Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル
17 / 20

『ウエスト・サイド・ストーリー』:仲間を離れたあとも、彼は誰のものなのか

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 1957年のオリジナル舞台版。決闘による死とアニタへの加害に触れるが、最後の場面は明かさない。映画版とは混同しない。

トニーはもう、ジェット団の活動にはあまり加わっていない。ドラッグストアで働き、何か新しいことが人生に起こりそうな気がしている。けれど友人のリフが訪ねてくると、過去を戸口の外に置いたままにはできない。リフは彼にダンスパーティーへ来てほしい。そして自分の隣に立ち、別の若者たちと決闘の話をしてほしいのだ。

リフには、それはほとんど迷う余地のないことに思える。一緒に育ち、街で縄張りを争ってきた。最近ほかにやりたいことができたからといって、もう仲間ではないなどということがあるだろうか。「Jet Song」が歌う親密さには、確かに魅力がある。自分を知る人がいて、何かあれば駆けつけてくれる。優しくないこの街に、一人で向き合わなくてよい。しかし、その親密さはすぐに要求も突きつける。共に過ごした時間が、これからどこへ行くかを友人が決める資格を与えたかのように。

1957年にブロードウェイに登場した『ウエスト・サイド・ストーリー』は、アーサー・ローレンツが脚本、レナード・バーンスタインが作曲、スティーヴン・ソンドハイムが作詞を担当し、ジェローム・ロビンズが原案・演出・振付を手がけた。『ロミオとジュリエット』の対立をニューヨークへ移し、ジェット団とプエルトリコ系の若者から成るシャーク団が街区を争う。その中でトニーは、シャーク団のリーダー、ベルナルドの妹マリアとダンスパーティーで恋に落ちる。

以下ではオリジナル舞台版を論じ、二つの映画版の曲順や追加された背景とは混同しない。決闘が招く重大な結果とアニタへの加害には触れるが、最後の場面の具体的な展開は明かさない。憎しみに引き裂かれた若い二人の恋としてだけ見ると、答えにくい問いを通り過ぎてしまいやすい。二人が離れようとする帰属は、かつて何を与え、今、何を差し出すよう求めているのだろう。

なぜ街区に持ち主が必要なのか

幕開けは、双方に順番に言い分を述べさせたりしない。挑発、追跡、衝突は、まず身体で起こる。同じ道が、歩く人によって二つの場所に分けられるのを観客は見る。誰がそこにいてよく、誰が姿を見せると睨まれるのか。壁に書かなくても、その決まりを守らせる者はいる。ここでの踊りは暴力を美しく飾るものではなく、空間を占めるという行為そのものを見えるようにする。

安定した居場所のない暮らしでは、仲間は確かに身を守ってくれる。ジェット団の若者は、大人からひとくくりに救いようのない不良と呼ばれたくない。シャーク団の若者は、ここに属する人として扱われない経験に繰り返しさらされる。集団に入れば、孤立した屈辱を共に耐えることに変えられる。少なくとも自分を簡単には追い出さない人がいる、と思うこともできる。

しかし、守ることはいつから所有することになるのか。街区が自分たちのものか、相手のものかという二択しかないなら、排除されないために生まれた結束は、排除する相手を絶えず必要とする。誰もが、自分は今ある暮らしを守っているだけだと言える。その防衛のたびに、もう一方の集団の暮らしは難しくなる。対立を支えているのは、特別に悪い若者一人ではない。仲間同士で繰り返し確認される規則でもある。

だからといって、双方の境遇がまったく同じということではない。警察のプエルトリコ人への侮蔑によって、公正なはずの仲裁者はすでに偏っている。どちらも同じように分別がない、という話に縮めれば、どちらが大人の黙認を得やすいかを見落とす。ただし、その不平等を認めても、もう一方の側のあらゆる支配を、必要な自衛と説明することはできない。マリアに課される制限は、彼女の安全をいちばん気にかける人から来ている。

兄は彼女に代わってこの国を警戒し、スカートの丈、付き合う相手、男との接し方にも目を光らせる。警戒には理由がある。だがそのために、妹の願いはそれだけで考慮される機会をなかなか持てない。好きな相手について話し終わる前に、集団間の危険が答えを出してしまう。

彼女は、兄が守るべき領土ではない

ダンスパーティーでマリアとトニーは出会い、ひととき、それぞれの仲間の視線から離れる。若者たちを引き離そうとする物語の中で、踊りは出会う可能性も用意する。この並置は面白い。身体は、他人を入れない隊列をつくることも、まだ十分に知らない人へ先に近づくこともできる。

とはいえ、惹かれ合っても、一緒に暮らす方法が一式そろうわけではない。トニーが「Maria」を歌うとき、その名は街全体を変えたかのようだ。だがマリアは兄のもとへ帰り、家族が考える結婚と向き合わなければならない。みんながふさわしいと思う相手はチノだ。しかし、そのふさわしさはまず、彼がどちらの側の人間かによるのであって、彼女とどんな関係を持つかによるのではない。

だから、トニーを選ぶ意味は、恋が偏見より強いというだけではない。もっと具体的には、自分の願いを、集団の置かれた状況についての家族の判断から切り分けようとしているのだ。兄がなぜ怒っているかを知っていても、自分が誰を愛するかは兄の敵の名簿で決めることではないと思ってよい。必要なのは、血縁にはもう何の重みもないという宣言ではない。血縁に最後の一票を独占させないことだ。

同時にトニーも、仲間から与えられた自分の立場を本当に離れなければならない。マリアを愛している間だけ、一時的に両派の境界を認めないのでは足りない。友人には自分に参戦を求める権利があると受け入れ続けるなら、恋に残されるのはみんなが暫定的に許す時間だけだ。難しいのは、恋人に別の暮らしを約束することではない。昔からの友人が義理を果たせと言ってきたとき、自分の人生はもう、その義理だけで決まるのではないと認めることだ。

ブライダルショップで二人は結婚式を思い描く。「One Hand, One Heart」は、始まったばかりの恋に、突然、厳かな形を与える。現実の祝福を得る前に、互いを約束を交わせる相手として扱ってみる。その真剣さは信じてよい。けれど観客には、その約束に必要な安全、住まい、追われずに過ごせる日々が、まだ用意されていないことも見える。

同じ今夜に、同じことを待っているのではない

「Tonight」の重唱は、物語をきわめて具体的な危険へ進める。恋人たちは再会を待ち、仲間たちは決闘を待ち、アニタもベルナルドと過ごす夜を楽しみにしている。音楽は彼らを同じ時間に置けるが、その願いを一つにしてはいない。

観客の側からは、近づく声を共通の運命として聞き取りやすい。しかし人物たちの今夜には、両立しない予定がある。相手に帰ってきてほしい人、勇気を示してほしい人、争いを止めてほしい人。みんな真剣だが、その真剣さだけでは互いの衝突は解けない。

トニーは決闘をもっと危険の少ないものにできると思うが、マリアは止めてほしいと求める。この二つの違いは、ここで特に重要になる。武器を使わないと約束しても、相手を負かすことで街区の帰属を決める権利が両集団にあることは認めたままだ。決闘を止めるには、その決め方自体を撤回する必要がある。前者は友人にも理解されやすい。後者こそが、仲間から抜けることを許さない要求に本当に触れる。

続いて起こる死は、その違いを議論だけでは済まなくする。ベルナルドがリフを殺し、トニーがベルナルドを殺す。止めようとしていた人も、友人を失った瞬間に報復へ巻き込まれる。それまで別の暮らしを望んでいたからといって、誰も傷つけずに済む保証を得たわけではない。

ここを、若者が憎しみに飲み込まれたという一言で判断し終えるのは難しい。トニーの恐怖や後悔を見る必要はあるが、ベルナルドの命も、恋の障害にしてしまうことはできない。マリアが次に向き合うのは、兄に逆らうかどうかではなく、兄を殺した人をなお愛している自分をどう理解するかだ。愛が続くからといって、殺された人をその愛から消してよいことにはならない。

アニタが運んでくる知らせ

アニタとマリアの言い争いは、この作品で急いで通り過ぎたくない場面だ。アニタは恋人を失い、その妹がなおトニーをかばうのを見る。マリアには簡単に取り消せない気持ちがあり、アニタにも、その恋をかなえるために小さくしなくてよい悲しみがある。「A Boy Like That / I Have a Love」は二つの声をまずぶつけ、なお話し続けられる道を探る。

初めから恋人たちの側に立ってしまうと、アニタは愛によって説得されるべき人に聞こえやすい。しかし、彼女は愛を知らないのではない。彼女もベルナルドを愛しているからこそ、その反対には具体的な重みがある。マリアが理解を求めることは、亡くなった恋人はもうそれほど大切ではないと、アニタに証明させることであってはならない。

その後もアニタは、マリアの伝言を届けると約束する。悲しみを抱えたまま敵対する人々のもとへ向かう一歩は、関係が変わり続ける可能性でもある。彼女はひとまず、誰のために何かをしてよいかを、集団の境界だけに決めさせなかった。その可能性を断つのは、ジェット団による侮辱と性的暴力の脅威であって、彼女が生来他人を理解できないからではない。

ドラッグストアの若者たちは、トニーを守っているつもりでいる。そのため伝言を届けに来た女性を、どう扱ってもよい敵側の代表にしてしまう。彼女自身が何を言い、なぜ来たのかは、もう重要ではない。それまでは衝動と説明できたかもしれない集団への帰属が、ここでは最も残酷な顔を見せる。友人の安全が無実の人を傷つける理由にされ、被害者は来意を説明する資格さえ奪われようとする。

続いて彼女が口にする偽りの知らせには結果が伴い、些細なこととは扱えない。だが、悲劇のすべてを、被害を受けた女性が最後まで正直でなかったせいにすれば、若者たちと同じことを繰り返す。主人公のための役割を果たしたかどうかしか見ないことになるからだ。ここで立ち止まる価値があるのは、助けるつもりで来た人が、どう扱われた結果、その助けを渡す気を失ったのかという点だ。

一曲の歌は、誰を代表できるのか

舞台と、描かれる人々の間にも境界がある。「America」は、観客がプエルトリコの経験を思い浮かべる際の記憶になりやすい。オリジナル舞台版では、島とニューヨークに対するアニタとロザリアの態度は異なる。整然とした一つの移民の夢には収まらないかもしれない。映画に親しんでいる人も、歌う人物の組み合わせや論争の組み立てが、映画版と同じではないことに注意したい。

プエルトリコの研究者アルベルト・サンドバル=サンチェスは、この作品の人物像や歌も、固定観念を再生産しうると読者に注意を促している。その批判は、偏見に反対する作品だからといって、描く人々を十分理解しているとは限らないと教える。鮮明で忘れられない集団像が、その人々のもっと複雑な生活を押しのけてしまうこともある。

ただし、その疑問を残すことは、マリアとアニタの違いに耳を傾ける妨げにはならない。アメリカ、愛、家族について、二人は同じ答えを持ってはいない。その違いを聞けるほど、一曲の歌、一つの踊り、一つの集団を、すべての人々を知る近道にしにくくなる。

『ウエスト・サイド・ストーリー』の力強い出会いは、全員にまず自分の来歴を捨てさせてはいない。むしろ、来歴は気遣いや勇気や記憶を与えると同時に、人の未来を取り上げるためにも使われうることを、繰り返し見せる。仲間の敵意に従わなければ身内と呼ばれ続けられないのなら、どんなに熱烈な合唱にも、別の暮らしへ移る余地がまだ足りない。

トニーは何かが起こりそうだと思い描き、マリアはようやく大人らしく見えるスカートを着ることを楽しみにしていた。望みはもともと大きなものではない。まだ生きていない日々が、決められた規則どおりではなく続いていく機会がほしいだけだ。舞台はその期待に声を残す。そして、人々が自分たちの暮らしを守ると言うとき、いったい誰の未来が、まず街区を守るために差し出されたのかを聞かせる。

← 前の篇: 『Ordinary Days』:彼女は、ただノートを取りに来ただけだった次の篇: 『Caroline, or Change』:その小銭は、なぜ賃上げではないのか →