この版について: 舞台作品全体を対象とする。小銭のルール、二十ドルをめぐる争い、家族の経験に触れるが、終幕は詳しく明かさない。作品名は英語のままとする。
ある子どもが、いつもズボンのポケットに小銭を忘れる。家のメイドが洗濯のたびに取り出すのを見て、継母は居心地が悪くなる。そのわずかなお金のために懸命に働く人がいる一方で、もう一人はどこに置いたかさえ気にしていない。そこで一つの方法を思いつく。これから見つかったお金は、メイドがもらってよいことにしよう。
それなら二つのよいことができそうだ。子どもはお金を大切にすることを覚え、キャロラインには少し収入が増える。ローズは彼女の給料が少なすぎると知っているが、家にはこれ以上払う余裕がないとも思っている。こうして、お小遣いが小さな改善の役目を背負う。ところが新しいルールができてから、洗濯をする人はポケットを空にするだけでなく、子どもから何かを取り上げるかどうかを、そのつど決めなければならなくなる。
『Caroline, or Change』はトニー・クシュナーが脚本・作詞、ジニーン・テソーリが作曲を担当し、2003年にニューヨークのパブリック・シアターで初演、翌年ブロードウェイに進出した。舞台は1963年のルイジアナ州。黒人のメイド、キャロラインは、ユダヤ人のゲルマン家で働いている。母を亡くしたばかりの八歳のノアは、新しい継母ローズとは打ち解けられないが、地下室の彼女には会いに行きたがる。
英語の題にあるchangeは、小銭であり、変化でもある。ここでは原題を保ち、舞台作品全体を扱う。二十ドルが引き起こす争いやキャロラインの家族の経験には触れるが、終幕の具体的な展開は明かさない。この作品は、苦しむ人に、英雄になれると急いで証明させたりしない。むしろ、一見思いやり深い取り決めから、誰に必要を口にする資格があり、なぜある人は自分の必要のためにいつも先に恥ずかしい思いをしなければならないのかを、少しずつ問うていく。
地下室では、機械が先に声を持つ
キャロラインは毎日地下室で洗濯をし、アイロンをかける。ところが、そばにある物が歌い始める。洗濯機、乾燥機、ラジオを俳優が演じ、月やバスも歌に加わる。初めてこの作品に触れる人には、人物同士の対立以上に意外かもしれない。きわめて現実的な家事労働の周りに、こんなにも非現実的な声があるのだ。
それらは、退屈な仕事を楽しげに見せるためのフィルターではない。彼女の時間は、繰り返す洗濯、待ち時間、暑さで埋まっている。その声によって、普段は省かれやすい労働の時間が、舞台の素通りできない一部になる。他人が見るのはきれいな服だが、観客は服がきれいになる前の暮らしにも、彼女と一緒に留まらなければならない。
クシュナーとテソーリは、メイドを料理を運ぶためにだけ登場させ、主人の家の悩みを聞いたら退場させることはしなかった。機械が共に歌うことで、彼女には仕事上の役割を超える内面の生活も生まれる。恨み、ぼんやりと物思いに沈み、自分の子どもを思う。周りの世界も絶えず知らせを届けてくる。音楽は給料を変えないが、誰に持続して注意を向けるべきかを、まず変える。
ただし、この舞台表現には危うさもある。アダム・フェルドマンは2021年の再演を評して、過度に忙しい舞台処理を好まず、もともとの孤独を覆い隠すのではないかと懸念した。それは、家電が歌うからといって仕事が楽しくなったのではない、と気づかせる。想像力豊かな形式ほど、どんな疲労の中でその想像が生まれるかを忘れてはならない。観客が活発な機械たちを楽しんだあと、その間に立つ人を忘れることがあってはならないのだ。
ノアの欲しいものは、小銭より大きい
ノアは、単に分別のない雇い主の子どもではない。母の死後、父は自分の悲しみに沈み、継母はずっとよそから来た人に見える。キャロラインは自分の煙草に火をつけることを彼に許す。その小さな秘密が、地下室を、どうすれば誰かに近づけるかわかる、家の中の数少ない場所にする。
子どもの目には、彼女は強く、頼もしく、二階の大人より権威さえある。その憧れは本物だが、憧れのために彼女の日々が見えなくなることもある。ここで働いているからといって、ほかに帰る場所も、世話をする子どももいないわけではない。ノアが最も必要とする場所に、いつまでも留まることはできないのだ。
新しいルールが始まると、ノアはやがて、わざとポケットに小銭を残すようになる。お金がキャロラインの家へ運ばれ、それと一緒に自分もその家に入り、彼女の子どもたちが話題にし、好きになってくれると想像する。初めは不注意だったことが、少しずつ誘いに変わる。自分は本当に一緒に帰れなくても、お金なら先に行かせられる。
その願いは胸を打つが、お金の関係をいっそう扱いにくくもする。キャロラインがお金を受け取るのは、家に本当に収入が必要だからだ。子どもがまだ口にしていない期待をすべて引き受けるという意味ではない。ノアには、彼女に差し伸べる手だ。彼女には、家の支払いや祝日前の出費、そして子どものお金を取ることの恥ずかしさでもある。
好き合っているのだからお金にこだわらなくてよい、と言うだけでは、この作品の難しさを取り逃がす。愛情は雇用関係を消さず、むしろ双方の必要が違うことを認めにくくする。ノアは愛されたい。キャロラインは生活費を払い終えたい。求めるものは違うのに、同じポケットの中で探すようにされている。
ローズの方法は、誰の交渉を省いたのか
ローズは、施しでキャロラインを辱めようとしているのではない。給料が足りないと知り、子どもには労働への敬意を教えたい。彼女自身の暮らしも順調ではない。新しい家庭は期待した親しさを与えてくれず、人の世話を懸命にしても、いつまでも埋まらない場所を埋めようとしているように感じられる。
簡単に責められる人ではないからこそ、この取り決めを詳しく見る価値がある。賃上げをするなら、今の報酬が労働に十分応えていないと、雇う側が明確に認める必要がある。ポケットの小銭なら、収入の額は子どもが忘れるかどうかに任され、受け取るかどうかの道徳的な負担はメイドに渡される。話し合うべき賃金が、いつの間にか、キャロラインが好意を受け入れるかどうかに変わってしまう。
彼女はその難問を何度もやり直さなければならない。もらえば子どもにつけ込むように見え、もらわなければ家計の穴は残る。雇い主は提案をしたあと二階に戻れるが、キャロラインは洗濯のたびに実行し、その居心地の悪さを一人で引き受ける。双方に利益があるという取り決めは、ときにこうして、最も異議を唱えにくい人に、いちばんつらい部分を残す。
ローズを偽善者と責めるより、そのほうが作品の複雑さに近い。彼女が動かせる家計にも限界はある。けれど善意は、報酬をめぐる話し合いの代わりにはならない。すぐに賃上げができなくても、少なくとも困難を雇う側と働く側の間に戻す必要がある。子どもの小遣いに大人の問題を解決させ、働く人には感謝で話を収めるよう期待してはならない。
キャロラインが気軽な親切をいくつか断るのも、単に気難しいからとは限らない。付き合いにくいと解釈されずに引ける境界を、なかなか見つけられないのだ。他人には、たかが残り物、たかが小銭数枚と言える。彼女には、その小さなことが毎日、自分の暮らしの余地はなお二階の人に配分されていると知らせる。
最も見落とされやすいのは、彼女自身に提案の機会があるかどうかだ。ローズが方法を考え、ノアが従うことを覚える一方、キャロラインは主に受け入れるか断るかを選ぶ。状況をよくする案までいつも他人が出すなら、気にかけてもらう人は、共に決める人にはなりにくい。本当の話し合いなら、少なくとも「私に必要なのは、そういう助けではない」と言えるはずだ。
二十ドルが、ルールの問題を大きくする
ノアは祝日の贈り物として二十ドル札をもらい、のちにポケットに忘れる。思い出したときには、キャロラインが見つけていた。硬貨を想定していたルールが、簡単には手放せない額に突然ぶつかる。子どもは今度は当然返すべきだと思い、大人は、決めたことがなぜここでは通用しないのかと問い返せる。
争いは、やがてひどく人を傷つける言葉になる。ノアは黒人に向けた悪意ある願いを口にし、キャロラインはユダヤ人への宗教的な呪いで返す。これは、抽象的な二集団が対等に偏見を交換する授業の課題ではない。雇用上弱い立場の大人と、家の中で人種上の優位をなお持つ子どもが、互いを傷つける場面だ。二人の力は違う。同時に、キャロラインが子どもに言ったことも、大人として守るべき一線を確かに越えている。
誰が先に理性を失ったかだけを探せば、ルールそのものは追及を逃れる。二人は約束を争っているつもりだが、実際には、誰の必要が真剣に扱われるかを争っている。ノアが突然受け入れられなくなった損失は、キャロラインには家族が切実に必要とする収入の一部かもしれない。彼女が必死に守るお金は、彼には本当は愛されていない証拠になってしまう。
舞台がこの衝突を地下室に留めると、きちんと話し合えばよいだけだとは、もう気軽に言いにくい。いつまでも起こらない話し合いの中には、初めからふさわしい場所を与えられなかったものもある。賃金、親密さ、教育が混ざると、誰もが決めたことを守っているだけだと思いやすい。その一方で、相手が失いつつあるものを十分に言い表せる人はいない。
特にキャロラインは、争いから簡単には離れられない。仕事は必要だし、さっき子どもを傷つけたような人間でありたくもない。お金を最後にどう扱っても、自分への失望が一度に解けるわけではない。普段なら働く人の機嫌が悪いと書かれて終わる瞬間を、作品は本人にも耐えがたい暮らしの一部として広げる。
娘が受け継ぎたくない日々
キャロラインの娘エミーは、母と同じやり方で生き続けるつもりはない。言い返し、変化を語り、白人に異議を唱えることが毎回必ず問題を起こすことだとも思わない。母が最も心配するのは、まさにそれだ。頭を下げないせいで傷つくのを見るために、子どもを育てたのではない。
二人の対立によって、家庭の愛も単純ではなくなる。母が長く耐えてきたものは、危険を見定める経験になっている。娘が違う未来を守るには、その経験に完全に従うわけにもいかない。一方は現実を知り、一方は感謝を知らない、という話ではない。片方は目覚め、片方は停滞して当然だという話でもない。一人が懸命に蓄えてきた安全には、もう一人が望む人生が収まらないことがある。
同じように、エミーの願いを、母の苦労がようやく報われたと証明するためだけに使うべきでもない。彼女には自分の怒りと期待があり、前の世代の投資の利益ではない。キャロラインの日々も、娘がもっとよく暮らせるまで待って、初めて価値があったと認定されるものではない。未来をすべて次の世代に託すことは、今働くこの女性を、他人をより遠くへ送り出す役目だけの人にしてしまうかもしれない。
「Lot's Wife」でキャロラインは、自分の欲望、怒り、信仰を厳しく問い直す。クシュナーは、この歌を何度も書き直したと語っている。作り手たちは、彼女に気持ちよく解放される場面を早々と用意しなかった。だからこそ、なぜ彼女が何も望まない自分になりたいとまで思うのかを、真剣に受け止めたい。必要が繰り返し屈辱をもたらすと、人は必要を持つこと自体まで嫌いになりうる。
その歌声は、平凡に満足せよという勧めには聞こえにくい。作品が彼女の自責の内側へ連れていくことは、もっと自分を小さくすべきだという意味ではない。もっとまともな暮らしなら、収入が足りない、仕事が疲れる、ほかのものを望みたいと認められるはずだ。その願いを、先に自分の道徳的な欠陥として処理しなくてよいはずなのだ。
だから、数枚の小銭が残す問いは、二十ドルが誰のものかという問題より長く続く。やり直せるなら、変えるべきものはポケットの金額だけではない。二階の人は仕事の報酬を話し合い、子どもは彼女が自分のものではないと少しずつ知り、娘は別の人間へ育ち続ける必要がある。そしてキャロラインには、そうした人々の物語の世話をしたあとでも、自分の今日がどうだったかを話す機会があってよい。