대지가 읽는 『장자』 · 제58편
천지에는 큰 아름다움이 있지만, 말하지 않습니다
기록이 없어 아직 확인할 수 없는 것과, 기록이 없으니 일어나지 않은 것은 다릅니다. 창으로 들어온 빛과 말보다 먼저인 생활을 바라봅니다.
창가에 가서야 벌써 날이 밝았음을 알아차릴 때가 있습니다. 방금까지 편지 안에서 거듭 고르던 문장이 중요하지 않아진 것은 아닙니다. 다만 창밖의 빛은 내가 설명을 마치기 전에 먼저 책상 위에 닿았습니다. 나무 그림자가 움직이고 아래로 사람이 지나가며 새 하루는 이미 시작되고 있습니다. 「지북유」의 세 문장도 이렇게 한 번 고개를 드는 순간처럼 읽힙니다.
하늘과 땅에는 큰 아름다움이 있으나 말하지 않고, 사계절에는 분명한 질서가 있으나 논하지 않으며, 만물에는 저마다 이루어지는 이치가 있으나 설명하지 않는다.
천지에는 아름다움이, 사계절에는 움직이는 질서가, 만물에는 저마다 생겨나는 이치가 있습니다. 그래도 먼저 나서서 자신을 설명할 필요는 없습니다. 중요한 것은 말하지 않고 논하지 않으며 설명하지 않는다는 부분만이 아니라, 그 앞의 ‘있다’는 말이기도 합니다. 말로 증명하지 않는다고 아무것도 없는 것은 아닙니다. 우리는 설명부터 들은 뒤에야 어떤 것이 주목할 만하다고 인정하는 데 익숙합니다. 이 세 문장은 순서를 뒤집습니다. 먼저 그것이 이미 여기서 어떻게 존재하는지 보고, 그다음 내 말이 얼마나 따라갈 수 있을지 묻습니다.
그 아름다움은 사람이 보라고만 있는 것이 아닙니다
옛 주석은 큰 아름다움을 하늘이 덮고 땅이 받치며 만물이 생겨나는 쪽으로 풀이합니다. 풍경의 겉모습이 아름답다는 뜻만은 아닙니다. 사물이 자라고 저마다의 때를 가질 수 있게 하는 넓음도 포함합니다. 봄은 먼저 개화 계획을 제출하지 않고, 나무도 관찰 기록에 아직 오르지 않았다고 잎 내기를 미루지 않습니다. 이 비유는 사람의 설명을 한 걸음 뒤로 물립니다. 우리는 눈앞의 세계를 조금씩 이해할 수 있습니다. 하지만 우리가 먼저 설명해야만 세계가 일어날 허락을 얻는 것은 아닙니다.
물론 천지에는 폭풍과 쇠퇴, 죽음도 있습니다. 이 글을 좋아한다고 자연을 어디나 온화한 것으로 상상할 필요는 없습니다. 자연히 일어났으니 그래야 마땅하다는 결론을 바로 낼 수는 더더욱 없습니다. 세계가 여전히 돌아간다고 다친 사람에게 돌봄이 필요 없어지지는 않습니다. 이 고문은 생성에 대한 하나의 관점을 제시하지, 완성된 자연과학 설명을 내놓은 것은 아닙니다. 놀라움을 간직하면서 구체적인 원인도 계속 물을 수 있습니다. 둘은 서로를 지우지 않습니다. 비가 어떻게 생기는지 알면서도 처마 아래 서서 빗소리를 들을 수 있듯이 말입니다. 설명이 무엇인가를 더해도 눈앞의 모든 것을 앗아 가는 것은 아닐 수 있습니다.
말 없는 성인 한 사람만 남는 것은 아닙니다
뒤에서 원문은 성인이 천지의 아름다움의 근원을 살펴 만물의 이치에 통한다고 합니다. 여전히 탐구하고 알아가야 합니다. 눈을 감고 말할 수 없으니 더 볼 필요도 없다고 선언하는 것이 아닙니다. 이어 지극한 사람은 무위하며 큰 성인은 억지로 만들어 내지 않는다고 합니다. 곽상은 각자가 스스로 하도록 맡기는 것, 그에 따르고 맡기는 것으로 풀이합니다. 억지로 일을 만들어 내려는 것을 줄이고 각자의 흐름에 따르는 것을 늘리는 방향은 있습니다. 그렇다고 세계에 문제가 생겨도 모두 손을 놓으라는 뜻은 아닙니다.
나무가 자라는 방식을 이해한다고 영원히 가지치기를 하지 말라는 답이 자동으로 나오지는 않습니다. 아이에게 자기 속도가 있음을 이해한다고 돌봄과 설명이 불필요해지는 것도 아닙니다. 살필 것은 지금 개입하는 일이 도움이 되는지, 아니면 내 생각대로 일어나지 않으면 마음이 놓이지 않아서일 뿐인지입니다. 원문은 이후에도 생사와 모난 것과 둥근 것, 음양과 사계절, 크고 작은 만물과 근본에 대해 계속 이야기합니다. 풍경 앞에서 멈추지 않았습니다. 이런 추상적인 논의도 이 대목의 일부입니다. 그 말을 빌려 생각하면서 이 글은 전혀 이치를 말하지 않는다고 할 수는 없습니다. 말로써 말 바깥에서도 일어나는 것을 보게 하는 일입니다. 그 동작 자체를 남겨 두고 싶습니다.
설명서와, 일어나고 있는 생활
설명서는 유용합니다. 나중에 오는 사람이 처음부터 더듬어 찾지 않아도 되고, 협력할 때도 특정한 한 사람이 늘 자리를 지켜야 하는 것은 아닙니다. 분명하게 기록하는 일은 남을 배려하는 일일 때가 많습니다. 그러나 기록이 없어서 아직 확인할 수 없다는 판단과 기록이 없으니 일어나지 않은 셈이라는 판단은 다릅니다. 앞의 말은 자기가 아는 데 한계가 있음을 인정합니다. 뒤의 말은 자기 시선을 일이 존재하도록 켜는 스위치로 삼을 수 있습니다.
가령 동료가 문제를 일찍 발견해 조용히 고쳤고, 덕분에 한 차례의 중단이 일어나지 않았다고 합시다. 월말에 성과를 보면 극적인 수습도 눈에 띄는 추가도 없습니다. 모두가 무사히 일한 시간이 있을 뿐입니다. 그래서 그의 일은 표에서 빠지기 쉽습니다. 방을 정리한 사람, 괴로운 시간을 보내는 사람 곁에 있어 준 사람, 신입이 마침내 혼자 일할 수 있을 때까지 거듭 설명한 사람도 있습니다. 그들이 한마디도 하지 않았다는 뜻은 아닙니다. 일이 가진 가치가 통계 내기 쉬운 칸에 담기지 않을 때가 많다는 뜻입니다.
말하지 않는다는 것을 입을 다무는 일로만 읽을 필요는 없습니다. 어떤 효과는 선언의 모양으로 나타나지 않는다는 일깨움일 수도 있습니다. 다른 사람이 마침내 말을 끝낼 수 있게 된 일일 수도 있고, 작은 일을 그 뒤로는 다시 틀리지 않고 마칠 수 있었던 일일 수도 있습니다.
보이지 않는 것을 미덕으로 요구하지 않도록
여기까지 읽으면 참으로 좋은 일은 남이 알 필요가 없다는 멋진 말이 생기기도 합니다. 조용히 일하고 싶은 사람에게는 자유가 될 수 있습니다. 하지만 자원을 나누는 사람이 말하면 남에게 계속 숨어 있으라고 요구하는 구실이 될 수도 있습니다. 천지가 공을 내세우지 않는다는 말로 애쓴 사람에게 보수와 이름, 인정을 요구하지 말라고 해서는 안 됩니다. 보이지 않는 노동은 없는 것이 아니기에 오히려 보여야 합니다. 기록을 남기고 분업을 개선하며 수고한 사람이 무엇을 하고 있는지 설명할 수 있게 하는 일은 이 세 문장에 어긋나지 않습니다.
이 글이 반대하는 것은 모든 설명이 아니라 설명을 유일한 존재 증명으로 삼는 일입니다. 빠진 것을 바로잡으려고 그동안 빠져 있던 사람에게 다시 침묵을 요구할 필요는 없습니다. 마찬가지로 많은 일을 했다고 하면서 확인할 수 있는 것은 아무것도 밝히지 않는 사람이 말하지 않음을 내세워 책임을 피할 수는 없습니다. 사실은 기록보다 앞설 수 있지만 공적인 판단에는 여전히 자료가 필요합니다. 남에게 책임을 다하는 것과 보고서로 완전히 정의되지 않는 것은 함께 성립할 수 있습니다.
말한 뒤에도 더 자랄 수 있습니다
아직 충분히 생각하지 못한 일을 쓰면 유혹을 만납니다. 문장을 아름답게, 문단을 완전하게 만들려고 풀지 못한 곳을 슬쩍 닫습니다. 묘사하는 줄 알았지만 실제로는 먼저 끝내 버린 것입니다. 그러나 모든 말이 그렇게 되는 것은 아닙니다. 친구에게 한번 말해 보다가 방금 무엇을 놓쳤는지 들을 수도 있습니다. 상대가 한마디 되물으면 새 세부가 드러납니다. 글은 무언가를 못 박아 버릴 수도 있지만, 그 못 아래에도 아직 보지 못한 것이 있음을 발견하도록 도울 수도 있습니다.
탐구와 표현이 반드시 다투는 것은 아닙니다. 살필 것은 언제까지 표현이 수정을 허용하고, 언제부터 이미 내놓은 설명을 지키려고 더 보기를 거부하는지입니다. 초고에 여기는 아직 확실하지 않다는 문장 하나를 남기고, 대화에는 잠시 멈추어 생각할 기회를, 막 생겨나는 관계에는 이름을 서두르지 않을 시간을 남길 수 있습니다. 그런 미완성이 영원히 결정하지 않는다는 뜻은 아닙니다. 일보다 먼저 가서 완성을 선언하지 않는 것입니다. 답해야 할 약속에는 여전히 답해야 하고, 풀어야 할 오해를 계속 내버려 둘 수도 없습니다. 여백에도 때가 있고 설명에도 때가 있습니다.
이 길은 이치를 피해 온 길이 아닙니다
여기까지 이 연작의 외편 생활 이야기를 따라 기술과 척도, 얻고 잃음과 슬픔, 도를 묻는 몇 장면을 읽었습니다. 인물들은 줄곧 무엇인가 했고, 누군가는 묻고 설명하며 칭찬하고 반대했습니다. 「추수」는 문답으로 논의를 펼치고, 싸움닭을 기르는 사람은 각 단계에서 무엇이 모자란지 설명합니다. 나무를 깎는 사람은 준비를 이야기하고 황제도 긴 답을 했습니다. 이야기를 칭찬하려고 그 모두가 이치를 말하지 않는다고 할 수는 없습니다.
더 보고 싶은 것은 이치가 인물과 상황에 남아 있는 부분을 모두 덮었는지입니다. 설명 뒤에도 독자가 그 손과 그 멈춤, 그때 돌보지 못한 사람을 다시 보러 갈 수 있을까요? 여전히 그렇다면 설명이 이야기를 닫아 버리지는 않았습니다. 이 산문들도 그 기준을 남겨 두고 싶습니다. 하나의 독법을 쓰는 것은 원문으로 돌아오라는 초대이지, 앞으로는 이 독법만 남는다는 선언이 아닙니다. 짧은 문장이 긴 글보다 본래 더 뛰어난 것도, 침묵이 답보다 본래 더 깊은 것도 아닙니다.
우선 그 일이 있도록
오늘 손닿는 곳에도 당장 이야기가 되지 않아도 되는 일이 있을지 모릅니다. 식물에 물을 주고, 작은 고장을 고치고, 누군가와 천천히 조금 걷는 일입니다. 기록해도 되고 남에게 말해도 되며 잠시 말하지 않아도 됩니다. 멋진 요약 한마디가 있어야 일어났던 일이 될 자격을 얻는 것은 아닙니다. 창가로 돌아오면 책상의 편지는 아직 끝나지 않았고 빛은 이미 다른 쪽으로 옮겨 갔습니다. 그렇다고 펜을 버릴 필요도, 창밖의 모든 것에 급히 설명을 붙일 필요도 없습니다. 조금 보고 다시 씁니다. 문장이 생활을 찾아가게 하면 됩니다. 생활이 먼저 문장 하나의 허락을 신청하러 오게 할 필요는 없습니다.
원문과 출처
이 한국어판은 Non Dubito의 중국어 산문 전문을 바탕으로, 한국어 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 독립적으로 다시 쓴 글입니다. 『장자』 원전 전체를 번역한 것은 아니며, 고문 인용 부분도 여기서는 그 내용을 한국어로 풀어 전합니다. 중국어 원래 페이지에는 고문이 그대로 실려 있습니다. 기존 영어판 역시 영어 독자를 위해 독립적으로 썼고, 중국어 간체·번체판에는 전문이 있습니다. 오늘날의 사례에 빗대거나 거기서 논의를 더 펼친 부분은 이 산문 저자의 해석이지, 원전에 그런 사건까지 기록되어 있다는 뜻이 아닙니다.
원문과 해석에 관한 설명
원문과 읽기: 「지북유」 중국어 원문 ↗
중국어 페이지에는 고문 인용을 그대로 보존했습니다. 기존 영어 서술은 이 판을 위해 독립적으로 다시 쓴 것입니다. 이 한국어판에서는 인용의 내용을 한국어로 풀어 전합니다. 현대 사례에 빗대거나 더 펼친 생각은 저자의 해석이며, 원문에 그런 사건까지 따로 기록되어 있다는 뜻은 아닙니다.
참고 주석: 『장자집석·지북유』 중국어 ↗