Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Teatro y musicales
19 / 20

The Band’s Visit: esta noche no tiene que cambiar sus vidas

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Se trata el musical escénico, adaptado de la película homónima de 2007. Se presentan las relaciones de una noche, reservando el pasado familiar de Tewfiq y los encuentros y despedidas finales.

Una banda egipcia llega a Israel para actuar en un centro cultural. Confunden el nombre del destino y viajan a otro pueblo, sin aquel centro ni hotel. El próximo autobús sale por la mañana. Primero necesitan preguntar dónde comer y dónde dormir.

Parece el comienzo ideal de una aventura que supera barreras: música extranjera, hospitalidad local y, al amanecer, todos redescubren la vida. The Band’s Visit se resiste a ordenarlo tan bien. Dina, dueña del café, aloja al director Tewfiq; otros músicos van a casas vecinas. Siguen callando y equivocándose: unos desean cercanía y otros no saben responder.

Con canciones de David Yazbek y libreto de Itamar Moses, adapta la película de Eran Kolirin de 2007. Se estrenó fuera de Broadway en 2016 y llegó a Broadway en 2017. Conserva una noche y da canciones a sentimientos difíciles de decir. Aquí se presenta la versión escénica y varias relaciones, sin reproducir el pasado familiar de Tewfiq ni las despedidas finales.

Vale la pena por la medida que da al encuentro. Dina y Tewfiq no necesitan ser la respuesta definitiva del otro para que unas horas cuenten. Preguntamos tanto cuánto cambió alguien al final que olvidamos lo infrecuente que ya es entregar brevemente la atención a otra persona.

Primero, sentarse en algún sitio

Tewfiq intenta mantener el orden. Uniforme, formación y misión deberían evitar aquel desamparo. Pero equivocarse de destino los deja sin respuesta para lo elemental: dormir, pagar y salir mañana.

Tampoco los vecinos preparaban una historia memorable. Trabajan, se sientan y esperan en días que parecen prolongar los anteriores. «Waiting» y «Welcome to Nowhere» no introducen solo un fondo aburrido. Presentan un tiempo local al que entrarán los visitantes sin asignarle un significado nuevo en su nombre.

Dina ayuda con comida y alojamiento. Nadie debe pronunciarse primero sobre la paz ni tocar para merecer refugio. Los músicos pueden dejar de guardar las apariencias y explicar la dificultad; para ella, es algo que puede hacer esta noche, no una promesa de sostener todo su futuro.

Es un comienzo concreto. Hablar de encuentros culturales invita a exigir representantes nacionales. Quien está ante el café quizá solo tenga hambre, inquietud o miedo de no llegar con su banda a la actuación. Sentarlo no borra la historia; evita que ocupe todo su espacio para hablar.

Tampoco prueba nada sobre la política real. La bondad escénica no decide si otros, lejos, tienen seguridad o justicia. Moses rechaza llamar apolítica a la obra: ampliar a quién imaginamos dentro de la vida cotidiana implica un juicio. Pero su fuerza viene de personas concretas, no de declarar con una comida que el conflicto general ya es innecesario.

Ella oyó aquellas canciones mucho antes de conocerlo

Al salir a cenar cuesta conversar. Dina es directa; Tewfiq elige cuidadosamente. El inglés permite hablar y limita los hábitos de ambos. Una pausa no siempre rechaza: a veces busca palabras posibles.

«Omar Sharif» hace aparecer la infancia de Dina. Recuerda películas y canciones egipcias compartidas con su madre mucho antes de esta visita. El lugar de Tewfiq no es solo cultura extranjera distante: forma parte de una cercanía real en su memoria.

Es más interesante que descubrir que somos iguales. Descubre que vidas distintas ya se tocaban mediante cosas concretas sin que ellos lo supieran. Él tampoco queda sustituido por un personaje cinematográfico: es quien ahora puede escuchar ese recuerdo.

La canción conserva un tiempo que la conversación omitiría. Decir que le gustaba el cine egipcio transmitiría la información. Cantar permite que la adulta, dentro de días que considera aburridos, vuelva a la niña esperando que se ilumine la pantalla. No es solo anfitriona servicial ni mujer buscando compañía.

Tewfiq puede entender que su acercamiento contiene algo más que una petición para aceptar o rechazar deprisa: tiempo entre madre e hija y expectativas interrumpidas después de la infancia. Saberlo no conduce necesariamente al romance, pero hace que responda a alguien más completo.

La música no lo traduce todo

Haled, músico joven, acompaña al vecino Papi a una cita. Su torpeza habitual se agrava ante la chica que le gusta. «Papi Hears the Ocean» da voz interior a lo que parece vacío: no le falta qué decir; tanta tensión impide que salga.

Haled parece experto, le gusta Chet Baker y ayuda a su manera. Podemos verlo como un hombre enseñando a otro a conquistar, pero eso convierte a la chica en premio del aprendizaje. La ayuda importante sería permitir que Papi la vea mejor, no solo que se exhiba mejor.

Dina, entretanto, intenta comprender a Tewfiq. Él canta en árabe y ella responde después con «Something Different». La sucesión no borra las barreras. Está conmovida y todavía necesita adivinar qué oyó y sintió.

Moses ha señalado que ni compartir idioma garantiza entender a los cercanos. Culpar solo a la lengua extranjera haría creer que palabras exactas resuelven las relaciones. El relato familiar tardío de Tewfiq da peso a esa idea; lo dejamos para que lo cuente él.

La música no es un traductor más eficiente. Acerca sentimientos y recuerda que acercarse no significa comprender por completo. Dina sigue escuchando no porque posea todo su pasado, sino porque sabe que la reserva inicial no explicaba toda su vida.

Su ternura no paga lo que le debe a ella

Otros músicos se alojan con Itzik, su esposa Iris, el bebé y el suegro. Hay nuevos interlocutores en la mesa, pero los conflictos acumulados del matrimonio no desaparecen.

Itzik no avanza de manera estable y su esposa está decepcionada por el trabajo y las responsabilidades. Descubrir su bondad con los visitantes puede volver a Iris la que arruina el ambiente. Su malestar incomoda, pero no existe para proporcionar una noche agradable a los invitados ni debe esperar a estar sola para reclamar sobre la vida común.

Luego Itzik canta una nana. El hombre poco fiable en la discusión muestra delicadeza con el niño. La canción impide agotarlo en la etiqueta de esposo fracasado y concede al público una distancia que Iris quizá no puede tener ahora.

Esa distancia no sirve para culparla. Tener ternura y ofrecer apoyo suficiente a la pareja son cuestiones distintas. La nana no liquida responsabilidades pendientes; la ira de ella no vuelve falsa la ternura. Ambas caben en una noche sin elegir una impresión definitiva.

Simon, el clarinetista, trae una composición inconclusa. Un momento cuidando al bebé lo reconecta con la música, sin gran éxito que lo certifique. La creación detenida puede encontrar respuesta donde nadie la preparó; el niño tampoco sabe a quién ayuda.

Estos accidentes evitan que el hogar sea solo alojamiento y los músicos instrumentos de curación. Todos traen asuntos pendientes, toman prestado tiempo ajeno y modifican un poco sus problemas. Mañana vuelve lo anterior; la ternura nocturna no se vuelve falsa por eso.

Junto al teléfono hay otra persona

Un joven espera sin cesar la llamada de su novia. Mientras avanzan otras relaciones, él sigue junto al teléfono público. Podemos tratarlo como broma recurrente: ¿todavía espera?, ¿qué queda por decir?

«Answer Me» despliega al fin esa espera. No necesita una historia más extraordinaria para reclamar atención. Da tiempo a algo ya visto que antes no lo tenía. El joven deja de ser decorado que demuestra aburrimiento local.

Se unen otras voces y el coro hace compartida la soledad. No vuelve intercambiables sus esperas: amor, crecimiento de un hijo, regreso parcial de una vida perdida. La música puede contenerlas sin rellenarlas con una respuesta única.

La crítica tampoco es unánime sobre el ritmo. Roma Torre advirtió que hay que adaptarse al tono discreto. Es honesto: esperar grandes sucesos alarga los silencios. No obliga a amar la quietud, sino que propone no distribuir atención únicamente según el tamaño del acontecimiento.

Al despedirse, algunos seguirán sin palabras y algunos deseos sin respuesta. La noche no fracasa por quedar incompleta. Hubo alojamiento, canciones escuchadas y esperas que entraron en un tiempo común. No necesitan garantizar felicidad eterna para permanecer.

Dina abrirá el café, Papi afrontará otra cita y en casa de Itzik habrá otra discusión. La obra no empaqueta todos los días en un final feliz. Ofrece una experiencia modesta y rara: quien está al lado puede ser más que sus últimas frases. No hay que conocerlo entero esta noche para acompañarlo un poco más.

← Ensayo anterior: Caroline, or Change: ¿por qué esas monedas no son un aumento?Ensayo siguiente: Falsettos: ¿por qué su familia ideal no deja sitio a los demás? →