Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Theater und Musicals
17 / 20

West Side Story: Wem gehört er noch, wenn er die Gang verlässt?

Han Qin (秦汉)Deutsch

Zu dieser Ausgabe: Grundlage ist die ursprüngliche Bühnenhandlung von 1957. Todesfälle beim Kampf und der Übergriff auf Anita werden angesprochen, die letzte Szene bleibt offen. Filmbearbeitungen werden nicht beigemischt.

Tony beteiligt sich kaum noch an den Aktivitäten der Jets. Er arbeitet in einer Drogerie und spürt, dass etwas Neues bevorsteht. Als Riff ihn besucht, kann er die Vergangenheit trotzdem schwer draußen lassen. Sein Freund braucht ihn beim Tanzabend und an seiner Seite bei der Vereinbarung eines Kampfs mit anderen Jugendlichen.

Für Riff sollte das eigentlich keine Frage sein. Sie wuchsen zusammen auf und kämpften um Straßen. Wie kann jemand plötzlich nicht mehr dazugehören, nur weil er andere Pläne hat? Die Nähe im Jet Song zieht an: Menschen kennen dich, kommen im Notfall, lassen dich mit einer unfreundlichen Stadt nicht allein. Doch sie fordert rasch Gegenleistung. Vergangene gemeinsame Zeit scheint den Freunden ein Recht auf die künftige Richtung zu geben.

West Side Story kam 1957 an den Broadway. Arthur Laurents schrieb das Buch, Leonard Bernstein die Musik, Stephen Sondheim die Liedtexte. Jerome Robbins entwickelte das Konzept und führte Regie und Choreografie. Der Konflikt von Romeo und Julia zieht nach New York: Jets und Sharks, eine Gruppe puerto-ricanischer Jugendlicher, streiten um ihr Viertel. Beim Tanz verliebt sich Tony in Maria, die Schwester des Sharks-Anführers Bernardo.

Hier geht es um die ursprüngliche Bühne, ohne Liedfolgen und ergänzte Hintergründe der beiden Filme. Die schweren Folgen des Kampfs und der Übergriff auf Anita werden behandelt, die letzte Szene bleibt offen. Eine bloße Liebesgeschichte zweier durch Hass getrennter Menschen würde schwierigere Fragen übergehen: Was gab ihnen die Zugehörigkeit, die sie verlassen wollen, und was verlangt sie zurück?

Warum braucht ein Viertel Besitzer?

Am Anfang tragen nicht beide Gruppen nacheinander ihre Beschwerden vor. Provokation, Verfolgung und Konflikt geschehen körperlich. Dieselbe Straße wird zu zwei Räumen. Wer bleiben darf und wessen Erscheinen Blicke auslöst, steht nirgends angeschrieben, wird aber bereits durchgesetzt. Tanz schmückt Gewalt nicht bloß schön aus. Er macht räumliche Besitznahme sichtbar.

Wo ein sicherer Platz fehlt, schützen Freunde tatsächlich. Die Jets wollen von Erwachsenen nicht einfach als hoffnungslose schlechte Jungen gelten. Die Sharks erleben fortwährend, nicht als Zugehörige behandelt zu werden. Eine Gruppe verteilt einsame Demütigung auf gemeinsame Schultern und verspricht Menschen, die einen nicht so leicht fortjagen.

Wann wird Schutz aber Besitz? Kennt das Viertel nur uns oder sie, braucht die gegen Ausgrenzung entstandene Solidarität dauernd neue Ausgeschlossene. Alle können behaupten, nur das eigene Leben zu verteidigen. Jede Verteidigung erschwert wieder das andere. Nicht bloß einzelne besonders böse Jugendliche halten den Konflikt aufrecht, sondern wiederholt bestätigte Regeln der Freundschaft.

Die Lagen sind trotzdem nicht identisch. Polizeiliche Geringschätzung gegenüber Puerto-Ricanern macht den vermeintlich neutralen Schiedsrichter parteiisch. Zwei gleichermaßen unvernünftige Gruppen zu sehen übersieht, wer eher stillschweigende erwachsene Unterstützung erhält. Diese Ungleichheit rechtfertigt umgekehrt nicht jede Kontrolle der anderen Seite als notwendige Selbstverteidigung. Marias Beschränkungen stammen gerade von denen, die ihre Sicherheit am meisten wollen.

Ihr Bruder schützt sie vor dem Land und kontrolliert Rocklänge, Verabredungen und den Umgang mit Männern. Seine Vorsicht hat Gründe. Ihr Wunsch erhält dadurch aber kaum eine eigene Prüfung. Noch bevor sie ausgeredet hat, wen sie mag, antwortet die Gruppengefahr bereits für sie.

Sie ist kein Stück Land, das ihr Bruder halten muss

Beim Tanz begegnen sich Maria und Tony kurz außerhalb der Blicke ihrer Gruppen. In einer Geschichte, die Jugendliche trennt, eröffnet Tanz zugleich Begegnung. Körper können undurchlässige Reihen bilden oder sich einem anderen nähern, bevor sie ihn richtig kennen.

Anziehung liefert jedoch kein fertiges Zusammenleben. Tonys Maria lässt einen Namen die ganze Stadt verändern. Sie muss zum Bruder zurück und einer vorgesehenen Ehe begegnen. Chino gilt als passend, vor allem aufgrund seiner Gruppenzugehörigkeit, nicht aufgrund ihrer Beziehung zu ihm.

Ihre Wahl bedeutet deshalb mehr als Liebe gegen Vorurteil. Sie löst den eigenen Wunsch aus dem Urteil der Familie über die kollektive Lage. Sie kann den Zorn des Bruders verstehen und dennoch finden, dass seine Feindesliste nicht über ihre Liebe entscheidet. Verwandtschaft muss nicht wertlos werden, aber ihre letzte Stimme verlieren.

Auch Tony muss die Gangidentität wirklich verlassen. Nur beim Verliebtsein die Grenzen kurz aufzuheben reicht nicht. Erkennt er weiter das Recht seiner Freunde an, ihn zum Kampf zu fordern, erhält die Liebe nur vorläufig erlaubte Zeit. Schwierig ist nicht das Versprechen eines anderen Lebens an die Geliebte, sondern gegenüber alten Freunden anzuerkennen, dass Kameradschaft nicht mehr alles bestimmt.

Im Brautladen stellen sich beide eine Hochzeit vor. One Hand, One Heart gibt der jungen Liebe plötzlich feierliche Form. Ohne tatsächlichen Segen versuchen sie, einander als Menschen für ein gemeinsames Versprechen zu behandeln. Das dürfen wir ernst nehmen. Zugleich fehlen noch Sicherheit, Unterkunft und Tage ohne Verfolgung, die dieses Versprechen braucht.

Derselbe Abend bedeutet nicht dasselbe

Das Tonight-Ensemble führt in konkrete Gefahr. Die Liebenden warten auf Begegnung, die Gruppen auf den Kampf, Anita auf einen Abend mit Bernardo. Musik versetzt sie in dieselbe Zeit, macht daraus aber nicht denselben Wunsch.

Als Zuschauer hören wir benachbarte Stimmen leicht als gemeinsames Schicksal. Die Figuren haben unvereinbare Pläne. Jemand braucht die Rückkehr des anderen, jemand dessen Mutbeweis, jemand ein Ende des Streits. Alle meinen es ernst. Ernsthaftigkeit löst ihre Konflikte nicht.

Tony glaubt, den Kampf ungefährlicher machen zu können. Maria verlangt, ihn zu verhindern. Der Unterschied ist entscheidend. Ein Kampf ohne Waffen anerkennt noch das Recht, durch Niederlage des Gegners das Viertel zu bestimmen. Ihn zu stoppen widerruft diese Entscheidungsform. Das Erste verstehen Freunde leichter. Das Zweite trifft ihr Verbot des Aussteigens.

Die folgenden Todesfälle machen daraus mehr als eine Diskussion. Bernardo tötet Riff, Tony tötet Bernardo. Der Vermittler wird im Augenblick des Freundesverlusts selbst in Vergeltung hineingezogen. Sein früherer Wunsch nach anderem Leben garantiert keine Unfähigkeit zum Verletzen.

Das lässt sich schwer mit der Formel beenden, Jugendliche seien vom Hass mitgerissen. Tonys Entsetzen und Reue brauchen Aufmerksamkeit. Bernardos Leben darf aber nicht nur Liebeshindernis werden. Maria muss nun nicht bloß dem Bruder widersprechen, sondern verstehen, dass sie seinen Mörder weiterhin liebt. Fortbestehende Liebe löscht den Getöteten nicht aus ihr heraus.

Anitas Nachricht

Anitas Streit mit Maria verdient Zeit. Sie hat ihren Geliebten verloren und sieht dessen Schwester Tony weiter verteidigen. Maria kann Gefühle nicht einfach widerrufen. Anita muss ihre Trauer nicht zugunsten dieser Gefühle verkleinern. A Boy Like That / I Have a Love lässt Stimmen zuerst kollidieren und dann eine Möglichkeit zum Weitersprechen suchen.

Wer von Anfang an den Liebenden folgt, hört Anita leicht nur als zu überzeugenden Menschen. Doch sie versteht Liebe sehr wohl. Gerade ihre Liebe zu Bernardo gibt ihrem Widerspruch Gewicht. Marias Bitte um Verständnis darf Anita nicht zum Beweis zwingen, dass der Tote nicht mehr so wichtig sei.

Trotzdem übernimmt Anita später eine Nachricht für Maria. Mit Trauer geht sie zur feindlichen Gruppe und eröffnet weitere Veränderung. Für einen Moment bestimmen Gruppengrenzen nicht, wem sie hilft. Unterbrochen wird diese Möglichkeit durch die Demütigung und sexualisierte Gewaltandrohung der Jets, nicht durch angeborenes Unverständnis Anitas.

Die Jugendlichen in der Drogerie glauben, Tony zu schützen. Die Botin wird zur beliebig behandelbaren feindlichen Vertreterin. Ihre Worte und Gründe zählen nicht mehr. Die zuvor noch als impulsiv deutbare Zugehörigkeit zeigt hier ihre grausamste Seite. Freundessicherheit rechtfertigt Verletzung Unschuldiger, denen sogar das Erklären ihres Anliegens genommen wird.

Die danach von Anita verbreitete Falschmeldung hat eigene Folgen. Sie ist nicht nebensächlich. Doch die ganze Tragödie auf mangelnde weitere Ehrlichkeit einer angegriffenen Frau zu schieben würde die Jugendlichen wiederholen: Es zählte nur ihr Nutzen für den männlichen Helden. Das Werk lässt uns sehen, wie eine hilfsbereite Person so behandelt wird, dass sie ihre Hilfe nicht mehr geben möchte.

Für wen kann ein Lied sprechen?

Eine weitere Grenze liegt zwischen Bühne und dargestellten Menschen. America wird leicht zur Erinnerung des Publikums an puerto-ricanische Erfahrung. In der ursprünglichen Bühnenfassung denken Anita und Rosalia verschieden über Insel und New York. Das passt nicht notwendig in einen einheitlichen Einwanderungstraum. Filmkundige sollten beachten, dass Besetzung des Liedes und Streitverteilung anders sind.

Der puerto-ricanische Wissenschaftler Alberto Sandoval-Sánchez weist darauf hin, dass Figuren und Lieder auch Stereotype fortschreiben können. Ein Werk gegen Vorurteile hat seine Menschen nicht deshalb schon ausreichend verstanden. Einprägsame Gruppenbilder können komplexere wirkliche Leben verdrängen.

Dieser Einwand hindert uns nicht, die Unterschiede zwischen Maria und Anita weiterzuhören. Sie haben keine identische Antwort auf Amerika, Liebe oder Familie. Je genauer wir Verschiedenes hören, desto weniger wird ein Lied, Tanzschritt oder eine Gang zur Abkürzung für das Verständnis einer ganzen Gruppe.

Die stärksten Begegnungen verlangen nicht zuerst die Aufgabe aller Herkunft. Das Werk zeigt vielmehr immer wieder: Herkunft kann Zuwendung, Mut und Erinnerung geben und zugleich Zukunft beschlagnahmen. Muss jemand der Feindseligkeit seiner Freunde gehorchen, um einer von ihnen zu bleiben, fehlt selbst dem leidenschaftlichsten Chor der Raum für ein anderes Leben.

Tony ahnte ein kommendes Ereignis, Maria freute sich auf den endlich erwachsenen Rock. Ihr Wunsch war klein: Das noch ungelebte Leben sollte nicht zwangsläufig nach alten Regeln weitergehen. Die Bühne gibt ihm eine Stimme. Sie lässt auch hören, wessen Zukunft zuerst zur Verteidigung eines Viertels eingesetzt wird, wenn eine Gruppe behauptet, ihr Leben zu schützen.

← Voriger Essay: Ordinary Days: Sie wollte nur ihre Notizen zurückNächster Essay: Caroline, or Change: Warum ist das Kleingeld keine Lohnerhöhung? →