この版について: 2007年の同名映画を原作とする舞台版。一夜の人物関係を紹介するが、トゥフィークの家族の過去と最後の集い・別れは明かさない。
エジプトの楽団がイスラエルへ来る。文化センターで演奏する予定だったが、地名を聞き違え、別の小さな町へ行くバスに乗ってしまう。目当ての文化センターもなければ、宿もない。次のバスは朝まで来ない。まずは食事のできる場所、夜を過ごせる場所がないかを尋ねるほかない。
そんな始まりなら、隔たりを越える不思議な出会いが続きそうだ。よそから来た人が音楽を運び、地元の人が温かく迎え、一夜明ければみんなが人生を理解し直す。ところが『バンズ・ヴィジット』(The Band's Visit)は、そんなにきれいには収めようとしない。カフェの店主ディナが楽団長トゥフィークを泊め、ほかの団員も住民の家に入る。それでも沈黙や誤解はあり、近づきたい人もいれば、どう応じてよいかわからない人もいる。
デヴィッド・ヤズベックが作詞・作曲、イタマール・モーゼスが脚本を手がけたこのミュージカルは、エラン・コリリン監督の2007年の同名映画を原作とし、2016年にオフ・ブロードウェイで初演、翌年ブロードウェイへ移った。舞台版は一夜の物語を保ちながら、言葉になりにくかった思いに歌を加える。ここでは舞台版のいくつかの人物関係を紹介し、トゥフィークの家族の過去や、最後の集いと別れは語り直さない。
紹介したいのは、まさに一度の出会いに対するその節度だ。ディナとトゥフィークは、互いの一生の答えにならなくても、その数時間を無駄ではなかったものにできる。私たちは物語の終わりに、人がどれほど変わったかを尋ねることに慣れすぎているのかもしれない。短い間でも別の人へ注意を向けられることは、それ自体、暮らしの中でなかなか得られないものなのに。
まず、座れる場所を探す
到着したときも、団長は秩序を保とうと努めている。制服、隊列、演奏の使命がある彼らは、こんなに途方に暮れているはずはないように見える。だが場所を間違えた以上、それらは最も基本的な問題を解いてくれない。今夜どこに泊まるか。所持金は足りるか。明日どうやって出発するか。
町の人々も、記念すべき物語を迎える準備をしていたわけではない。働き、座って暇を持て余し、待っている。毎日が前の日の延長のようだ。冒頭の「Waiting」と「Welcome to Nowhere」は、退屈な背景を説明しているだけではない。まず地元の人が生きている時間を差し出す。来訪者はそこへ入るが、その時間に新しい意味を指定し直すのではない。
ディナが助けようとし、食事と寝場所から話が始まる。平和についての見解を述べる必要も、一曲演奏して泊めてもらう価値を証明する必要もない。来訪者にとって、その助けはまず、体面を保ち続けなくてもよくし、困っていることを話せるようにする。迎える側にも、それは今夜自分にできる一つのことであって、知らない人の未来を全部引き受ける約束ではない。
これは実に地に足のついた出発点だ。異なる文化の人がどう出会うかを話すと、つい初めから、それぞれの国を代表するよう求めてしまう。だが本当にカフェの前に立っている人は、ただ空腹で、不安で、率いる楽団が明日の演奏に間に合うか心配しているだけかもしれない。まず座ってもらうことは、歴史を消すことではない。歴史に、その人が話せる場所をすべて占めさせないことだ。
もちろん、この一夜を現実の政治の証明にすることもできない。劇中の人々の善意は、遠くにいる人が安全か、公正に扱われているかを、代わりに決められない。モーゼスもインタビューで、作品に政治的な意味がまったくないという説明には賛成していない。誰を日常生活の想像の中に迎え入れるかを少し広げること自体、判断を含む。ただしその力は具体的な人から来るのであって、一度の食事で巨大な対立はもう不要だと宣言することから来るのではない。
彼に会うずっと前から、彼女はあの歌を聴いていた
ディナとトゥフィークが食事に出かけても、初めは話題がなかなか見つからない。彼女は彼より直接的に話し、彼は慎重に言葉を選ぶ。英語が会話を可能にする一方、二人とも普段どおりには話せない。だから間が空くことは、いつも拒絶ではない。口にできる言葉を、まだ探しているだけのこともある。
「Omar Sharif」によって、ディナの子ども時代が沈黙から浮かび上がる。母と一緒に親しんだエジプト映画や歌声を覚えている。それらの音は、この楽団が来るずっと前から、彼女の生活に入っていた。だからトゥフィークの出身地は、距離を乗り越えるべき見知らぬ文化だけではなく、彼女の記憶にある確かな親しさでもある。
そのことが、出会いを「私たちはみんな同じだった」より面白くする。ディナは、自分が初めから彼と同じだったと突然発見するのではない。異なる暮らしが、すでに具体的な何かを通して触れ合っていたと知る。二人がそれまで知らなかっただけなのだ。彼も、彼女の知る映画の人物に置き換えられるエジプト人ではなく、その記憶を聞ける、目の前のこの人である。
歌は、会話なら簡単に省く時間を残す。子どものころエジプト映画が好きだった、と一言言えば、情報は伝わる。だが歌は、そこで終わらせない。退屈だと感じる日々の中にいる大人の女性が、スクリーンが明るくなるのを待っていたころの自分へ、もう一度近づく。彼女は親切な店主だけでも、相手を探す人だけでもない。
トゥフィークはそこで、今彼女が求める親しさを、すぐに受け入れるか丁寧に断るかできる一つの頼みとしてだけ聞かずに済む。その中には遠い昔の母娘の時間も、子ども時代を離れて続かなくなった期待もある。それを知って恋に進むとは限らない。しかし彼の返事が向かうのは、もっと全体の見えた一人の人になる。
音楽は、すべてを理解してはくれない
若い団員ハーレドは、地元の青年パピのデートについていく。普段から不器用に見えるパピは、好きな女性の前ではいっそう言葉が出ない。「Papi Hears the Ocean」は、その不器用さに内側の声を与える。他人には話すことがないように見えても、実際には緊張がいくつも押し合い、言葉を外へ送り出せなくなっているのだ。
ハーレドはずっと慣れているように見える。チェット・ベイカーが好きで、自分なりのやり方でパピを助けようとする。この場面を、男が別の男に女性をものにする方法を教える場面と見てしまうのは容易だ。けれどそれだけなら、女性はまた、学習の成功を証明する賞品になる。注目したい助けは、パピが単に自分をうまく見せられるようになったかではなく、目の前の人をもっと見られるようになったかどうかだ。
それに呼応するように、ディナもトゥフィークを理解しようとする。彼がアラビア語で歌い、その後、彼女の「Something Different」が応じる。この前後の歌は、言葉の壁が消えたとは宣言しない。彼女は心を動かされるが、聞き、感じたものが何なのか、なお探らなければならない。
モーゼスは脚色について語る中で、同じ言語を使っていても、親しい人を理解できないことがあると言っている。難しさをすべて外国語のせいにすれば、言葉さえ正確なら関係にほかの障害はないと思ってしまう。トゥフィークがようやく家族について語ることで、その言葉にはさらに重い背景が加わる。ここは物語に残し、彼自身に話してもらいたい。
だから音楽は、言語より効率のよい翻訳機ではない。他人の感情を近くへ運び、同時に、近くに来たものでもまだ十分にはわからないと気づかせる。ディナが聞き続けようとするのは、彼の過去をすべて把握したからではない。最初に見えた慎ましさだけでは、彼がどんな人生を送ったかはわからないと、知り始めたからだ。
彼の優しさで、彼女への借りを帳消しにしない
ほかの団員の一部は、イツィクの家に泊まる。食卓には妻のイリス、子ども、義父がいて、長く積もった夫婦の不満もある。客が増えれば話す相手は増えるが、夫婦の問題が自然に退くわけではない。
イツィクには安定した前進がなく、妻は仕事や責任の担い方に失望している。楽団と一緒に彼の善良さだけを発見していると、イリスを温かな雰囲気の邪魔者に見てしまいやすい。不機嫌は客を困らせるが、彼女は客に楽しい夜を与えるためにいるのではない。一緒の暮らしに要求を出す資格を、夫婦二人きりになるまで待つ必要もない。
のちにイツィクは、赤ん坊に子守歌を歌う。言い争いでは頼りなく見えた男が、きめ細かな仕方で子どもに近づくこともできる。歌は彼を、夫として失敗しているという印象だけで語り終わらせない。そして観客には、イリスがその瞬間には持つ余裕がないかもしれない、少しの距離を与える。
しかし、その距離は妻を責めるためのものではない。優しくできることと、パートナーが長年十分な支えを得てきたかどうかは、別々に知るべきことだ。子守歌は果たしていない生活上の責任を清算できず、妻の怒りも、父子の優しい時間を偽物にすることはできない。作品が両方を同じ夜に置くからこそ、どちらか一つの印象で人物を理解し終えずに済む。
クラリネット奏者のシモンも、未完成の曲を抱えてこの家へ来る。赤ん坊の世話をするひとときに、音楽とのつながりを取り戻す。それは小さく起こり、盛大な成功が承認してくれるわけではない。止まっていた創作が、誰も特別に用意しなかった場所で応答を得ることもある。応えた子ども自身は、誰を助けているかも知らない。
そんな偶然によって、家庭は来訪者の宿泊場所だけではなくなり、楽団員も癒やしを運ぶ道具だけではなくなる。それぞれ未解決のことを抱え、一時的に他人の時間を借り、自分の問題の形を少し変える。明日は元の日々へ戻る。それでも一夜の優しさが、本物でなくなるわけではない。
公衆電話のそばにも、一人いる
恋人からの電話をずっと待っている青年がいる。ほかの人の関係が進んでも、彼は公衆電話のそばに残っている。通りすがりの人と同じように、何度も出てくる小さな冗談として見てしまいやすい。まだ待っているのか。何を語ることがあるのか。
「Answer Me」が、ついにその待つ時間を広げる。ほかの誰より驚くべき経験を明かして注目を奪うのではない。すでに見えていたことに、それまで与えられなかった時間を与える。そこに立つ人は、町の退屈さを示す背景の一部だけではなくなる。
やがてほかの声も加わり、合唱によって孤独は一人だけの経験ではなくなる。ただ、一緒に待つことを歌っても、各自が待つものを交換できるわけではない。恋人の応答を待つ人、子どもの成長を待つ人、失った暮らしが少し戻ることを願う人がいる。音楽はそれらの期待を同時に受け止められる。全員に同じ答えを入れる必要はない。
批評家にも、この速度への留保はある。ローマ・トーレは、控えめな語り方に慣れることが必要な作品だと観客に伝えている。正直な注意だ。大事件をずっと待っていれば、沈黙は長く感じる。静けさをまず好きになるよう求めているのではない。出来事の大きさで、その人生にどれだけ注意を配るかを決めない見方を、試させてくれるのだ。
別れなければならないときにも、うまく言葉を選べない人はいるだろうし、応えられない願いも残るだろう。それで一夜が、未完の失敗になるわけではない。知らない人が泊まり、互いの歌を聴き、見過ごされていた待ち時間も、同じ時間の中に入った。すでに起きたそれらは、一生の幸せを保証しなくても残ってよい。
翌日もディナは店を開け、パピは次のデートに向き合い、イツィクの家には次の言い争いがある。作品は、それらの日々をまとめて幸福な結末に包んだりしない。与えてくれるのは、小さいが得難い経験だけだ。隣に座る人は、さっき口にした数言よりも大きいかもしれない。今夜、その人をすべて知り終えなくても、もう少しそばにいてよい。