preguntar si una máquina podía de verdad aprender por analogía. Turing contestó: «Es verdad que he dejado mucho a la imaginación». La respuesta todavía reconocía un vacío en el diseño. El plan de educación escrito tres años antes seguía, a estas alturas, sobre el papel.

7. Lo que sí se construyó

Hacia marzo de 1948, en un hospital de Gloucestershire, Ross Ashby, que trabajaba allí, terminó de construir un aparato.

Lo formaban cuatro unidades electromecánicas acopladas entre sí, hechas con piezas de equipos de control de bombardeo de la fuerza aérea que se podían conseguir después de la guerra. Cada unidad tenía partes móviles de control magnético y eléctrico, y una variable decisiva sobre la que podían influir las salidas de las otras. Si un parámetro salía de la zona de estabilidad fijada, unos mecanismos de avance por pasos y de selección cambiaban los parámetros de las conexiones hasta que el sistema entero volvía a un estado estable.

El 24 de enero de 1949, un semanario estadounidense publicó una noticia titulada «Máquina pensante». El aparato llevaba menos de un año hecho. Era bajo y negro; reunía cuatro unidades eléctricas cuadradas. Lo que principalmente se veía moverse eran los imanes y los indicadores.

Esto era lo que conseguía: tras una perturbación interna o externa, recombinaba parámetros para encontrar una nueva configuración estable. No era una computadora capaz de manejar lenguaje, jugar al ajedrez o resolver una cuenta. No tenía instrucciones que se pudieran cambiar. Toda su capacidad estaba en el cableado. En marzo de 1952 se mostró y se discutió en la novena edición de aquella reunión. Ese mismo año Ashby publicó un libro de unas doscientas sesenta páginas, Diseño para un cerebro: el origen del comportamiento adaptativo.

Por la misma época, en un instituto de neurología de Bristol, Grey Walter construyó dos bichos pequeños que se movían. Se llamaban Elmer y Elsie y los hizo entre la Pascua de 1948 y la Navidad de 1949. Les puso un nombre latino de género y especie, que quería decir algo así como máquina que curiosea por todas partes. El nombre popular de tortugas venía de la cubierta baja y de la forma de desplazarse.

La construcción era esta: un chasis con ruedas, unas cuantas válvulas electrónicas, una célula fotosensible, motores de dirección y tracción, contactos de choque en la cubierta y una batería. La cubierta exterior, transparente o translúcida, les daba un caparazón y servía también de entrada mecánica para el tacto cuando chocaban con un obstáculo. Walter dispuso de lo que se podía conseguir después de la guerra: válvulas y motores.

Con tan pocos elementos de control aparecían bastantes comportamientos: ir hacia la luz, buscar, cambiar de dirección tras un choque, oscilar y apartarse al acercarse a una fuente luminosa. Walter quería mostrar la complejidad que se puede obtener con unos pocos componentes parecidos a los del sistema nervioso, no hacer que una máquina razonara en general según un programa de símbolos. No hacía cuentas, ni jugaba al ajedrez, ni leía, ni recordaba nada. Solo recorría la habitación. Por cómo se movía, a la gente le parecía viva.

En mayo de 1950, una revista mensual de divulgación publicó su artículo «Una imitación de la vida». Walter ya había hecho demostraciones públicas en 1949 y 1950. Exhibió otras tres de fabricación posterior en la exposición nacional de 1951. El catálogo todavía las llamaba por el nombre latino. Un museo guarda hoy una de ellas, del tamaño de un gato.

En noviembre de 1951, en Mánchester, el programa de Dietrich Prinz funcionó en una computadora comercial. Resolvía problemas de mate en dos jugadas. No podía jugar una partida entera. Empleaba una búsqueda exhaustiva. Para acomodarse a la máquina, se simplificaron las reglas: no se trataban el enroque, la captura al paso ni la promoción de peones, entre otras cosas. No había tablero gráfico: la entrada llegaba en cinta de papel perforada y la salida se imprimía. En 1952 publicó un artículo para explicar el trabajo: «Ajedrez robótico».

Christopher Strachey escribió primero un programa de damas para otra máquina. La versión temprana de 1951 no llegaba al final de una partida por falta de memoria. Luego trasladó el trabajo a la computadora comercial de Mánchester y, para el verano de 1952, el programa ya era capaz de jugar una partida entera de damas. Quien lo manejaba movía las piezas en un tablero real siguiendo la salida de la máquina.

Retrocedamos cuatro años. El 21 de junio de 1948, la pequeña máquina experimental de Mánchester ejecutó con éxito por primera vez unas instrucciones almacenadas en la propia máquina. Guardar lo que se va a hacer como datos dentro de ella, y poder cambiarlo en cualquier momento, distingue a esa clase de computadoras electrónicas de los aparatos en que las instrucciones se tienen que disponer aparte, fuera. En febrero de 1951, la máquina comercial se entregó a la Universidad de Mánchester.

8. La lista de nombres

Ordenemos los nombres usados entre 1943 y 1952. Cada uno lleva consigo el límite que traza. No son sinónimos. Cada cual abarca un terreno distinto. El nombre que los unificó más tarde fue el resultado de escoger uno de aquellos caminos. Los que no se escogieron no quedaron refutados. Los siguió menos gente. A medida que fueron menos quienes los siguieron, el terreno que cubrían también se perdió de vista.

Red neuronal. Es la expresión que repite el artículo de 1943. Sus autores delimitan el alcance: una red de neuronas y relaciones sinápticas formalizadas que se puede describir mediante lógica proposicional y expresiones recursivas. No la llamaron red neuronal artificial. Ese nombre vino después.

Sistema de cálculo automático. Es la expresión del borrador de 1945. Se refiere a un aparato de cálculo que ejecuta automáticamente instrucciones detalladas.

Mecanismos de realimentación y sistemas de causalidad circular. Así se llamó oficialmente la reunión de marzo de 1946. Medio año después cambió al título que decía teleológico. En octubre de 1947 volvió a empezar por la causalidad circular y la realimentación. Los tres nombres tenían por objeto sistemas biológicos y sociales y llevaban en el título la forma de la causalidad.

Cibernética. La palabra se acuñó en el verano de 1947 y se publicó en 1948. El autor le dio por límite todo lo que pudiera abarcar la imagen del timonel: quedaban dentro tanto lo vivo como lo construido. No la restringió a las computadoras digitales electrónicas ni a las redes neuronales.

Cerebro electrónico. Era una expresión de tribuna y de periódico, no de constructores de máquinas. El 1 de noviembre de 1946 apareció una noticia titulada «Un cerebro electrónico». Trataba de una conferencia del día anterior en un hotel de Londres. El orador era lord Mountbatten, almirante y aquel año presidente de la asociación británica de ingenieros de radio. Dijo que ya estaba preparado el escenario para el avance más propio de una novela de Wells: el cerebro electrónico. Wells era el autor de La máquina del tiempo. En la misma conferencia dijo algo más: las máquinas ya en uso podían tener cierto grado de memoria. En febrero de ese año, al otro lado del Atlántico, las noticias sobre la primera computadora electrónica ya estaban llenas de metáforas de cerebros y cerebros gigantes.

Seis días después de la noticia, el 7 de noviembre, el mismo periódico publicó una carta con este título: «Cerebro electrónico, una expresión engañosa: no sustituye al pensamiento». La firmaba Douglas Hartree, el mismo que, en el primer artículo de esta serie, copia en su libro de 1949 la frase de Lovelace. Una frase de la carta dice: esas máquinas solo hacen, con exactitud, lo que les indican quienes las manejan.

El nombre se pronunció en la tribuna y al día siguiente llegó a un titular. Seis días después, alguien dijo en el mismo periódico que no era un nombre adecuado. La conferencia de 1949 se oponía a identificar en lo sustancial una máquina con un cerebro. Era otra cosa. La carta se oponía al nombre mismo.

La frase de la carta dice «solo». En la frase de más de cien años antes que Hartree copiaría tres años después en su libro no está esa palabra.

Máquina pensante. Fue el título del semanario que en enero de 1949 presentó el aparato de Ashby. Ese mismo año, Edmund Berkeley publicó un libro titulado Cerebros gigantes, o máquinas que piensan.

Hombre mecánico. La expresión del título de la conferencia de 1949. Cerebro mecánico fue la expresión de la página del periódico dos días después.

Maquinaria inteligente. El título del informe interno de 1948. No se publicó en su año, de modo que como nombre público tuvo que esperar a 1968.

Autómata. La palabra del título de una ponencia en un simposio de 1948, que solo se imprimió formalmente en 1951.

Maquinaria de cálculo e inteligencia. Título del artículo de 1950. No dice inteligencia artificial ni inteligencia de las máquinas.

Máquinas automáticas de cálculo. La expresión del programa de radio de 1952. El nombre conserva su primera parte. Todo lo controvertido estaba en el predicado.

Antes de tener nombre, la disciplina había tenido al menos diez.

Y los nombres no se repartían por igual. Quienes hacían las máquinas decían sistemas de cálculo automático, máquinas automáticas de cálculo. Quienes hacían teoría decían redes neuronales, autómatas, cibernética. En los periódicos se decía cerebro electrónico, cerebro mecánico, máquinas pensantes. Cada grupo hablaba en sus propios términos y cada uno contestaba distinto a la pregunta de dónde estaba el límite. Los constructores de máquinas trazaban el más estrecho; los periódicos, el más amplio. Los teóricos quedaban en medio y tampoco coincidían entre sí. Para fijar un límite aceptado por todos, primero alguien tenía que reunir esos nombres en uno. Reunirlos era ya trazar un límite. A partir de entonces, a quién se incluía y a quién se dejaba fuera dejó de ser cuestión de descripción y se volvió cuestión de pertenencia.

Por entonces no circularon mucho los dos pasajes que situaban el límite en quien miraba.

Uno está en la última sección de aquellas veinte páginas: cuando algo se entiende, se puede predecir y se le ve el mecanismo de fondo, deja de parecer inteligente. Basta que otra persona mire lo mismo para que cambie de categoría. Esas páginas pasaron veinte años en un cajón.

El otro está en la primera sección del trabajo de 1950 sobre ajedrez, como tercera razón para elegir el problema: se suele considerar que jugar bien al ajedrez exige pensar. Era una frase que explicaba la elección en un artículo técnico. Después se ha citado más el número, diez elevado a la potencia ciento veinte. Un número se recuerda y se usa con más facilidad que una frase, y no exige pronunciarse. Durante décadas, el número sirvió para mostrar la dificultad. La frase servía para entender por qué se eligió esa tarea. No sirven para lo mismo.

Por entonces nadie arrebató el remanente ni lo cedió. Dos personas lo señalaron por separado y, una vez dichas, las frases volvieron a quedar en los documentos que las contenían. Una pasó veinte años en un cajón; la otra quedó en la primera sección de un artículo sobre ajedrez. El remanente no se puede eliminar. Puede, sin embargo, pasar mucho tiempo sin que nadie lo mencione. Que no se diga no significa que no esté. La prueba de que está es que cada pocos años alguien vuelve a formularlo de otro modo. En 1843 se dijo que no se podía originar. En 1887, que no se podía tomar la iniciativa. En 1948, que dependía de quien miraba. En 1950, que se suele considerar que esa tarea exige pensar. No se dijo cuatro veces lo mismo. Cuatro veces se apuntó en la misma dirección.

En lo que escribieron Turing, Shannon, Wiener, McCulloch y Pitts, y Jefferson, las frases sobre si una máquina puede pensar llevaban preguntas, condiciones, límites de definición o un criterio de comportamiento.

Ni una quedó desnuda.

El nombre aún no había llegado y la discusión llevaba seis años. Quienes discutían tenían tortugas de madera, una caja negra hecha de cuatro unidades electromecánicas, una computadora comercial capaz de resolver un mate en dos, un informe interno sobre cómo educar a una máquina, un artículo que explicaba cómo programar el ajedrez y un libro del que se habían vendido veinte mil ejemplares. El nombre que buscaban todavía tardaría cuatro años. Cuando llegara, de esa decena de nombres unos se incorporarían a él, otros quedarían desplazados y otros solo se leerían en los periódicos. Ninguna de las dos frases que situaban el límite en quien miraba se incorporó con ellos.

Se siguen construyendo máquinas. Dónde queda el límite vuelve a decirlo cada generación.