Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
17 / 20

West Side Story : à qui appartient-il après avoir quitté la bande ?

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Récit scénique original de 1957. Cet essai aborde les morts du combat et l’agression d’Anita, sans raconter la dernière scène ni mêler les adaptations cinématographiques.

Tony ne participe presque plus aux activités des Jets. Il travaille dans une pharmacie et pressent qu’une nouveauté va entrer dans sa vie. Mais lorsque son ami Riff vient le trouver, il peine encore à laisser le passé à la porte. Riff a besoin qu’il vienne au bal, qu’il soit à ses côtés pour négocier un affrontement avec une autre bande de jeunes.

Pour Riff, cela ne devrait même pas faire question. Ils ont grandi ensemble, défendu ensemble leur territoire dans les rues : comment des projets récents permettraient-ils de ne plus appartenir aux autres ? « Jet Song » rend cette intimité séduisante. Quelqu’un vous connaît, quelqu’un accourt en cas de problème ; vous n’affrontez pas seul une ville peu accueillante. Mais cette intimité formule vite ses exigences. Le passé partagé semble autoriser les amis à décider de votre avenir.

Créé à Broadway en 1957, West Side Story réunit le livret d’Arthur Laurents, la musique de Leonard Bernstein et les paroles de Stephen Sondheim ; Jerome Robbins en assure la conception, la mise en scène et la chorégraphie. L’œuvre transporte le conflit de Roméo et Juliette à New York : les Jets et les Sharks, une bande de jeunes Portoricains, se disputent le quartier. Au bal, Tony tombe amoureux de Maria, la sœur de Bernardo, chef des Sharks.

Nous suivrons ici le récit scénique original, sans y mêler l’ordre des chansons ou les éléments de contexte ajoutés par les deux films. Cet essai aborde les conséquences majeures du combat et l’agression d’Anita, mais laisse à découvrir le déroulement de la dernière scène. Réduire l’œuvre à deux amoureux séparés par la haine ferait glisser sur des questions plus difficiles : que leur a donné cette appartenance qu’ils veulent quitter, et que leur réclame-t-elle en échange ?

Pourquoi faut-il un propriétaire au quartier ?

L’ouverture ne commence pas par donner à chaque camp son tour de doléances. Provocations, poursuites et affrontements passent d’abord par les corps. Le public voit une même rue devenir deux territoires à force d’être parcourue. Qui peut rester ? Quelle présence attire les regards ? Les règles n’ont pas besoin d’être écrites sur les murs pour que quelqu’un les fasse respecter. La danse ne sert pas à joliment décorer la violence : elle rend visible l’occupation même de l’espace.

Dans une existence sans place assurée, les compagnons offrent une véritable protection. Les Jets refusent que les adultes les expédient d’un mot parmi les mauvais garçons irrécupérables ; les Sharks font sans cesse l’expérience de ne pas être considérés comme étant d’ici. Rejoindre un groupe transforme une humiliation solitaire en épreuve partagée et permet de croire qu’au moins quelqu’un ne vous chassera pas si facilement.

Mais quand la protection devient-elle possession ? Si le quartier ne peut appartenir qu’à nous ou à eux, la solidarité née contre l’exclusion a continuellement besoin de quelqu’un à exclure. Chacun peut prétendre défendre sa vie ; chaque défense rend pourtant celle des autres plus difficile. Le conflit ne tient donc pas seulement à un jeune particulièrement mauvais, mais à des règles que les compagnons ne cessent de confirmer entre eux.

Cela ne signifie pas que les deux situations soient identiques. Le mépris policier envers les Portoricains introduit déjà un parti pris chez l’arbitre supposé impartial. Résumer l’histoire à deux bandes également immatures ferait oublier laquelle bénéficie plus aisément du soutien tacite des adultes. Reconnaître cette inégalité ne permet cependant pas de qualifier toute emprise de l’autre camp d’autodéfense nécessaire. Les restrictions imposées à Maria viennent précisément de ceux qui tiennent le plus à sa sécurité.

Son frère la protège de ce pays, mais surveille aussi la longueur de sa robe, ses fréquentations et sa conduite avec les hommes. Sa méfiance n’est pas sans raisons ; elle laisse pourtant peu de chances aux désirs de sa sœur d’être considérés pour eux-mêmes. Avant même qu’elle ait fini de dire qui lui plaît, le danger entre les groupes a déjà répondu à sa place.

Elle n’est pas un territoire que son frère doit garder

Le bal permet à Maria et Tony de se rencontrer et d’échapper un moment au regard de leurs compagnons. Dans une histoire qui s’acharne à séparer les jeunes, la danse offre aussi la possibilité de se rapprocher. Le rapprochement est intéressant : les corps peuvent former des rangs qui interdisent l’entrée, ou s’avancer vers quelqu’un avant même de bien le connaître.

L’attirance n’apporte pourtant aucune vie commune toute prête. Quand Tony chante « Maria », ce nom semble transformer la ville entière ; Maria doit encore rentrer auprès de son frère et affronter le mariage que les siens envisagent pour elle. Chino paraît convenable à tous. Mais ce caractère convenable tient d’abord au camp auquel il appartient, pas à la relation qu’elle entretient avec lui.

Choisir Tony ne signifie donc pas seulement que l’amour est plus fort que les préjugés. Plus concrètement, Maria veut distinguer son désir du jugement familial sur la situation collective. Elle peut comprendre la colère de son frère tout en estimant que la liste de ses ennemis ne doit pas déterminer qui elle aime. Il ne s’agit pas de déclarer que les liens du sang n’ont plus aucun poids, mais de leur retirer le dernier mot.

Tony doit, lui aussi, réellement quitter l’identité que la bande lui donne. Suspendre les frontières entre les camps seulement lorsqu’il aime Maria ne suffit pas. S’il continue d’admettre que ses amis peuvent exiger sa participation au combat, l’amour ne disposera que du peu de temps qu’on lui accorde provisoirement. Le difficile n’est pas de promettre une autre vie à l’être aimé, mais d’affirmer, lorsque les vieux amis réclament leur dû, que la loyauté envers eux ne régit plus toute sa vie.

Dans la boutique de robes de mariée, ils imaginent leur mariage. « One Hand, One Heart » donne soudain une forme solennelle à une relation toute récente. Avant d’obtenir la bénédiction du monde, ils essaient déjà de se considérer comme deux personnes capables de se promettre quelque chose. On peut croire à leur sérieux. Le public voit aussi que la sécurité, le logement et les jours sans poursuite nécessaires à cette promesse ne les attendent pas encore.

Un même soir, mais pas la même chose

L’ensemble de « Tonight » conduit l’histoire vers un danger très précis. Les amoureux attendent leur rencontre, les bandes leur combat, Anita une soirée auprès de Bernardo. La musique les installe dans le même temps sans faire de leurs désirs une seule et même chose.

Depuis la salle, nous entendons facilement dans ces voix qui se rapprochent un destin commun. Pour les personnages, ce soir comporte toujours des projets incompatibles : l’un a besoin que l’autre revienne, un autre qu’il prouve son courage, un autre souhaite la fin de la querelle. Tous sont sincères ; la sincérité ne résout pas leurs conflits.

Tony pense pouvoir rendre l’affrontement moins dangereux ; Maria lui demande de l’empêcher. La différence compte particulièrement ici. Convenir d’un combat sans armes, c’est encore reconnaître aux deux bandes le droit de décider par la victoire à qui revient le quartier. Arrêter le combat suppose de renoncer à cette manière de décider. Les amis comprennent plus aisément la première solution ; la seconde touche véritablement à l’interdiction de se retirer au nom de l’amitié.

Les morts qui suivent empêchent cette différence de rester théorique. Bernardo tue Riff, puis Tony tue Bernardo. Celui qui voulait empêcher le combat est happé par la vengeance au moment où il perd son ami. Avoir auparavant désiré une autre vie ne lui garantit pas de ne blesser personne.

On ne peut guère clore le jugement en disant seulement que les jeunes sont emportés par la haine. Il faut voir l’effroi et le remords de Tony ; la vie de Bernardo ne peut non plus se réduire à un obstacle sur le chemin de l’amour. Maria n’a plus seulement à décider si elle veut s’opposer à son frère : elle doit comprendre comment elle aime encore l’homme qui l’a tué. L’œuvre laisse subsister l’amour, sans autoriser pour autant à en effacer le mort.

Le message qu’apporte Anita

La dispute entre Anita et Maria mérite qu’on ne la traverse pas trop vite. Anita a perdu l’homme qu’elle aimait et voit sa sœur défendre encore Tony. Maria éprouve un sentiment qu’elle ne peut simplement retirer ; Anita porte un chagrin qu’elle n’a pas à diminuer pour favoriser cet amour. « A Boy Like That / I Have a Love » fait d’abord se heurter les deux voix, puis cherche comment elles pourraient continuer à se parler.

Si nous prenons d’avance le parti des amoureux, Anita risque de n’être plus qu’une personne à convaincre par l’amour. Or elle sait très bien ce qu’aimer veut dire. C’est précisément parce qu’elle aime Bernardo que son opposition pèse d’un poids si concret. Que Maria ait besoin d’être comprise ne devrait pas obliger Anita à prouver que l’homme disparu compte moins.

Anita accepte pourtant ensuite de transmettre un message pour Maria. Cela lui demande de marcher, avec son chagrin, vers des ennemis ; cela laisse aussi une possibilité d’évolution à la relation. Pour un moment, elle ne laisse pas les frontières du groupe déterminer à qui elle peut rendre service. Ce sont l’humiliation et la menace de violence sexuelle des Jets qui interrompent cette possibilité, non une incapacité innée à comprendre autrui.

Dans la pharmacie, les jeunes se croient protecteurs de Tony et traitent la messagère comme une représentante du camp adverse dont ils pourraient disposer à leur guise. Ses paroles, la raison de sa venue ne comptent plus. L’appartenance collective, jusque-là explicable par l’impulsivité, montre son visage le plus cruel : la sécurité d’un ami justifie de faire du mal à une innocente, à qui l’on retire jusqu’au droit d’expliquer pourquoi elle est là.

La fausse nouvelle qu’elle donne ensuite a des conséquences ; on ne peut les déclarer insignifiantes. Mais faire finalement reposer toute la tragédie sur une femme agressée qui n’a pas continué à dire vrai reproduirait le comportement des jeunes : ne se demander que si elle a rempli son utilité pour le héros. L’œuvre nous invite plutôt à nous arrêter sur la manière dont on traite une personne prête à aider, jusqu’à lui faire retirer cette aide.

Qui une chanson peut-elle représenter ?

Une autre frontière passe entre la scène et les populations qu’elle représente. « America » peut facilement devenir pour le public le souvenir même de l’expérience portoricaine. Dans la version scénique originale, Anita et Rosalia ont des attitudes différentes envers l’île et New York ; elles ne se laissent pas forcément réunir dans un rêve d’immigration bien ordonné. Les spectateurs familiers des films doivent aussi noter que les interprètes et l’organisation du débat ne sont pas ici ceux du cinéma.

Le chercheur portoricain Alberto Sandoval-Sánchez a rappelé que les personnages et les chansons de l’œuvre pouvaient aussi perpétuer des stéréotypes. Cette critique interdit de conclure que, parce qu’elle combat les préjugés, l’œuvre comprend déjà pleinement les personnes qu’elle dépeint. Une image collective vive et mémorable peut encore évincer les vies plus complexes de ce groupe.

Garder cette question ouverte n’empêche pas d’entendre les différences entre Maria et Anita. Elles n’ont pas la même réponse sur l’Amérique, l’amour ou la famille. Plus nous discernons ces différences, moins une chanson, un pas de danse ou une bande nous servira de raccourci pour connaître tout un peuple.

Les rencontres les plus fortes de West Side Story n’exigent pas que chacun efface d’abord ses origines. Elles montrent au contraire, à plusieurs reprises, que ces origines peuvent offrir attention, courage et mémoire, mais aussi servir à réquisitionner un avenir. Si quelqu’un doit obéir à l’hostilité de ses amis pour rester des leurs, le chœur le plus chaleureux ne lui laisse pas encore la place de vivre autrement.

Tony pressentait qu’une nouveauté allait arriver ; Maria attendait de porter cette robe qui lui donnerait enfin l’air adulte. Leurs désirs n’étaient pas immenses : que les jours encore inconnus aient une chance de ne pas suivre les règles déjà tracées. La scène donne une voix à cette attente. Elle fait aussi entendre, lorsqu’un groupe prétend protéger sa vie, de qui il a d’abord saisi l’avenir pour défendre son quartier.

← Essai précédent: Ordinary Days : elle venait seulement récupérer ses notesEssai suivant: Caroline, or Change : pourquoi cette monnaie n’est-elle pas une augmentation ? →