Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル

『グレート・コメット』:過ちを犯した彼女に、それでも残るもの

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 本稿はブロードウェイ版を基準に舞台の物語を読み、誘惑、阻まれた駆け落ち、そのあとに起きることを扱う。最後の対面の詳しい展開には立ち入らず、劇中の自傷についても、その方法は書かない。遠いところから、この夜に大彗星がやってくる。だが夜空を仰ぐより先に、人は身近な誰かが過ちを犯したとき、その人をどう見るかを学ばなくてはならない。

ソーニャは、ナターシャがある男と駆け落ちしようとしていると知る。

ナターシャには婚約者がいる。その男は婚約者ではない。遠くにいるアンドレイの帰りを待ちながら、ついに抗いがたい恋をアナトールに見つけたと信じている。ソーニャが思いとどまるよう言っても耳に入らない。親しい人に反対されるほど、たった一つの本当の願いを邪魔されているように思えてくる。

『ナターシャ・ピエール・アンド・ザ・グレート・コメット・オブ・1812』(Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812)は、『戦争と平和』の一部分を大きくふくらませたミュージカルだ。デイヴ・マロイが脚本・作詞・作曲を手がけ、2012年にニューヨークのArs Novaで初演、2016年にブロードウェイに進出した。トルストイの大作を縮めたものでも、観客にロシアの姓をひととおり覚えてこいと求めるものでもない。まず二人を覚えておけばいい。一人は恋に飛び込みたくてしかたのない若い女。もう一人はピエールという男で、なぜ生き続けるのかが、だんだんわからなくなっている。

皆はもう、彼女を知っているつもりでいる

冒頭、登場人物たちが手早く紹介される。短く歯切れのよい人物評のおかげで、観客にも入り組んだ関係が頭に入る。誰が若く、誰が魅力的で、誰が善良で、誰が戸惑っているのか。その札は、ひとまず使える地図のようだ。初めて来た人には方向がわかる。けれどその地図で、一人の人間を語り尽くした気にもなりやすい。

モスクワに来たナターシャは、洗礼の代母マリヤの家に滞在し、結婚の日と婚約者の帰りを待っている。周りの目には、彼女の先行きはもう見えている。誰と結婚してどんな家に入るのか、どう振る舞えば評判に傷がつくのか。人に教えられる経験を、周りは持っている。彼女自身もアンドレイを愛していた。初めからすべてをひっくり返したかったわけではない。

けれど、婚約者の家を訪ねても安心は増さない。厳しい態度に気まずさが募り、お互いになじめない。結婚は二人が愛し合えば済むものではなく、自分がその家でどう迎えられるかという問題にもなる。「No One Else」で彼女が恋しく思う気持ちには、相手の帰りを待つだけでなく、よく知らない人たちから向けられる評価の中でも、自分にとって確かな気持ちを一つ守りたいという思いがある。

だからあとになって、誰かが熱をこめて見つめてくることが、なぜあれほど大きな力を持つのかもわかる。好かれたいと思うのに、まず大人になったと証明する必要はない。その願いをあとで利用されたからといって、初めから終わりまで虚栄心しかなかったことにもならない。

ただ、見つめられる喜びは、自分をもう理解してもらえたという思い違いにもつながりやすい。アナトールが彼女を欲しているのは明らかで、その気持ちはたちまち伝わる。まだこの人を知る間もないのに、彼女はもう説明のいらない確かさを得る。この人は私を欲しがっている。だから本当の私を見てくれたのだ。危うさはここに始まる。欲望そのものが悪いからではなく、相手を知ることを、しばらく欲望が肩代わりしてしまうからだ。

にぎわいも、人に代わって決めてしまう

二人が近づくきっかけは、オペラ劇場にある。ナターシャは芝居を見に来たつもりだったが、人が互いを見る場にも入っていた。舞台では誰かが演じ、客席では誰が来て、誰と話し、誰が目を引くかを見ている。そんな夜に、アナトールが近寄ってくる。彼について事実はあまり知らないのに、まなざしや声の調子、自分にだけ目を留めてくれた感覚なら、もう信じられる。人を知っていく順序が、そうしてひそかに逆になる。

アナトールは一人で近づいてくるのではない。姉のエレンがナターシャを社交の場と舞踏会に招く。皆が慣れた様子でくつろいでいると、本来なら慎重に決めたほうがいいことも、そこまで心配するほどではないように見えてくる。

「Charming」で褒められるナターシャは、今までと違う自分を感じる。きれいでいられるし、歓迎もされる。年長者を訪ねたときのように、受け身でいなくていい。その喜びを受け取ることは、このあと起きることすべてに同意することではない。ただ、周りがあまりに当たり前のように振る舞うと、自分のためらいを真剣なこととして言い出しにくくなる。

マロイは制作について、人物や場面が違えば、そこから出てくる音楽の材料も違ったと語っている。アナトールの魅力は舞踏会の響きと結びつき、ソーニャの独唱はもっと飾り気のない表現へ向かう。人物を上品か下品かで並べるためではない。観客にも耳で誘惑を経験させる。先に何かの力にさらわれ、それが自分をどこへ連れていくのかをあとから少しずつ知る。

ナターシャの立場なら自分のほうが冷静だったはずだと、思い込まなくていい。歓迎され、窮屈さから抜け出し、人生には別の可能性もあると急に信じられたら、思い切って危ないほうへ進みたくなることはある。彼女はもっとしっかりするべきだったと言い渡すより、何がそれほど魅力的だったかを知るほうが、アナトールが事実を隠した責任もよく見えてくる。

彼はすでに結婚している。それを知らせないまま、彼女には二人の将来を決めさせる。二人とも同じように無鉄砲だった、では済まない。一人は自分の暮らしを賭け、もう一人は判断に要る材料を手元にとどめている。どちらも恋を求めているように見えても、同じ条件で危険を引き受けてはいない。

ソーニャは「だめだ」と言っていいのか

駆け落ちの計画を知って、ソーニャがまず失うのは、友達として話を聞いてもらえる機会だ。ナターシャを思う気持ちはそのままなのに、賛成しないだけで敵の側に置かれる。親しさを証明するには、今いちばん強い願いに味方するしかなく、危ないと言うことのほうが裏切りになってしまうかのようだ。

「Sonya Alone」では、ふだんは主人公のかたわらに控えがちなソーニャが、一人で決める時間を持つ。止めようとすれば友情に傷がつくかもしれない。それでも黙っていることが相手を尊重することだとは思えない。ナターシャはすべてを知っているわけではないし、ソーニャのほうも、意見が違うだけだからできることは何もない、とは考えられない。

ソーニャはナターシャと家族全体の評判も案じている。その気遣いには貴族社会の決まりが染みついている。彼女だけがその時代の外にいるかのように、今の個人の自由の言葉にそのまま置き換えることはできない。まず知ったのは駆け落ちの計画だ。止めようとする側だからといって、アナトールの秘密を全部知っているわけではない。観客のほうが多くを知っていても、そのあとから得られる知識を彼女に貸して、難しい判断を疑いようもなく正しいものにしてはならない。

ここまでに起きたことから見れば、ナターシャには確かに重要なことが隠され、現実に傷を負いかねない。目の前の危険を間に合ううちに止めれば、あとで事情をよく知って選び直す余地を残せる。守るという理由で、その先の決定権まで永久に手に入れるのとは違う。今回ソーニャが反対することを支持しても、友達には今後ずっと彼女の恋を決める権利があるという意味にはならない。

だからソーニャの行動は、「あなたのため」で正しいと決まるわけではない。何を知り、何を止めようとしたのか。出来事が過ぎたあとも、ナターシャを自分で判断し直せる人と見るのか。善意をいつまでも延ばせば、助けが、もう二度と間違えさせないための監視に変わることもある。

ナターシャも、すぐにありがとうと言えるとは限らない。願いを突然止められて、たちまち傍観者のように一部始終を見渡せるものではない。感謝してもらえないことを引き受けるからといって、ソーニャには永遠に犠牲になる役しかふさわしくないわけではない。怖さや落胆を聞いてくれる人もいたほうがいい。善良だと紹介された人にだって、自分のために必要なものがある。

友達が一歩出てきて「だめだ」と言えるのは、関係がまだ生きているしるしであることもある。友情が相手の言葉を繰り返すことしかできなければ、たとえ周りが人でいっぱいでも、本当に違う判断に出会うのはむしろ難しくなる。

評判が崩れたあとで

ナターシャは駆け落ちのために、すでに手紙でアンドレイとの婚約を断っている。ソーニャはナターシャを思いとどまらせようとし、傍観はしないと決める。土壇場で駆け落ちを実際に阻んだのはマリヤだ。それまでナターシャを取り巻いていた称賛は向きを変える。年長者に責められ、あのにぎわいが約束した将来も来ない。彼女は自分の行動に向き合い始める。ところが周りは、そんなことをしたのだから、それがお前という人間なのだと、もっと大きな結論まで受け入れさせようとするかもしれない。

二つの判断を一つにしてはいけない。計画を隠し、婚約者を傷つけ、友達の忠告を退けたことは、どれも向き合うに値する。けれど、この先も暮らし、誰かの世話を受け、知らなかった事実に出会えるかどうかまで、それらの過ちだけで決めてしまうことはできない。

評判はとりわけ、こうして一人をのみ込みやすい。行動にはもともと具体的な相手と結果があった。だがひとたび人づてに語られるその人の正体になってしまうと、誰も細かいところを聞かなくてよくなる。それまでどんなふうに待っていたのか、なぜ誘いに心が動いたのか、何を知っていて、何を知らなかったのか。すべてが、誰にでも言い直せる一つの醜聞に縮んでいく。

追い詰められた彼女が自分を傷つける場面もある。それを、女が愛のためにささげる崇高な証しにしてはいけない。世話を必要としているのは、目の前の暮らしをもう受け止めきれない人だ。必要なのは、その人の安全を確保してくれる誰かであって、苦しみの深さで愛情の本気さを証明することではない。

同じように、傷ついたアンドレイにも、婚約を戻して寛大さを証明する義務はない。その関係を続けなくていい。続けないことと、もう相手には真剣に受け止めるに値するものが何もないと決めてしまうことは、違う拒み方だ。前者は二人それぞれの暮らしを残す。後者は、一度の判決で相手の先々まで語れると思ってしまう。

ピエールは、自分の生き方がわかってから来たのではない

マリヤに頼まれて事態に対処するピエールは、物語の外にいる、いつも正しい大人ではない。財産はあっても、どう生きればいいかはわからない。妻はほかならぬエレンで、結婚生活は苦しく、酒と考え事で行動を後回しにしがちだ。衝動的なところもあって、決闘にまで巻き込まれる。あとでナターシャに親切にしたからといって、初めから答えを持っていた人ということにはならない。

ブロードウェイ版の「Dust and Ashes」は、その迷いにいっそうはっきりした声を与える。暇つぶしが足りないから虚しいのではない。毎日を埋めるものはいくらでもあるのに、自分は何に命を使いたいのか、それらは何も答えてくれない。周りにはすでに持ちすぎているように見えても、自分の暮らしをどちらへ向けるかがまだ見えていないことはある。

ナターシャの危機を前にすると、抽象的な判断の中にとどまっているわけにはいかない。アナトールを見つけ、モスクワから去らせ、体面を失った人から、何があったのかを聞く。どれも頭の中で何度も考えるだけでは済まない。人を救うことで自分を治すのではない。実際に自分で応えてみるに値することがあると、少しずつ気づくのだ。

応えていくうちに、ピエールのナターシャを見る目も変わっていく。彼女はもう、清らかだった娘が道を外し、名誉を取り戻させる必要がある、というだけの人ではない。ピエール自身がもう一度生きる意味を得るために必要な人でもない。何も間違えなかった頃に戻らなくても、人は一人の人間として真剣に受け止めてもらえる。起きたことは変えずに、彼女に先の余地を残すことはできる。

ただ、助ける関係に心を動かされるほど、何かとの引き換えにしないようにしたい。ピエールの気遣いに価値が生まれるために、ナターシャが彼を愛する必要はない。自分のしたことが自分の暮らしにもかかわっていると認めるために、彼女をすっかり救いきる必要もない。相手の困り事を何もかも解決しなくても、二人が一度、本当に出会うことはありうる。

こんなににぎやかな舞台が、なぜ静かになるのか

マロイは二人が会う場面について、なぜ音楽を引かせたかをとくに説明している。歌の調子が次々と変わり、さまざまな人物の声に満ちた作品が、ひどく気持ちの重いところで、ある一言を伴奏に支えさせない。その一言はここには書かない。舞台で起きるにまかせたい。

だからといって、音楽より沈黙のほうが本当らしいと大げさに言うことはない。それまでの歌で、私たちは何人もの人を知り、舞踏会や欲望や噂が持つ力を聞いてきた。ここで静かになるのは、話す人が美しい形式に自分の返事を代わってもらわず、聞く人もすぐには皆と一緒に高ぶらなくていいようにするためだ。

大きな小説の一場面を切り出したからといって、『グレート・コメット』が小さな作品になったわけではない。遠くには戦争があり、時代はこの人たちをいずれ別の場所へ運んでいく。それでも物語がとどまるこの一夜に、一人がもう一人の過ちをどう受け止めるかで、世界は違った姿を見せる。

善意で起きたことを消すことはできない。だが、過ちを犯した人に、いつまでもそこにいろと求めなくていい。ナターシャには、いちばん悪かった一度の決断よりも多くのものがある。ソーニャも、友達のあと始末だけをする人ではない。ピエールだって、立派に生きられるようにならなければ人を思いやれないわけではない。彗星が彼の一生に答えをくれたのではない。それを見上げる彼は、もう、ただ時間が過ぎるのを待っていた幕開きの彼ではない。

← 前の篇: 『ビリー・エリオット』:スターにならなかったとしても次の篇: 『カラーパープル』:生き延びた先で、彼女はどんな暮らしを望むのか →