Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Teatro y musicales
17 / 20

West Side Story: al salir de la banda, ¿a quién pertenece?

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: Se sigue el argumento escénico original de 1957, no las películas. Se abordan las muertes en la pelea y la agresión contra Anita, reservando la última escena.

Tony apenas participa ya en los Jets. Trabaja en una farmacia y presiente algo nuevo. Pero cuando llega Riff, le cuesta dejar fuera el pasado. Su amigo lo necesita en el baile y a su lado para acordar una pelea con otros jóvenes.

Para Riff no debería ser discutible. Crecieron y disputaron calles juntos: ¿cómo deja uno de pertenecer por tener otros planes? «Jet Song» ofrece una intimidad atractiva: te conocen, acuden si hay problemas, no enfrentas solo una ciudad hostil. Pronto exige algo. El tiempo compartido parece autorizar a los amigos a decidir el futuro.

Estrenado en Broadway en 1957, West Side Story tiene libreto de Arthur Laurents, música de Leonard Bernstein y letras de Stephen Sondheim; Jerome Robbins lo concibió, dirigió y coreografió. Traslada Romeo y Julieta a Nueva York. Jets y Sharks, estos últimos puertorriqueños, disputan el barrio. Tony se enamora en el baile de Maria, hermana de Bernardo, jefe de los Sharks.

Aquí seguimos la escena original, sin mezclar el orden musical ni los antecedentes añadidos por las dos películas. Se tratarán las consecuencias de la pelea y la agresión contra Anita, no el desarrollo final. Reducirlo a amantes separados por el odio deja preguntas difíciles: ¿qué les dio la pertenencia que desean abandonar y qué exige a cambio?

Por qué la calle necesita un dueño

El comienzo no concede turnos de alegaciones. Provocaciones, persecuciones y choques suceden corporalmente: vemos una calle convertirse en dos territorios. Quién puede quedarse y quién atrae miradas no necesita escribirse; alguien ya lo impone. La danza no adorna la violencia: vuelve visible la ocupación del espacio.

Sin un lugar estable, los compañeros sí protegen. Los Jets rechazan ser descartados como irremediables; los Sharks viven la experiencia repetida de no ser considerados de allí. Un grupo comparte la humillación y promete que al menos alguien no te expulsará fácilmente.

¿Cuándo se convierte protección en posesión? Si el barrio solo puede ser nuestro o suyo, la unión contra la exclusión necesita excluir. Cada defensa de la vida propia dificulta la ajena. El conflicto no depende únicamente de un joven especialmente malo, sino de reglas confirmadas por los compañeros.

Las situaciones tampoco son iguales. El desprecio policial por los puertorriqueños sesga al supuesto árbitro. Llamar inmaduros por igual a ambos grupos borra quién recibe más apoyo tácito adulto. Pero reconocer desigualdad no convierte todo control del otro lado en defensa necesaria. Quienes más cuidan de Maria también la limitan.

Su hermano la previene contra el país y vigila faldas, citas y trato con hombres. La cautela tiene motivos, pero sus deseos apenas obtienen consideración propia. Antes de terminar de decir a quién quiere, el peligro entre grupos ya ha respondido por ella.

No es otro territorio que su hermano deba defender

El baile permite que Maria y Tony se encuentren fuera de las miradas de sus grupos. Los cuerpos pueden formar barreras y también acercarse antes de conocerse. La misma danza participa de separar y encontrar.

La atracción no trae una vida compartida lista para usar. En «Maria», el nombre transforma la ciudad para Tony; ella vuelve al hermano y a la boda que otros imaginan. Chino parece adecuado primero por su bando, no por la relación que tiene con ella.

Elegir a Tony no significa solo que el amor vence prejuicios. Maria separa su deseo del juicio familiar sobre la situación colectiva. Puede comprender la ira de Bernardo sin dejar que su lista de enemigos decida a quién ama. No necesita declarar insignificante la sangre, sino quitarle el voto definitivo.

Tony también debe abandonar realmente la identidad de la banda. Olvidar fronteras cuando está enamorado no basta. Si acepta que sus amigos lo llamen a combatir, el amor solo dispone del tiempo que ellos permitan. Lo difícil no es prometer otra vida, sino reconocer, cuando reclaman lealtad, que esa lealtad ya no organiza todo.

En la tienda de vestidos imaginan una boda. «One Hand, One Heart» da solemnidad a algo recién empezado. Sin bendición exterior, intentan reconocerse capaces de prometer juntos. La seriedad es creíble; también vemos que faltan seguridad, alojamiento y días sin persecución.

La misma noche no contiene el mismo deseo

El conjunto de «Tonight» acerca el peligro. Los amantes esperan verse, las bandas esperan combatir y Anita espera compartir la noche con Bernardo. La música los sitúa en un tiempo, no en un propósito único.

Podemos oír destino común en las voces próximas. Para ellos siguen existiendo planes incompatibles: necesitar que alguien vuelva, que demuestre valor o que pare la lucha. La sinceridad de todos no resuelve el conflicto.

Tony cree posible hacer la pelea menos peligrosa; Maria le pide impedirla. Acordar no usar armas conserva el derecho de resolver el territorio venciendo a otros. Cancelarla exige retirar ese método de decisión. Lo primero resulta comprensible a los amigos; lo segundo desafía la prohibición de retirarse.

Las muertes vuelven concreta esa diferencia. Bernardo mata a Riff y Tony mata a Bernardo. Quien quería detenerlos entra en la represalia al perder a su amigo. Haber deseado otra vida no lo inmuniza contra dañar.

No basta declarar que los jóvenes son arrastrados por el odio. Debemos ver el terror y el remordimiento de Tony sin reducir la vida de Bernardo a obstáculo romántico. Maria ya no decide solo si desafía al hermano, sino cómo entender que sigue amando a quien lo mató. Que el amor persista no elimina al muerto.

El mensaje que trae Anita

La discusión entre Anita y Maria merece detenerse. Anita perdió al hombre que amaba y ve a Maria defender a Tony. Los sentimientos de Maria no pueden retirarse simplemente; el dolor de Anita tampoco debe empequeñecerse para favorecerlos. «A Boy Like That / I Have a Love» hace chocar las voces y busca cómo seguir hablando.

Aliarnos previamente con los amantes vuelve a Anita alguien que debe ser convencido por el amor. Pero lo conoce: su oposición pesa porque amaba a Bernardo. Pedir comprensión no debe exigirle demostrar que el muerto ya importa menos.

Aun así acepta llevar un mensaje. Debe caminar con su dolor hacia enemigos y abre una posibilidad nueva: no deja que el grupo decida a quién puede ayudar. Esa posibilidad se rompe por la humillación y la amenaza de violencia sexual de los Jets, no por una incapacidad natural suya para comprender.

Los jóvenes creen proteger a Tony y convierten a la mensajera en representante enemiga disponible para sus actos. Ya no importa qué dice ni por qué llegó. La pertenencia revela su crueldad: la seguridad del amigo justifica dañar a una inocente y quitarle incluso el derecho a explicar.

El mensaje falso posterior tiene consecuencias y no es irrelevante. Pero atribuir finalmente la tragedia a que una mujer agredida no siguiera siendo sincera repetiría el criterio de los jóvenes: juzgarla solo por su utilidad para el protagonista. Importa ver cómo trataron a alguien dispuesta a ayudar hasta hacerla dejar de querer entregar esa ayuda.

A quién puede representar una canción

Existe otra frontera entre escenario y comunidad representada. «America» puede convertirse en el recuerdo del público sobre la experiencia puertorriqueña. En el original, Anita y Rosalia no comparten opinión sobre la isla y Nueva York; sus diferencias no caben en un sueño migratorio uniforme. El reparto vocal y la discusión tampoco equivalen a los de las películas.

El académico puertorriqueño Alberto Sandoval-Sánchez ha advertido sobre estereotipos en personajes y canciones. Oponerse al prejuicio no demuestra haber comprendido suficientemente a quienes se representan. Una imagen colectiva viva e inolvidable todavía puede desplazar vidas más complejas.

Conservar esa duda no impide escuchar las diferencias entre Maria y Anita. No responden igual sobre Estados Unidos, amor o familia. Oírlas evita usar una canción, un paso o una banda como atajo para conocer a todo un grupo.

Los encuentros más fuertes no exigen borrar los orígenes. Muestran que pueden dar cuidado, valor y memoria, y también requisar el futuro. Si pertenecer exige obedecer la hostilidad de los compañeros, hasta el coro más fervoroso carece de espacio para vivir de otra manera.

Tony esperaba algo nuevo; Maria quería ponerse el vestido que por fin la hacía sentirse adulta. Sus deseos eran pequeños: que los días todavía no vividos pudieran seguir otras reglas. El escenario conserva esa voz y permite preguntar qué futuro se usa primero para defender el barrio cuando un grupo declara proteger su vida.

← Ensayo anterior: Ordinary Days: solo venía a recuperar sus apuntesEnsayo siguiente: Caroline, or Change: ¿por qué esas monedas no son un aumento? →