Sobre esta edición: El color púrpura (The Color Purple) parte de la novela de Alice Walker y de la película de 1985. Marsha Norman escribió el libreto, y Brenda Russell, Allee Willis y Stephen Bray, la música y las letras. El musical llegó a Broadway en 2005. El ensayo toma como referencia principal la versión escénica de la reposición de 2015 y su gira posterior, sin incorporar escenas ni cambios de la película musical de 2023. Habla de agresión sexual, violencia doméstica, separación entre hermanas, cartas escondidas y el comienzo de una vida independiente, sin desarrollar el reencuentro final. La historia abarca varias décadas de la primera mitad del siglo XX en el sur de Estados Unidos; se conservan los nombres originales de los personajes.
Durante muchos años Celie no sabe por qué su hermana pequeña ha dejado de escribirle. Había prometido hacerlo y, al separarse, no había dejado de quererla. Pasan los días, las cartas no llegan y Celie imagina cada vez menos explicaciones. La más temible empieza a parecer un hecho: quizá su hermana ya no esté viva.
Más tarde se entera de que las cartas nunca dejaron de llegar: su marido las había escondido. Quien retiene la correspondencia puede decidir por otro si aún tiene a alguien fuera, si aún hay algo que merezca esperar. Celie creía estar ante la crueldad del destino. También tenía bajo el mismo techo a alguien que reducía su mundo deliberadamente.
Hay, desde luego, una parte de la historia que consiste en escapar del sufrimiento. Pero contarla solo como la historia de una mujer maltratada que por fin se hace fuerte deja fuera cosas más importantes. Su valor no empieza el día en que se vuelve fuerte, ni tiene por qué dedicar el resto de su vida a demostrarle al pasado que no puede con ella. Una vez a salvo, también le corresponde decidir qué puede gustarle, a quién desea y cómo quiere pasar un día cualquiera.
¿Hay un lugar en la casa que pueda elegir?
Al comienzo Celie es todavía una niña. Un adulto de su familia ya ha abusado sexualmente de ella y la han obligado a separarse de los hijos que ha tenido. Los juegos de palmas entre hermanas y la vida de la iglesia pertenecen al mismo mundo: los demás siguen con sus días, mientras que para el cuerpo de Celie ya hay un camino que ella no ha elegido. Más adelante, el hombre al que llaman Mister quiere casarse con Nettie, la hermana menor, pero la familia le entrega a Celie. La casa a la que llega no se ha formado por amor: hay faenas domésticas, trabajo en el campo y personas que cuidar, y hace falta que alguien se ocupe de todo. Para los hombres que deciden el matrimonio, que una mujer sea adecuada depende primero de lo que pueda hacer por esa casa.
Celie sí tiene sus propias ideas. Quiere que su hermana estudie y está dispuesta a hacer lo que pueda para dejarle una salida. Pero ese cuidado surge donde casi no hay opciones. Que Celie quiera proteger a Nettie no convierte el matrimonio arreglado en un intercambio libre. También en una situación difícil se puede actuar por cuenta propia. Que se haga el esfuerzo no vuelve razonable la situación.
«Big Dog» saca a la luz la clase de autoridad masculina que Mister conoce. Ser el jefe de la casa quiere decir que los demás han de temerte y obedecerte, no que tú tengas que conocer en serio a cada miembro de la familia. Harpo crece viendo al padre y llega a creer que, si quiere que su mujer, Sofia, le haga caso, debe aprender sus métodos. La opresión no necesita reinventarse en cada generación: basta con llamarla «así son las cosas en casa» para que se transmita.
Las voces de alrededor tampoco son sencillas. La iglesia, el vecindario y las conversaciones entre mujeres forman una vida en común, pero eso no vuelve a la comunidad un refugio para Celie. Vivir rodeada de gente puede aliviar la soledad; también puede hacer que un daño al que todos se acostumbraron parezca un asunto familiar que vale más no tocar. Que haya gente cerca no significa que ella tenga dónde decir lo que le pasa.
Por qué al principio le duele el «no» de Sofia
Sofia es muy distinta de Celie. No reconoce que por estar casada su marido tenga derecho a disciplinarla. «Hell No!» trae a la obra una negativa con fuerza y humor. Celie ve que hay mujeres que no consideran los golpes una parte del matrimonio que haya que aguantar. Pero la obra no convierte el encuentro en una frase alentadora que despierte a otra persona de golpe. Cuando Harpo pregunta cómo hacer que su mujer obedezca, la propia Celie le aconseja que le pegue. Después de soportar violencia durante tanto tiempo, recomienda para otra mujer lo mismo que ha sufrido.
La escena incomoda precisamente porque el dolor de Celie no ha desaparecido de golpe. Ver que otra mujer logra resistirse puede atraerla y a la vez parecerle injusto: ¿por qué ella sí puede y yo no? Si saltamos ese momento para proteger la bondad de la protagonista, el apoyo entre mujeres acaba pareciendo demasiado fácil. Haber recibido daño no enseña por sí solo a no causarlo. Lo que se admira en otra persona puede aparecer primero como resentimiento. Sofia la enfrenta y saca lo ocurrido a la luz. No tiene que aguantar el daño para ser comprensiva con Celie, ni declararla su enemiga para siempre. El apoyo posible empieza por reconocer que lo que acabo de hacer te hizo daño, no por dar por hecho que nos entendemos porque hemos pasado por cosas parecidas.
Más adelante, Sofia sufre violencia y prisión tras resistirse al poder de personas blancas. Poder decir que no en casa no significa estar a salvo fuera. La obra muestra con dureza la distancia entre la fuerza personal y el lugar que la sociedad le deja: por valiente que sea, no decide por voluntad propia si otros usarán su poder para castigarla. Si solo se la ve como un ejemplo del que Celie debe aprender, los días que Sofia perdió de verdad volverán a quedar fuera del relato.
Shug no llega con todas las respuestas
Al principio la cantante Shug Avery parece venir de otro mundo. En el pueblo hablan de ella, Mister está fascinado y su nombre trae consigo escenarios, viajes y la idea de una vida que no obedece las reglas de todos los días. Pero, cuando llega ante Celie, también está enferma y cansada, y necesita que alguien la cuide.
Celie la cuida y la relación empieza poco a poco. Shug no es una libertadora caída del cielo. Puede mirar a Celie de un modo que esta no conocía; Celie ya sabe cuidar, observar y sentir afecto. No hay una persona completa frente a otra vacía, a la espera de que la primera le entregue una vida. En «Too Beautiful for Words», una mujer a la que han denigrado repetidamente se ve desde otra mirada. Hasta entonces, su experiencia del cuerpo tenía que ver sobre todo con trabajar, quedarse embarazada, sufrir abusos y aguantar. Ahora alguien la mira con cariño y le deja sentir que ella también puede desear. Su deseo ya no tiene que aparecer solo como consecuencia del deseo ajeno.
«What About Love?» muestra con más claridad que es una relación amorosa entre dos mujeres, no una hermandad en sentido vago. Las adaptaciones le dan un peso distinto. Al hablar de la obra escénica, no cabe quitarle el sexo y el deseo para que resulte aceptable a más gente y dejar solo un aliento espiritual. Buscar su propia vida incluye, para Celie, descubrir a quién ama.
La aprobación ajena, sin embargo, no es la respuesta final. Si solo puede resistir que Mister le diga que es fea cuando Shug le dice que es hermosa, lo que piensa de sí misma sigue en manos de alguien más, aunque por ahora la sostenga una persona más amable. Que nos quieran puede ayudarnos a empezar a cambiar. Eso no obliga a quien nos quiere a sostener en adelante todo nuestro valor.
Quien esconde las cartas se lleva algo más que las noticias
Shug descubre las cartas de Nettie, y Celie por fin puede mirar de nuevo los largos años de separación. Su hermana no la había abandonado; tampoco era que Celie no mereciera que se acordaran de ella. Lo que había pensado una y otra vez en soledad necesita de pronto otro orden.
Pero saber la verdad no le devuelve los años que perdió. Nettie escribía y Celie no recibió las cartas cuando las necesitaba. Las noticias pueden llegar tarde; eso no borra las noches que pasó sola. Por eso lo de Mister no es solo una mentira. Tomó una relación entre hermanas que no le pertenecía y la volvió algo que podía controlar.
Al descubrir las cartas, Celie empieza a enfadarse. La rabia no significa que de pronto salga de un dolor irracional. Ahora tiene la oportunidad de dirigir lo que siente hacia un acto concreto. Antes acaso solo se preguntaba por qué el cielo le había dispuesto esa vida; ahora puede preguntar: ¿con qué derecho me hiciste esto? Cuando se puede nombrar lo que alguien hizo, el daño deja de ser solo algo que sucede sin que se pueda reclamar a nadie.
Las cartas de Nettie abren también un mundo lejano. La hermana tiene sus experiencias y sus propias cosas que contar: no vive únicamente en la espera de Celie. El escenario tiene que condensar años de correspondencia. El público no tiene por qué reducir a Nettie a una buena noticia que por fin llegó. Las hermanas pueden volver a ponerse en contacto porque las dos siguen viviendo sus propias vidas y ninguna ha dejado a la otra confinada en el pasado.
Más adelante, en una comida, Celie anuncia que va a marcharse. La decisión tiene una voz feroz y también unas condiciones que se han ido juntando: alguien quiere ir con ella, hay un lugar donde alojarse un tiempo y las noticias que ha recibido le hacen saber que no tiene que quedarse allí para siempre. Si nos quedamos con la frase valiente, es fácil juzgar mal a quienes todavía no pueden irse y creer que no han aprendido a quererse. Marcharse exige decisión y un camino que exista de verdad en ese momento.
Por qué coser pantalones no es lo mismo que las faenas de antes
Alojada en casa de Shug en Memphis, Celie descubre que tiene mano para hacer pantalones. Después de heredar la casa donde vivió de niña, convierte esa habilidad en un negocio. «Miss Celie’s Pants» devuelve el trabajo al centro de la historia, pero ya no es la interminable lista de tareas de la casa de Mister, que nadie tiene que explicarle. Antes trabajaba igual de duro: no aprendió a ser útil al marcharse. La diferencia es que ahora puede decidir qué hacer, cómo organizarse y cómo sostener su vida con lo que gana. La habilidad no cambió de naturaleza de repente; cambiaron su relación con el trabajo y lo que podía hacer con lo que tenía. Si solo celebramos que por fin triunfe con sus manos, olvidamos que siempre las tuvo y que antes apenas podía usarlas para sí.
La herencia importa. Una casa en la que vivir le da también un sitio donde empezar el negocio. Son condiciones que sostienen la independencia de manera concreta. La historia no demuestra que cualquiera que sufra opresión pueda salir de ella con solo decidirse. Celie tiene talento, recibe ayuda y encuentra medios. Reconocerlo no quita valor a su esfuerzo; evita que «ser tú misma» se vuelva una frase para culpar a quien no pudo salir.
Los pantalones también cambian la manera en que puede moverse un cuerpo. En una historia donde el cuerpo de una mujer sirve tantas veces para tener hijos, trabajar o satisfacer demandas ajenas, ponerse ropa cómoda y hacerla como a una le gusta ya es una alegría que no tiene que esperar una gran victoria. Ahora en sus días cabe escoger una tela, imaginar un corte o hacerle algo a una amiga. Son cosas tan importantes como el momento en que luego canta «I’m Here». No tenemos que esperar a que el público se levante para admitir que una mujer ha recobrado una vida. Antes de los minutos más sonoros de la obra hay muchos días que no llaman tanto la atención. Al salir del teatro, lo que toca vivir siguen siendo esos días.
Si quien ama se marcha, Celie no tiene por qué desaparecer con ella
Shug acaba enamorándose de otra persona y Celie vuelve a encontrarse ante una pérdida. Si la historia solo quisiera cambiar a un hombre malo por una mujer buena, este momento sobraría. Aparece, en cambio, para mostrar que también cambia un amor que dio libertad, y que ese amor no garantiza que nunca más le rompan el corazón a nadie. «I’m Here» no proclama que Celie ya no necesite a nadie. Ha amado y seguirá echando de menos; recuerda también a su hermana y a sus hijos. Empieza a entender que, si una relación no continúa, su propia vida no se cancela con ella. Puede estar triste y seguir teniendo casa, trabajo, cuerpo y cosas que quiere hacer. Nada de eso tiene que esperar a que alguien vuelva para recobrar sentido.
Al hablar de la adaptación, Marsha Norman sitúa en el centro el camino de Celie hacia la libertad. Eso ayuda a entender por qué el musical no se queda en el sufrimiento. También trae un riesgo: si la puesta en escena corre demasiado hacia la celebración, una canción puede dar por resuelto un daño que duró años. El crítico Andrew C. McGibbon cuestionó que Sofia pareciera recuperarse tan por completo en la producción de 2015. Conviene conservar esa pregunta. Celebrar que pueda seguir viviendo no demuestra que el daño haya dejado de doler.
El arrepentimiento posterior de Mister merece el mismo cuidado. Importa si logra dejar de hacer daño y busca cómo repararlo. Que Celie vuelva a ser su mujer no tendría que ser la prueba que valide ese arrepentimiento. Una persona puede cambiar y la otra puede seguir decidiendo que no va a entregar el resto de su vida a esa relación.
Lo que El color púrpura nos deja creer al final no es que sufrir nos haga mejores ni que, si aguantamos bastante, alguien acabará por querernos. Aquel daño no tenía por qué ocurrir. Lo que vale es que Celie ya no se queda únicamente con eso: también puede hacer ropa, querer a alguien, pensar en su hermana y, en un día cualquiera, decidir cómo quiere cuidarse.