Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales
18 / 20

Caroline, or Change : pourquoi cette monnaie n’est-elle pas une augmentation ?

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Œuvre scénique intégrale. Cet essai aborde la règle de la monnaie, la dispute autour des vingt dollars et la vie familiale, sans développer la scène finale. Le titre anglais est conservé.

Un enfant oublie toujours de la monnaie dans ses poches. La domestique la retire avant de laver ses vêtements. Sa belle-mère s’en trouve gênée : une personne travaille dur pour cette somme, tandis qu’une autre ne se soucie même pas de l’endroit où elle l’a laissée. Elle trouve alors une solution : désormais, la domestique gardera l’argent qu’elle découvrira.

L’arrangement semble accomplir deux bonnes choses. L’enfant apprendra la valeur de l’argent ; Caroline gagnera un peu plus. Rose sait que son salaire est insuffisant, mais estime que la famille ne peut payer davantage. L’argent de poche se charge donc d’une petite amélioration. Pourtant, à partir de cette règle nouvelle, celle qui lave le linge doit non seulement vider les poches, mais décider, encore et encore, si elle veut prendre quelque chose à un enfant.

Caroline, or Change, sur un livret et des paroles de Tony Kushner et une musique de Jeanine Tesori, est créé au Public Theater de New York en 2003, puis arrive à Broadway l’année suivante. L’histoire se déroule en Louisiane en 1963. Caroline, domestique noire, travaille chez les Gellman, une famille juive. Noah, huit ans, vient de perdre sa mère. Distant envers sa nouvelle belle-mère, Rose, il aime en revanche descendre au sous-sol retrouver Caroline.

Dans le titre anglais, change signifie à la fois la monnaie et le changement. Nous conservons ce titre et discutons l’œuvre scénique intégrale, notamment la dispute provoquée par vingt dollars et la vie familiale de Caroline, sans développer le dispositif final. L’œuvre ne se presse pas de demander à une personne qui souffre de prouver qu’elle peut devenir une héroïne. Elle part au contraire d’un arrangement apparemment attentionné pour demander peu à peu qui a le droit d’exprimer ses besoins, et pourquoi certains doivent toujours commencer par en avoir honte.

Au sous-sol, les machines prennent la parole

Chaque jour, Caroline lave et repasse au sous-sol. Mais les objets qui lui tiennent compagnie se mettent à chanter. Des interprètes incarnent la machine à laver, le sèche-linge et la radio ; la lune et l’autobus entrent eux aussi dans les chansons. Pour qui découvre l’œuvre, ce choix peut surprendre davantage que les conflits : une tâche ménagère si réaliste s’entoure de tant de voix qui ne le sont pas.

Elles ne recouvrent pas un travail monotone d’un filtre joyeux. Lavage, attente et chaleur occupent sans cesse le temps de Caroline ; les voix font de ces heures de travail, si facilement omises d’habitude, une partie que la scène ne peut plus sauter. Les autres voient du linge propre. Le public doit rester auprès d’elle dans la vie qui précède cette propreté.

Kushner et Tesori ne font pas entrer la domestique uniquement pour servir un plat, écouter les problèmes des maîtres et sortir. Les machines chantent avec elle et lui donnent une vie intérieure qui excède sa fonction : elle éprouve du ressentiment, rêve, pense à ses enfants, reçoit des nouvelles du monde. La musique ne change pas son salaire, mais change d’abord qui mérite une attention prolongée.

Ce langage scénique présente toutefois un risque. Dans sa critique de la reprise de 2021, Adam Feldman désapprouvait une mise en scène trop affairée, craignant qu’elle ne masque la solitude de l’œuvre. Le rappel compte : des appareils qui chantent ne rendent pas ce travail intéressant. Plus la forme est imaginative, plus elle doit se souvenir de la fatigue au milieu de laquelle naît l’imagination. Il ne faut pas que le public admire des machines animées et oublie la personne debout parmi elles.

Noah attend plus que de la monnaie

Noah n’est pas seulement l’enfant irréfléchi des employeurs. Après la mort de sa mère, son père s’est enfermé dans son deuil et sa belle-mère lui demeure étrangère. Caroline lui permet d’allumer sa cigarette ; ce petit secret fait du sous-sol l’un des rares endroits de la maison où il sait comment se rapprocher de quelqu’un.

À ses yeux, elle est forte, fiable, possède même davantage d’autorité que les adultes du dessus. Cette admiration est sincère, mais peut aussi lui cacher sa vie. Qu’elle travaille ici ne signifie pas qu’elle n’a aucun autre foyer à retrouver, aucun autre enfant à soigner. Elle ne peut rester indéfiniment à la place où Noah a le plus besoin d’elle.

Après l’instauration de la règle, Noah commence à laisser volontairement de la monnaie dans ses poches. Il imagine l’argent chez Caroline, et lui-même entrant ainsi dans cette maison, devenant quelqu’un dont ses enfants parlent et qu’ils aiment. L’oubli se transforme peu à peu en invitation : il ne peut réellement rentrer avec elle, mais son argent peut le précéder.

Ce désir attendrit et complique encore le rapport à l’argent. Si Caroline accepte, c’est que son foyer a réellement besoin de revenus ; elle n’accepte pas pour autant toutes les attentes encore inexprimées de l’enfant. Pour Noah, c’est une main tendue. Pour elle, il y a aussi les factures, les dépenses avant les fêtes et la honte de prendre l’argent d’un enfant.

Dire simplement qu’ils s’aiment bien et ne devraient pas tant compter ferait précisément manquer la difficulté de l’œuvre. L’affection n’efface pas le rapport de travail ; elle rend plus difficile de reconnaître que leurs besoins diffèrent. Noah veut être aimé, Caroline veut payer la vie quotidienne. Ils cherchent des choses différentes, mais on les oblige à les chercher dans la même poche.

À qui la solution de Rose épargne-t-elle une négociation ?

Rose ne cherche pas délibérément à humilier Caroline par la charité. Elle sait le salaire insuffisant et veut apprendre à l’enfant le respect du travail. Sa propre vie ne va pas bien non plus : le nouveau foyer ne lui apporte pas la proximité espérée. Elle s’efforce de prendre soin des autres, mais semble toujours combler une place impossible à remplir.

C’est justement parce qu’elle ne se prête pas à un blâme facile que l’arrangement mérite attention. Augmenter le salaire exigerait que les employeurs reconnaissent clairement que la rémunération ne répond pas suffisamment au travail. La monnaie des poches fait dépendre le revenu des oublis de l’enfant, tout en laissant à la domestique le poids moral de l’accepter ou non. Une discussion nécessaire sur le salaire devient silencieusement une question de savoir si Caroline veut bien accepter la gentillesse.

Elle doit donc revivre le dilemme. Prendre semble profiter de l’enfant ; refuser laisse le manque chez elle intact. Une fois la solution proposée, l’employeuse peut remonter à l’étage. Caroline doit l’appliquer à chaque lessive et assumer seule son malaise. Parfois, un arrangement présenté comme bénéfique aux deux parties laisse ainsi sa part la plus pénible à celle qui peut le moins protester.

Cela approche davantage la complexité de l’œuvre que de traiter Rose d’hypocrite. Le budget qu’elle maîtrise a lui aussi des limites ; la bonne volonté ne remplace pourtant pas une discussion sur la rémunération. Même si une augmentation est provisoirement impossible, il faudrait au moins replacer la difficulté entre employeur et employée, au lieu de confier sa résolution à l’argent de poche d’un enfant, puis d’attendre que la gratitude de la travailleuse referme l’affaire.

Le refus de Caroline devant certaines petites attentions n’est donc pas nécessairement un simple trait de caractère difficile. Elle peine à tracer une limite qui ne sera pas interprétée comme une preuve de mauvais caractère. Les autres peuvent dire : ce ne sont que quelques restes, quelques pièces. Elle voit comment ces petites choses lui rappellent, jour après jour, que sa marge de vie reste distribuée par ceux du dessus.

Le plus facile à oublier est encore la possibilité qu’elle propose elle-même quelque chose. Rose trouve la solution, Noah apprend à la suivre, Caroline choisit surtout entre accepter et refuser. Si même les moyens d’améliorer sa situation viennent toujours d’autrui, la personne dont on prend soin peine à devenir quelqu’un qui décide avec les autres. Une véritable discussion devrait au moins lui permettre de dire : ce n’est pas cette aide-là qu’il me faut.

Vingt dollars agrandissent le problème de la règle

Noah reçoit vingt dollars en cadeau pour les fêtes et les oublie ensuite dans sa poche. Lorsqu’il s’en souvient, Caroline a déjà trouvé le billet. La règle des petites pièces rencontre soudain une somme à laquelle on ne renonce pas facilement. L’enfant trouve évident qu’on doit cette fois la rendre ; l’adulte peut demander pourquoi l’accord cesse de valoir à cet endroit précis.

La dispute devient extrêmement blessante. Noah formule un souhait haineux envers les Noirs ; Caroline répond par une malédiction religieuse visant les Juifs. Ce n’est pas un exercice où deux groupes abstraits échangeraient à égalité des préjugés : une adulte en position défavorisée dans son emploi et un enfant qui conserve, dans ce foyer, un avantage racial se blessent mutuellement. Leur pouvoir diffère ; les paroles de Caroline à l’enfant franchissent aussi une limite dont elle doit répondre.

Chercher seulement qui a perdu son sang-froid en premier laisserait la règle hors de cause. Elle leur fait croire qu’ils débattent d’une promesse, alors qu’ils se disputent sur les besoins qui méritent d’être pris au sérieux. Ce que Noah ne peut soudain accepter de perdre peut constituer pour Caroline une part de revenu dont sa famille a un besoin urgent ; l’argent qu’elle s’acharne à conserver devient pour lui la preuve qu’il n’est pas vraiment aimé.

Maintenue au sous-sol, la scène empêche de dire confortablement qu’il leur suffirait de bien communiquer. Certaines conversations tardent précisément parce qu’on ne leur a pas donné dès le départ une place appropriée. Une fois salaire, affection et éducation confondus, chacun peut croire qu’il respecte simplement l’accord, sans pouvoir dire pleinement ce que l’autre est en train de perdre.

Caroline peut encore moins sortir aisément de la dispute. Elle a besoin de cet emploi, et ne veut pas être la personne qui vient de blesser l’enfant. Le sort final de l’argent ne peut régler d’un coup sa déception envers elle-même. Un moment souvent réduit au mauvais caractère d’une employée devient ici un morceau de vie difficile à supporter pour elle aussi.

La vie que sa fille refuse d’hériter

Emmie, la fille de Caroline, n’entend pas continuer comme sa mère. Elle réplique, parle de changement, refuse de considérer chaque objection faite à un Blanc comme une façon de chercher des ennuis. C’est précisément ce que sa mère redoute : elle ne l’a pas élevée pour la voir blessée parce qu’elle refuse de baisser la tête.

Leur conflit complique aussi l’amour familial. Ce que la mère supporte depuis longtemps est devenu l’expérience à partir de laquelle elle évalue le danger ; pour garder un autre avenir, la fille ne peut entièrement s’y soumettre. Il n’y a pas d’un côté une personne réaliste et de l’autre une ingrate, ni une personne éveillée face à une autre qui mériterait de stagner. La sécurité laborieusement accumulée par l’une peut ne pas contenir la vie souhaitée par l’autre.

Les désirs d’Emmie ne doivent pas davantage servir uniquement à prouver que les peines de sa mère en valaient finalement la peine. Elle a ses colères, ses attentes ; elle n’est pas le rendement de l’investissement précédent. La vie de Caroline n’a pas non plus à attendre que sa fille vive mieux pour recevoir rétrospectivement sa valeur. Miser tout l’avenir sur la génération suivante peut encore réduire cette femme au travail à la tâche d’envoyer les autres plus loin.

« Lot’s Wife » confronte difficilement Caroline à ses désirs, sa colère et sa foi. Kushner a raconté les nombreuses réécritures de la chanson. Les créateurs ne lui ont pas aussitôt ménagé une délivrance franche et nette. Il faut donc prendre au sérieux ce souhait troublant de ne plus rien désirer : quand les besoins apportent sans cesse l’humiliation, on peut finir par détester le besoin lui-même.

On entend difficilement dans ce chant une invitation à se satisfaire de l’ordinaire. Entrer dans les reproches qu’elle s’adresse ne signifie pas qu’elle devrait se faire plus petite encore. Une vie plus digne devrait lui permettre de reconnaître un revenu insuffisant, la fatigue du travail et le désir d’autre chose, sans transformer d’abord ces souhaits en défaillances morales.

Les quelques pièces laissent ainsi une question plus durable que de savoir à qui reviennent les vingt dollars. Si l’on recommençait, il ne suffirait pas de changer la somme dans les poches. Ceux du dessus devraient accepter de discuter la rémunération ; l’enfant, apprendre qu’elle ne lui appartient pas ; sa fille, continuer de devenir une autre personne. Caroline devrait, quant à elle, pouvoir dire comment s’est passée sa journée, après avoir pris soin de toutes leurs histoires.

← Essai précédent: West Side Story : à qui appartient-il après avoir quitté la bande ?Essai suivant: The Band’s Visit : cette nuit n’a pas à changer toute leur vie →