この版について: 舞台作品全体と2016年再演の資料に基づく。離婚、復縁、家庭内暴力、1981年のエイズ危機に触れるが、最後の儀式と結末は明かさない。現代の医療上の助言ではない。
マーヴィンは妻トリーナのもとを離れ、恋人ウィザーと暮らす。それでも、みんなが親密な家族であってほしいと思っている。息子ジェイソンには変わらず親しくしてほしい。元妻にはできれば順応してほしい。恋人にもそばにいてほしい。彼の側から見れば、寛大な願いとさえ言えそうだ。誰一人、捨てるつもりはないのだから。
困るのは、そばに置きたいその人たちが、彼の思いどおりに生きるつもりはないことだ。「A Tight Knit Family」が熱を帯びるほど、明言されない要求が見えてくる。生活が変わっても、自分の世界を完全なままに保つ責任はほかの人にある、という要求だ。彼は自分の欲望を認める方法は見つけたが、他人にも欲望があると認める方法はまだ見つけていない。
『Falsettos』はウィリアム・フィンが作詞・作曲し、フィンとジェイムズ・ラパインが共同で脚本を書いた。『March of the Falsettos』と『Falsettoland』を一夜の作品につなぎ、1992年にブロードウェイで上演された。1979年と1981年のニューヨークを舞台に、あるユダヤ人家庭と、そこに結び直される関係を描く。ここでは舞台作品全体と2016年再演の資料に基づいて論じ、特定の公演を実際に見た評とはしない。
離婚、復縁、家庭内暴力、そしてエイズ危機が彼らの暮らしに入ってくる過程を紹介するが、病院での最後の儀式や人物の結末は詳しく明かさない。作品は、伝統的でない家族を、審査を受けるべき例外として描かない。同時に、勇気を持って性的指向を認めたからといって、その人がもう身勝手ではなくなるわけでもない。よい模範になることを先に求められないからこそ、どう付き合うことを学ぶかを、私たちは真剣に見られる。
カミングアウトしても、古い決まりは残る
マーヴィンがウィザーと暮らしたいと思うのに、全員の賛成を先に得る必要はない。男性への愛も、治すべき問題ではない。しかしその自由を認めたあとも、二人が実際にどんな日々を送るかを見る必要がある。異性との結婚を離れても、暮らしを支配していた習慣をすべて戸口の外に置けたわけではない。
彼はウィザーに、自分を惹きつける姿でいてほしい。また、家で誰が主導権を持つかについて、自分の考える取り決めを受け入れてほしい。ウィザーが自分の判断を持つほど、関係が制御できなくなると感じる。魅了されたはずの自立心が、耐えがたいものに変わる。隠す必要のない恋人が欲しく、同時に、できれば反対しないパートナーも欲しいのだ。
「The Chess Game」は、そのせめぎ合いを盤上に置く。チェスにはもともと勝ち負けがある。だが支配欲に満ちた関係では、勝敗は別の意味も帯びる。相手は勝ってよいのか。相手が勝っても、自分は尊重される人なのか。盤がなくても存在していた問いが、一つの駒を通して再び起こる。
だからウィザーを、マーヴィンが本当の自分になるのを助ける人だけにはできない。彼にも受け入れたくない付き合い方があり、惨めに感じさせる関係を離れることができる。その別れを主人公の成長に必要な教訓とだけ見れば、彼の人生はまた、他人の自己理解の教材になってしまう。
作品は二人が惹かれ合う姿を見せ、ひどい言葉も言わせる。欠けているのは愛だけではない。ときには本当に足りないのは、愛する人が自分の段取りどおりに生きなくてもよいとする力だ。相手は負けを認めなくてもよく、割り振られた家事の役割を担わなくてもよい。自分が親密さと呼ぶものが、相手には圧迫になり始めていると認める力なのだ。
トリーナは、片づいた過去ではない
トリーナに残された暮らしも、離婚の事実が明らかになったからといって、すぐには整理できない。夫は長く抑えていた欲望を認めたが、彼女は信じていた結婚を理解し直さなければならない。共に過ごした日々は本物だったのか。なぜもっと早く気づかなかったのか。これから親密さを得られる可能性はあるのか。どれも、離婚書類に署名すれば答えの出ることではない。
「I'm Breaking Down」は、その混乱をそのまま一曲の歌にする。喜劇の勢いはあるが、夫を失った女はやはりヒステリックになると証明するためではない。つながりにくい言葉の数々によって、普段どおり料理をし、子どもの世話をし、体面を保つべき人が、自分を整えてからでなくても、ようやく話せるようになる。
マーヴィンはときに、性的指向を説明したのだから、トリーナも自分に向けられたことではないとわかるべきだと思っているようだ。しかし、彼女に向けたことではないからといって、彼女の生活を変えなかったことにはならない。人がもう隠れずに生きることを支持しながら、自分の結婚の破綻を悲しんでもよい。その二つの気持ちは、互いを取り消す必要がない。
この歌は観客から、マーヴィンだけについていく便利さを一時的に奪う。説明済みだと思っていた元妻を、改めて時間をかけて知る必要がある。元夫より正しいと語ったり、先に寛大さを示したりしなくても、その時間を得てよい。一人が望む暮らしへ向かったあとも、残された人は生きている。物語が彼女を少し待てば、離れる自由を一方向だけのものにせずに済む。
その後、彼女が精神科医メンデルと結ばれると、マーヴィンの不満はさらに明らかになる。自分は新しい関係を始めても、古い家庭には、馴染みのある自分の場所を保ってほしい。トリーナが本当にほかの人へ向かったことで初めて、離れるのは自分だけにできる行為ではないと知る。
その不満は口論の範囲も越え、マーヴィンはトリーナに手を上げる。家族はみんな気が強いから、で済ませることはできない。まして、後の苦しみでその一撃を消してはならない。家庭を保ちたいからといって、元妻を傷つける権利が生まれるわけではない。以後どう付き合うかも、家族愛や、子どもには完全な家庭が必要だという言葉で、あらかじめ決めるべきではない。
メンデルは以前この家庭の相談に当たっており、その関係からも、新しい結婚をそのまま心理療法の成功例にはしにくい。物語には喜劇的な境界侵犯がある。その居心地の悪さを全部消してやらなくても、トリーナが新しい方向を持ち始めたことは見える。必要なのは、より穏やかな男に世話を引き継いでもらうことだけではなく、自分で選び直せる暮らしだ。
子どもに、みんなを仲直りさせる責任はない
ジェイソンは、この大人たちの間に挟まれている。大人は彼の心の状態を心配し、その必要を理由に、自分こそふさわしい大人だと争う。みんなが子どもを気遣っているように見える一方、子どもには、その気遣いをどう受け止めたいかを決める機会があまりない。
ジェイソンは、大人より理解力のある小さな審判ではない。戸惑い、うんざりし、まだ未熟な方法で周りの人を動かそうともする。マーヴィンの性的指向を知って、自分も将来そうなるのではと心配さえする。これは当時の人物の認識であり、作品が提示する性的指向の説明ではない。なぜ不安になるかを理解すると同時に、ある愛を排除すれば彼の問題が解けるわけではないと知る必要がある。
連続する多くの歌の中で、人物たちは次々に発言を奪い合う。そして、その際に誰の声が抜け落ちるかも聞こえる。子どもは争いのたびにいちばん成熟した意見を出さなくても、真剣に扱われてよい。まだ考えがまとまらなくても、大人は面倒だと思うだけでもよい。みんなが急いで決めようとするときに、あとで話す時間を少し残してほしいと頼んでもよいのだ。
ウィザーとジェイソンの親しさによって、家族の地図はマーヴィンの設計から少しずつ外れる。大人同士が別れても、子どもがその人に抱く気持ちは自動的に解消されない。恋人として家族に入った人が、のちには子どもにとって独立して大切な人になっていることもある。息子を尊重するなら、マーヴィンは自分がすべての関係の主電源ではないと認めなければならない。
第二幕の野球の試合では、ジェイソンのために人々が同じ場所に集まる。競技場は一時的に共通の関心を与えるが、過去をまず単なる誤解だったことにしろとは求めない。ウィザーが再び現れ、関係も動き直す。この集まりが可能になるのは、まさにもう誰にも、最初の計画どおりに全員の位置を決められないからだ。
大人が家族団らんを望むとき、子どもの喜びを、自分の案が正しかった証拠にしたくなる。だがジェイソンに必要なのは、全員が一つの画面に収まることだけではない。争いが起きても味方を選ばされないと知ること、自分が誰かを好きでも、別の人への裏切りと解釈されないと知ることも必要だ。その安心は、一つ一つの出来事で得るもので、にぎやかな集合写真では代わりにならない。
主人公を助けるためだけではない、もう二人
第二幕には隣人のシャーロットとコーデリア、共に暮らす女性カップルが加わる。舞台で見える家族は、マーヴィン式の組み直しだけではなくなる。二人と並べることで、彼の混乱を、同性同士の関係は必然的に不安定だからと片づけることもできない。目の前の難しさは、具体的な人が互いをどう扱うかの問題なのだ。
シャーロットは医師で、仕事を通して、ますます不安を呼ぶ病気に接している。コーデリアは、自分の世話が役に立ってほしいと願う。専門知識と、料理を作り、訪ね、他人の必要に気づく力が、新たな危機をまだ十分理解できていない日常へ一緒に入ってくる。
二人を寛容で頼れる隣人としてだけ扱えば、作品はまた、男の世界を整える責任を女性に負わせることになる。残す価値があるのは、マーヴィンとウィザーにとっての役立ち方だけではない。二人自身が送っている生活、仕事の不安、パートナーに近づこうとする努力、自分たちにも解決できないという無力さもある。
そうして世話は、生まれつきの性質より具体的なものになる。病状を判断できる人、食べ物を持ってくる人、座って付き添うことしかできない人。必要な助けは同じでなくてよく、助ける人も無尽蔵の資源ではない。家族が、血縁や結婚、伝統的な呼び名のなかった場所へ広がるときにも、誰が担い続け、誰の疲れがまだ尋ねられていないかを気にする人が必要だ。
病気が来ても、物語は罰にならない
ウィザーが病気になっても、それまでの争いが突然ばかばかしくなるわけではない。実際に人を傷つけ、その後近づくことも難しくした争いだ。病気は時間の切迫度を変えるが、誰にも自動的な赦しを与えるべきではない。愛し方の未熟な人々を教育するために訪れたのでもない。
物語の時代は1981年。人物たちは、まだ十分に理解されていないエイズ危機に向き合っている。この恐怖は特定の歴史的な状況から生まれ、現在の診療を説明するものにはできない。作品は当時の不確かさを残すが、病気をある生き方への道徳的な報いとしては描かない。
「Unlikely Lovers」で二組のカップルが一緒にいても、医学的な答えが得られるわけではない。音楽が与えるのは、病気の外に万能の愛があるという話ではなく、わからないことに一人で向き合わなくてもよい一時だ。ウィザーは今も、欲望を持ち、うんざりし、恋人に応える人である。ほかの人が善良さを証明するための病床ではない。
ラパインはミュージカルについて、ユーモアと痛みが同時に存在できる価値を語っている。だから『Falsettos』の前半にある、悪ふざけにも近い口論は、後半で捨ててよい軽薄さではない。危機の前にも、人は自分の居場所や失言一つ、チェス一局で怒るものだ。病気はそうした日々を、記憶に値しないものにはしない。全員に、すぐ厳粛で正しい言葉を述べるよう求めもしない。
本当に変わるのは、マーヴィンがついに、自分の望む家族に全員をどう留めるかだけを問えなくなることだ。目の前の人が今どのように時間を過ごしたいのかに向き合い、近づく成人の儀式について息子がどう考えるかにも耳を傾けなければならない。家族に別の声が少しずつ生まれて初めて、最初の願いは、支配から話し合いへ変わる可能性を得る。
この作品の中国語名は統一されておらず、Falsettosのままでもよいだろう。関係全体に響きのよい名前を見つけることより、作品が気にするのは、一緒に生きる方法を学び続ける気があるかどうかだ。恋人は従わなくてもよく、元妻は遠くへ行ってよく、子どもは父以外の人とも親しくなってよい。それを認めたあとの家族は、隙間なく緊密ではなくなるかもしれない。けれどようやく、そこに暮らす人が自分を置ける場所になる。