Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← 演劇とミュージカル

『カラーパープル』:生き延びた先で、彼女はどんな暮らしを望むのか

Han Qin (秦汉)日本語

この版について: 『カラーパープル』(The Color Purple)は、アリス・ウォーカーの小説と1985年の映画をもとに、マーシャ・ノーマンが脚本を、ブレンダ・ラッセル、アリー・ウィリス、スティーヴン・ブレイが作詞・作曲を手がけたミュージカル。2005年にブロードウェイで初演された。本稿は主に2015年の再演とその後のツアーでの舞台版を参照し、2023年のミュージカル映画の映像や追加された演出とは区別する。性暴力、家庭内暴力、姉妹の離別、隠された手紙、その後の自立を取り上げるが、最後の再会の詳しい展開には触れない。物語は20世紀前半のアメリカ南部を舞台とし、数十年に及ぶ。人物名は表記の混同を避けるため、英語のままとする。

長いあいだ、Celieには妹がなぜ手紙をくれなくなったのかわからなかった。妹は書くと約束していたし、別れたときに姉を嫌いになったわけでもなかった。けれど、日がいくつ過ぎても手紙は届かない。Celieが思いつける理由は一つずつ減っていき、いちばん恐ろしいものが、いよいよ本当のことに思えてくる。妹はもうこの世にいないのかもしれない。

手紙はずっと来ていた。夫が隠していたのだと、あとになって知る。手紙を握る一人が、外にはまだ家族がいるのか、何かを待つ甲斐があるのかまで、もう一人に代わって決めていた。Celieは運命が冷酷なのだと思っていた。その冷酷さの中には、毎日同じ屋根の下にいながら、彼女の世界をわざと狭くしている人がいた。

苦しみから逃れる話でも、もちろんある。けれど、苦しめられた女がついに強くなる話とだけ紹介すれば、もっと大切なことがいくつも抜け落ちる。強くなって初めて彼女に価値が生まれるわけではない。これからの人生をすべて使って、過去に向かって自分は打ち倒されないと証明しなくてもいい。傷つけられる暮らしを離れたあと、何を好きになり、誰を求め、どんな一日を過ごすのか。それも彼女のものだ。

家の中に、自分で選べる居場所はあるか

幕が開いたとき、Celieはまだ子どもだが、すでに家の年長者から性暴力を受け、産んだ子どもたちと引き離されている。姉妹が手を打ち合わせて遊ぶ光景も、教会に集う人々の暮らしも、同じ世界にある。周りでは日常が続く一方で、彼女の身体は早くから自分では選べない道へ押しやられていた。その後、Misterと呼ばれる男が妹のNettieを妻に望むが、家族は代わりにCelieを引き渡す。愛し合って新しい家をつくるのではない。家事や農作業や世話を、次に引き受ける人が要るところへ行くのだ。結婚を決める男たちにとって、ふさわしい女とは、まずその家のために何ができるかで決まる。

Celieに自分の考えがまったくなかったわけではない。妹には教育を受けてほしいし、その先の道を少しでも残してやりたい。けれどそれは、ほとんど選べるものがない中での願いだ。妹を守りたかったからといって、決められてしまった結婚を、自由に承知した取引として語り直すことはできない。追い詰められた中でも、人は自分にできることをする。その努力があったからといって、追い詰められた状況が正当になるわけではない。

「Big Dog」には、Misterが身につけた男の威勢が表れる。家長になるとは、家の一人ひとりをよく知る責任を負うことよりも、家族に自分を恐れさせ、従わせることを意味する。父親を見て育ったHarpoも、やがて妻のSofiaを言うことに従わせるには、同じやり方を覚えなくてはと思う。人を抑えつける仕組みを、世代ごとに発明し直す必要はない。暮らしの決まりと呼ぶだけで、伝わっていく。

周囲から聞こえる声も、一様ではない。教会、近所の人たち、噂話に加わる女たちが、家の外の暮らしをつくる。けれど、それだけでCelieが守られるわけではない。人の集まりは孤独をやわらげることもあれば、見慣れた傷を、よそが口を出しにくい家のこととして扱うこともある。周りに人がいるからといって、自分の話を聞いてもらえる場所があるとは限らない。

Sofiaの拒絶は、なぜ初めに彼女を苦しめたのか

SofiaはCelieとはだいぶ違う。結婚したからといって、夫に自分をしつける権利があるとは認めない。「Hell No!」はその拒む声に力とユーモアを与え、殴られることを結婚につきものの我慢だと思わない女もいると、Celieに見せる。けれど、励ましのひと言で目が覚めるような出会いにはならない。妻をどう従わせればいいかとHarpoに聞かれ、Celieは殴ればいいと答えてしまう。長く暴力を受けてきた人が、自分に向けられてきたやり方を、別の女にも使うよう勧めてしまうのだ。

この場面がつらいのは、Celieの苦しみが消えたわけではないからだ。抵抗できる人に魅力を感じながら、どうして彼女にはできるのに私にはできないのか、とやりきれなくもなる。主人公の善良さを守るためにここを飛ばせば、女同士が支え合うことまで、薄っぺらく描くことになる。傷つけられたからといって、人を傷つけずにすむやり方が自然とわかるわけではない。羨ましさが、最初は恨みになって出ることもある。SofiaはCelieに面と向かって問いただし、それまで見えなかった二人の関係に光を当てる。Celieを思いやるために、自分が受けた傷まで我慢しなくていい。かといって、Celieをいつまでも敵だと決めなくてもいい。支え合えるとすれば、同じ目にあってきたからわかり合えていると宣言するところからではなく、さっき私がやったことはあなたを傷つけたと認めるところからだ。

その後、Sofiaは白人の権力に逆らって暴力を受け、投獄される。家で嫌だと言えるからといって、家の外でも同じように安全ではない。個人の強さと社会で置かれた立場との隔たりを、舞台は容赦なく描く。いくら勇敢でも、自分を罰するために誰かが権力を使うかどうかまで、自分の意志で決められない。SofiaをCelieの手本としてだけ見れば、彼女が本当に失った日々を、また見落としてしまう。

Shugは答えを持って現れたわけではない

歌手のShug Averyは初め、別の世界の人に見える。町では彼女のことが話題になり、Misterは彼女に夢中だ。その名には、舞台に立ち、土地を渡り歩き、日々の決まりから自由に生きるイメージがついてくる。けれど実際にCelieの前に現れたShugは、病気で疲れ果て、誰かの世話を必要としている。

Celieが彼女を世話するうちに、少しずつ関係が生まれる。だからShugは、どこからともなく来てCelieを解放するだけの人ではない。Shugは、これまでCelieが向けられたことのないまなざしを彼女に向ける。一方、Celieにも、誰かを世話し、よく見て、好きになる力はすでにあった。片方は満ち足りていて、もう片方は空っぽで、生き方を丸ごと受け取るのを待っているような二人ではない。「Too Beautiful for Words」では、何度も貶められてきた女が、違ったまなざしを通して自分の身体を知り直す。これまで身体について思い浮かぶのは、たいてい働くこと、妊娠すること、侵されること、耐えることだった。今は彼女をいとおしく思う人がいて、Celie自身も、誰かを好きになれるのだと思えるようになる。Celieの欲望は、ただ他人の欲望の結果として現れなくてもいい。

「What About Love?」では、この関係が漠然とした姉妹のような親しさにとどまらず、二人の女の恋愛として聞こえてくる。翻案によってこの恋の扱いには違いがある。だからといって舞台を紹介するときに、誰にでも受け入れられるよう、性や欲望のない心の励ましに整えてしまうわけにはいかない。自分の暮らしを探すことには、自分が誰を愛しているかを知ることも含まれる。

それでも、周りから褒めてもらうことが最後の答えではない。Misterに醜いと言われたとき、Shugにきれいだと言ってもらうことでしか持ちこたえられないなら、自分をどう見るかはまだ人の手にある。しばらく、より優しい人に預け直しただけだ。愛されることから変わり始めることはできる。だが愛してくれる人に、これから自分の価値をすべて支える責任を負わせることはできない。

手紙を隠した人が奪ったのは、消息だけではない

ShugがNettieの手紙を見つけて、Celieはようやく長い離別を見直せる。妹は自分を見放していなかった。覚えてもらう値打ちがなかったわけでもない。一人で繰り返し自分に説明してきたことを、急に考え直さなくてはならなくなる。

けれど、真相を知って失われた年月がすべて戻るわけではない。Nettieはずっと書いていたのに、Celieには必要なときに届かなかった。手紙で知らせを取り戻せても、一人で耐えた夜までなかったことにはならない。Misterは、ただ一度嘘をついたのではない。自分のものではなかった姉妹の関係を、自分の手で操れるものに変えた。

手紙が見つかると、Celieは怒り始める。この怒りは、ようやく理性を取り戻したしるしなのではない。何をされたから苦しかったのか、初めてはっきり言えるようになったのだ。それまでは、なぜ天は私にこんな暮らしをあてがったのか、としか問えなかったかもしれない。今は、あなたに私をこんな目にあわせるどんな権利があったのか、と問える。誰の責任かを口にできて初めて、人生はただ訴え先のない災難でもなくなる。

Nettieの手紙は、遠い世界への窓も開く。妹には自分で見聞きしたこと、自分で経験したことがあり、Celieに待たれるためだけに生きてきたわけではない。舞台では長い文通を縮める必要がある。けれど、それを聞く側まで妹を、ようやく届いた朗報一通に縮めなくていい。姉妹がつながり直せるのは、二人がそれぞれ暮らし続け、お互いを過去の一部にしてしまわなかったからだ。

やがて、ある食卓でCelieはここを出ると宣言する。その声には激しさがあるが、決心の前には条件も一つずつ積み重なっていた。一緒に行ってくれる人がいて、しばらく身を寄せられるところがあり、ずっとここにいる必要はないと思わせてくれる知らせがあった。勇気を出して拒絶するひと言だけを切り取ると、今も出ていけない人を、自分を大事にすることを覚えていないと見誤りやすい。去るには決心が要る。その場で実際に通れる道も要る。

自分で縫ったズボンは、なぜ以前の家事と違うのか

メンフィスでShugの家に身を寄せる間に、Celieは自分がズボンを作るのが得意だと気づく。子どもの頃に暮らした家を相続してから、その腕を商いにする。「Miss Celie’s Pants」で、仕事が再び物語の前に出る。けれどそれはもう、Misterの家の、いつまでも終わらず、理由も告げられない用事ではない。以前からよく働く人で、家を出て初めて役に立つことを覚えたのではない。違うのは、今は何を作り、どう段取りをつけ、働いて得たものをどう自分の暮らしに使うかを、自分で決められることだ。技が急に変わったのではない。仕事や財産と自分の関係が変わった。ようやく両手で成功をつかんだとだけ褒めれば、その両手はずっとあって、以前は自分のためになかなか使えなかったことを見落とす。

相続も省いてはならない。住める家があって、商いを始める場所ができた。それは自立を支える実際の条件だ。この物語は、抑えつけられている人でも、考えを変えさえすれば誰でも出ていけるという証明ではない。Celieには才があり、助けも条件もあった。そう認めても彼女の努力は小さくならない。むしろ「自分になる」という言葉を、うまくいかなかった人を責めるために使わずにすむ。

ズボンは、身体の動き方も変える。女の身体が出産や労働や他人の要求を満たすために使われがちな物語の中で、着ていて楽な服を自分の思いどおりに作れることは、大きな勝利を待たなくても意味のある喜びだ。生地を選び、型を考え、友達に一着作ってあげる余地が、彼女の毎日にできてくる。こうした小さなことは、あとで「I’m Here」を歌うのと同じくらい大切だ。客席が立ち上がるような場面を待たなくても、一人の女が自分の暮らしを取り戻したと気づける。舞台でいちばん声が響く数分の前には、目立たない毎日がいくつもある。劇場を出たあと、私たちが実際に過ごすのも、やはりそのような日々だ。

愛する人がまた去っても、彼女まで消えなくていい

やがてShugは別の人を好きになり、Celieはまた誰かを失うことに向き合う。悪い男の代わりに善い女が来るだけの話なら、おそらくこんな場面はいらない。けれど舞台は、自由をもたらした恋も変わりうること、その先で誰も傷つかない保証にはならないことを、わざわざ見せる。「I’m Here」は、Celieがもう誰も必要としないという宣言ではない。愛したことは変わらないし、今も人を恋しく思い、妹や子どもたちを覚えている。彼女がわかり始めたのは、一つの関係が続かないからといって、自分も自分の毎日もまとめて取り消されなくていいということだ。悲しむ一方で、家があり、仕事があり、身体があり、これからしたいことがある。誰かが戻ってくるのを待たなくても、それらは意味を持つ。

マーシャ・ノーマンは舞台化について、Celieが自由に向かうことを物語の中心に置いたと語っている。それで、舞台が苦しみの中だけにとどまらない理由はわかる。しかし、祝いの場面を急ぎすぎれば、長く続いた傷を一曲で片づけてしまうおそれもある。たとえば批評家のAndrew C. McGibbonは、2015年の上演ではSofiaがすっかり立ち直ったように見えすぎると疑問を投げかけた。この指摘は忘れずにいたい。彼女が暮らしを続けられることを喜んでも、傷の痛みがもう残っていないと証明したことにはならない。

Misterがあとになって悔い改めることも、同じ物差しで見たい。傷つけるのをやめ、埋め合わせる方法を探せるかは、話してよい。けれどCelieがまた妻になるかどうかを、その悔い改めがついに認められた証拠にしてはいけない。一人が変わっても、もう一人には、自分の残りの人生をその関係に返さないと決めることができる。

『カラーパープル』を見終えて信じたくなるのは、苦しみが人を鍛えてよりよくすることでも、長く耐えればいつか誰かが愛してくれることでもない。あの苦しみは、そもそも起きなくてよかった。大切なのは、Celieに最後まで苦しみだけが残ったわけではないことだ。服を作ることができる。人を好きになり、妹を気にかけることもできる。何の変哲もない一日に、自分をどういたわって過ごすかを、自分で決めることもできる。

← 前の篇: 『グレート・コメット』:過ちを犯した彼女に、それでも残るもの目次 →