À propos de cette édition: Version scénique adaptée du film homonyme de 2007. Cet essai présente les relations d’une nuit, sans raconter le passé familial de Tewfiq ni les retrouvailles et les adieux finaux.
Un orchestre égyptien arrive en Israël pour jouer dans un centre culturel. Une confusion entre deux noms de lieu l’envoie pourtant dans une autre petite ville. Pas de centre culturel ici, pas d’hôtel non plus. Le prochain autobus ne part que le matin. Il reste à demander où manger et où passer la nuit.
Un tel début semble appeler une rencontre extraordinaire par-delà les barrières : les étrangers apportent la musique, les habitants leur chaleur, et au matin tous comprennent de nouveau la vie. The Band’s Visit refuse précisément de tout arranger si proprement. Dina, propriétaire d’un café, héberge le chef d’orchestre Tewfiq ; les autres musiciens sont accueillis chez des habitants. Ils connaissent encore les silences et les malentendus. Certains cherchent la proximité, d’autres ne savent comment répondre.
Cette comédie musicale, dont David Yazbek signe les paroles et la musique et Itamar Moses le livret, adapte le film homonyme réalisé par Eran Kolirin en 2007. Créée off-Broadway en 2016, elle rejoint Broadway l’année suivante. La scène conserve la nuit du récit et ajoute des chansons à des pensées difficiles à exprimer. Nous discutons ici la version scénique et plusieurs relations, sans raconter le passé familial de Tewfiq ni les retrouvailles et les adieux finaux.
L’œuvre mérite l’attention précisément pour la mesure qu’elle garde devant une rencontre. Dina et Tewfiq n’ont pas à devenir la réponse de toute une vie pour que ces heures n’aient pas été perdues. Nous avons peut-être trop l’habitude de demander, à la fin d’une histoire, combien quelqu’un a changé. Nous oublions alors que pouvoir donner brièvement son attention à un autre est déjà chose rare dans une vie.
Trouver d’abord où s’asseoir
À l’arrivée, le chef s’efforce encore de maintenir l’ordre. Uniformes, formation et mission de concert donnent l’impression qu’ils ne devraient pas se trouver dans cet embarras. Mais, arrivés au mauvais endroit, rien de cela ne répond aux questions essentielles : où dormir, ont-ils assez d’argent, comment repartir demain ?
Les habitants n’étaient pas davantage prêts à accueillir un récit mémorable. Ils travaillent, restent assis, attendent, comme si chaque jour prolongeait la veille. Les premiers airs, « Waiting » et « Welcome to Nowhere », ne décrivent pas simplement un décor ennuyeux. Ils exposent d’abord le temps de la vie locale. Les visiteurs y entreront, mais n’en redéfiniront pas le sens à sa place.
Dina accepte d’aider ; tout commence par un repas et un lit. Personne n’a d’abord à donner son avis sur la paix ni à jouer un morceau pour prouver qu’il mérite l’hospitalité. Pour les visiteurs, cette aide permet d’abord de cesser de sauver les apparences et de dire leur difficulté immédiate. Pour l’hôte, c’est une chose qu’elle peut faire ce soir, non une promesse d’assumer tout l’avenir d’inconnus.
C’est un point de départ très concret. Parler de rencontres entre cultures conduit facilement à demander d’emblée à chacun de représenter son pays. Or, devant la porte d’un café, quelqu’un peut simplement avoir faim, être inquiet ou craindre que son orchestre n’arrive pas à temps au concert du lendemain. L’inviter à s’asseoir n’efface pas l’histoire ; cela évite que l’histoire occupe toutes les places d’où il pourrait parler.
Cette nuit ne prouve évidemment rien à elle seule sur la politique réelle. La bienveillance entre personnages ne décide pas si d’autres, au loin, sont en sécurité ou obtiennent justice. Dans ses entretiens, Moses refuse aussi de qualifier l’œuvre d’entièrement apolitique : élargir l’éventail des personnes qu’on imagine dans la vie quotidienne contient déjà un jugement. Sa force vient cependant de personnes concrètes, non d’un repas censé déclarer les grands conflits désormais inutiles.
Elle connaissait ces chansons bien avant lui
Dina et Tewfiq sortent dîner et peinent d’abord à trouver un sujet. Elle est plus directe ; lui choisit prudemment ses mots. L’anglais leur permet de parler, sans permettre à aucun de parler tout à fait à sa manière. Une pause n’est donc pas toujours un refus : quelqu’un cherche parfois encore ce qu’il peut dire.
« Omar Sharif » fait émerger du silence l’enfance de Dina. Elle se souvient des films et des chansons égyptiens découverts avec sa mère. Ces voix étaient entrées dans sa vie bien avant cet orchestre. Le lieu d’où vient Tewfiq n’est donc pas seulement une culture étrangère dont il faudrait franchir la distance ; il est aussi une proximité réelle dans sa mémoire.
Cela rend la rencontre plus intéressante qu’un simple « au fond, nous sommes tous pareils ». Dina ne découvre pas qu’elle a toujours été identique à lui. Elle découvre que des vies différentes se sont déjà touchées par des choses précises, à leur insu. Lui n’est pas non plus un Égyptien remplacé par un personnage de cinéma familier : c’est cet homme présent qui peut écouter son souvenir.
Le chant conserve ici un temps que la conversation sauterait facilement. Si Dina disait seulement qu’elle aimait les films égyptiens enfant, l’information serait transmise. La chanson laisse la chose se poursuivre : au milieu de journées qu’elle juge mornes, une femme adulte retrouve celle qui attendait jadis que l’écran s’éclaire. Elle n’est pas seulement une commerçante serviable ni une personne qui cherche de la compagnie.
Tewfiq peut alors entendre que la proximité qu’elle lui propose ne se réduit pas à une demande à accepter ou décliner poliment au plus vite. Elle contient aussi le temps ancien d’une mère et de sa fille, des attentes qui n’ont pas continué après l’enfance. Le savoir ne conduira pas forcément à l’amour, mais sa réponse s’adressera à une personne plus entière.
La musique ne leur fait pas tout comprendre
Haled, le jeune musicien, accompagne Papi, un jeune du lieu, à un rendez-vous. Déjà maladroit d’ordinaire, Papi perd davantage encore ses mots devant la fille qui lui plaît. « Papi Hears the Ocean » donne une voix intérieure à cette maladresse : les autres croient qu’il n’a rien à dire ; en réalité, trop d’inquiétudes se pressent et empêchent les mots de sortir.
Haled paraît beaucoup plus à l’aise. Il aime Chet Baker et aide Papi comme il l’entend. On pourrait voir dans cette séquence un homme apprenant à un autre comment conquérir une femme. Mais s’en tenir à ce regard ferait encore de la jeune femme un prix prouvant la réussite de l’apprentissage. L’aide à observer est plutôt celle qui permet à Papi de mieux voir la personne devant lui, pas seulement de mieux se mettre en valeur.
En écho, Dina essaie de comprendre Tewfiq. Il chante en arabe ; elle répond ensuite par « Something Different ». Cet enchaînement ne proclame pas la disparition de la barrière linguistique. Elle est touchée, mais doit encore deviner ce qu’elle a entendu et ressenti.
À propos de l’adaptation, Moses a rappelé que des personnes parlant la même langue peuvent elles aussi ne pas comprendre leurs proches. Attribuer tout le problème à une langue étrangère ferait croire qu’avec des mots exacts, une relation ne rencontrerait plus aucun obstacle. Le récit tardif de Tewfiq sur sa famille donne plus de poids à cette remarque ; nous le laisserons le raconter lui-même dans l’œuvre.
La musique n’est donc pas une machine à traduire plus efficace que le langage. Elle peut rapprocher les sentiments d’un autre, mais aussi rappeler que certaines choses, même proches, ne sont pas entièrement comprises. Si Dina continue d’écouter, ce n’est pas qu’elle maîtrise enfin tout le passé de cet homme. Elle commence à savoir que la retenue qu’elle voyait ne suffit pas à dire quelle vie il a traversée.
Sa tendresse ne règle pas ce qu’il lui doit
D’autres musiciens logent chez Itzik. Autour de la table se trouvent sa femme Iris, leur enfant, son beau-père, et les griefs accumulés d’un couple. Les visiteurs apportent de nouveaux interlocuteurs, pas la disparition automatique de leurs difficultés.
Itzik n’arrive pas à avancer de façon stable ; son travail et sa prise de responsabilités déçoivent sa femme. Si nous ne faisons que découvrir sa bonté avec l’orchestre, Iris risque de devenir celle qui gâche la chaleur du moment. Son mécontentement embarrasse les invités, mais elle n’existe pas pour leur offrir une soirée agréable. Elle n’a pas non plus à attendre d’être seule avec lui pour avoir le droit d’exiger quelque chose de leur vie commune.
Plus tard, Itzik chante une berceuse au bébé. L’homme qui paraissait peu fiable dans la dispute peut encore approcher son enfant avec une grande délicatesse. La chanson empêche de l’épuiser dans l’image du mari défaillant. Elle donne au public un peu de recul qu’Iris n’a peut-être pas, à cet instant, la force d’avoir.
Ce recul ne sert pas à blâmer l’épouse. La capacité d’une personne à la tendresse et le soutien effectivement reçu par sa compagne dans la durée sont deux choses à examiner séparément. Une berceuse n’acquitte pas les responsabilités laissées en souffrance ; la colère de la femme ne rend pas fausse la tendresse entre père et enfant. Les faire coexister une nuit nous évite de choisir une seule impression pour clore notre compréhension d’une personne.
Le clarinettiste Simon arrive lui aussi avec une œuvre inachevée. En veillant brièvement sur le bébé, il retrouve un lien avec la musique. L’événement est minuscule, sans triomphe pour le certifier. Une création arrêtée peut trouver un écho là où personne ne l’avait organisé ; l’enfant qui le lui donne ignore même qui il aide.
Ces hasards empêchent la famille d’être un simple hébergement et les musiciens de simples instruments de guérison. Chacun a ses affaires irrésolues, emprunte un peu du temps d’autrui et voit ses propres affaires changer légèrement de forme. Demain, chacun retrouvera ses jours habituels. La tendresse d’une nuit n’en devient pas moins réelle.
Près du téléphone, quelqu’un attend aussi
Un jeune homme attend sans cesse l’appel de sa petite amie. Les relations des autres ont déjà avancé ; lui reste auprès du téléphone public. Comme les passants, nous risquons d’y voir un petit gag récurrent : il attend encore, qu’y a-t-il à en dire ?
« Answer Me » déploie enfin son attente. La chanson ne gagne pas notre attention en révélant une expérience plus extraordinaire que les autres. Elle accorde à une chose déjà visible le temps qu’elle n’avait pas reçu. Celui qui reste là cesse d’être un élément de décor signalant l’ennui de la ville.
D’autres voix le rejoignent, et le chœur empêche la solitude de sembler réservée à une seule personne. Chanter ensemble l’attente ne rend pourtant pas les attentes interchangeables. L’un espère une réponse amoureuse, l’autre que son enfant grandisse, un autre encore qu’une part de sa vie perdue revienne. La musique peut accueillir simultanément ces espoirs, sans leur imposer une même réponse.
Les critiques n’adhèrent pas tous sans réserve à ce rythme. Roma Torre a ainsi rappelé qu’il fallait s’accoutumer à la discrétion de l’œuvre. Le rappel est honnête : si l’on guette toujours un grand événement, le silence paraît long. L’œuvre ne demande pas d’aimer d’abord le calme ; elle propose un autre regard, pour essayer de ne pas mesurer l’attention due à une vie à la taille des événements.
Au moment de se quitter, certains ne sauront peut-être toujours pas trouver les mots, et certains désirs resteront sans réponse. Cela ne fait pas de la nuit un échec inachevé. Des inconnus ont été hébergés, ont écouté leurs chansons, des attentes auparavant ignorées ont partagé un même temps. Ce qui a eu lieu n’a pas à garantir le bonheur d’une vie pour pouvoir rester.
Dina devra encore ouvrir son café demain, Papi affronter le prochain rendez-vous, la famille d’Itzik la prochaine dispute. L’œuvre n’emballe pas tous ces jours dans une fin heureuse. Elle offre une expérience petite mais rare : la personne assise à côté de nous est peut-être davantage que les quelques phrases qu’elle vient de prononcer. Sans la connaître entièrement ce soir, on peut déjà rester un peu plus longtemps auprès d’elle.