Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Teatro y musicales

El gran cometa: se equivocó, pero no se reduce a su error

Han Qin (秦汉)Español

Sobre esta edición: El ensayo toma como referencia el montaje de Broadway. Habla de la seducción, del plan de fuga y de sus consecuencias, sin desarrollar el último encuentro. La obra incluye una escena de autolesión; aquí no se describe cómo ocurre. El gran cometa llega desde muy lejos a esa noche. Antes de mirar el cielo, sin embargo, los personajes deben aprender a mirar a alguien cercano que ya ha cometido un error.

Sonya descubre que Natasha piensa fugarse con un hombre.

Natasha está prometida, pero no con él. Espera el regreso de Andrei, que está lejos, y cree haber encontrado por fin en Anatole un amor al que no puede resistirse. Sonya intenta disuadirla. Natasha no la escucha: cuanto más se oponen las personas cercanas, más le parece que están impidiendo que cumpla su único deseo verdadero.

Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 convierte un tramo breve de Guerra y paz en un musical. Dave Malloy escribió el libreto, la música y las letras. Se estrenó en Ars Nova, en Nueva York, en 2012, y llegó a Broadway en 2016. No es una versión abreviada de la novela de Tolstói ni exige conocer de antemano todos los apellidos rusos. Basta con recordar a dos personas: una joven que tiene prisa por enamorarse y un hombre, Pierre, que cada vez sabe menos por qué seguir viviendo.

Todos parecen conocerla ya

El comienzo presenta deprisa a los personajes. Bastan unas cuantas descripciones vivas para que el público recuerde cómo se relacionan: quién es joven, quién resulta irresistible, quién es buena persona y quién anda perdido. Son etiquetas útiles como un mapa provisional. Quien llega sin conocer nada se orienta, pero puede olvidar que un mapa no ha dicho todavía quién es una persona.

Natasha llega a Moscú, se aloja en casa de su madrina Marya y espera a su prometido y la fecha de la boda. A los ojos de los demás, su porvenir está muy claro. Con quién se casará, en qué familia entrará, qué conductas perjudicarían su reputación: todos a su alrededor tienen experiencia que transmitirle. Ella también ama a Andrei. No ha querido echar abajo todo eso desde el principio.

Visitar a la familia de su prometido no la deja más tranquila. La severidad, el mal rato y la dificultad de acercarse a esas personas hacen que la boda ya no sea solo cuestión de que dos personas se quieran. También importa cómo la van a recibir. La añoranza de «No One Else» no es solo la espera del amado: es el intento de conservar una certeza afectiva en medio de juicios que le resultan extraños.

Así se entiende la fuerza que tendrá más tarde que alguien la mire con tanto interés. No tiene que demostrar primero que es madura para querer gustarle a alguien. Que ese deseo se aproveche después no permite concluir retrospectivamente que lo único que buscaba era halago.

Pero la alegría de que te miren se confunde fácilmente con la idea de que ya te han entendido. El deseo de Anatole es claro y rápido. Antes de que ella tenga tiempo de conocerlo, ya recibe algo que parece no necesitar explicación: me desea, luego ve cómo soy de verdad. Ahí empieza el peligro de la obra. El deseo no es culpable por sí solo, pero ocupa por un rato el lugar de lo que aún no se sabe.

El bullicio también puede decidir por alguien

El acercamiento empieza en la ópera. Natasha ha ido a ver una representación, pero entra en un lugar donde todos se miran. En el escenario alguien actúa; en la sala se observa quién vino, quién habla con quién y quién llama la atención. En una noche así se le acerca Anatole. Ella aún sabe poco de él; ya tiene, sin embargo, una mirada, un tono y la sensación de que alguien se ha fijado especialmente en ella. El orden en que vamos conociendo a una persona se invierte casi sin notarse.

Anatole no se acerca solo. Su hermana Hélène invita a Natasha a entrar en su círculo social y a los bailes. La desenvoltura de todo un grupo hace que lo que antes habría merecido pensarse con cuidado empiece a parecer poco preocupante.

Los elogios de «Charming» le dan a Natasha otra forma de sentirse. Puede estar hermosa, gustar a los demás y dejar de verse tan pasiva como en la visita a los mayores. Aceptar ese gusto no equivale a dar su consentimiento a todo lo que viene después. Pero cuando todos se mueven con tanta naturalidad, cuesta mucho dar a la propia vacilación el peso que merece.

Al hablar de cómo compuso la obra, Malloy explica que los personajes y las escenas pedían materiales musicales distintos. El atractivo de Anatole se mezcla con los sonidos del baile; el solo de Sonya busca una expresión más sencilla. No se trata de ordenar a los personajes de lo refinado a lo vulgar. También el público experimenta la seducción al oírla: primero se deja llevar por una fuerza y luego descubre poco a poco adónde lo está llevando.

No tenemos, pues, que fingir que en el lugar de Natasha habríamos conservado mejor la cabeza. Que te reciban con entusiasmo, que se aflojen las reglas y que de pronto parezca posible otra vida son razones por las que alguien de verdad se arriesga. Entender qué atrae a Natasha permite ver la responsabilidad de Anatole por lo que le oculta, en vez de limitarse a decir que ella debió tener más juicio.

Él ya está casado y, sin decirle nada, la deja decidir sobre un futuro juntos. No basta con decir que los dos fueron imprudentes. Una persona se juega su propia vida; la otra retiene algo que aquella necesitaba saber para juzgar. Parecen estar buscando el amor por igual, pero no asumen el riesgo en las mismas condiciones.

¿Puede Sonya decir que no?

Lo primero que pierde Sonya al descubrir el plan de fuga es la posibilidad de que Natasha la escuche como amiga. Todavía se preocupa por ella, pero negarse a aprobar lo que quiere basta para que quede del lado de los enemigos. Parece que para demostrar cercanía haya que apoyar el deseo más fuerte del momento, y que advertir del peligro sea una traición.

«Sonya Alone» le da tiempo para decidir por su cuenta a alguien que suele quedar al lado de la protagonista. Sabe que intervenir puede dañar la amistad y, aun así, no confunde callar con respetar. Natasha no conoce todo lo que está pasando, y Sonya tampoco puede fingir que se trata de una diferencia de opinión por la que no le corresponde hacer nada.

Sonya teme asimismo por la reputación de Natasha y la de toda la familia. Esa preocupación lleva consigo las normas de la sociedad aristocrática. No se puede traducir sin más al lenguaje actual de la libertad individual, como si Sonya ya estuviera fuera de su tiempo. Lo primero que descubre es el plan de fuga. Estar del lado de quienes lo impiden no le revela todos los secretos de Anatole. El público sabe más; no puede prestarle ese conocimiento posterior y convertir una decisión difícil en una certeza sin fisuras.

Por lo que ya sabemos, a Natasha le han ocultado información importante y se expone a un daño real. Frenar un peligro a tiempo puede dejarle la posibilidad de elegir después con más conocimiento. Adquirir con la protección un derecho permanente a decidir por ella es otra cosa. Dar la razón a Sonya cuando dice que no en esta ocasión no da a una amiga poder para disponer en adelante de la vida amorosa de otra.

Así, la intervención de Sonya no queda justificada con solo decir «es por tu bien». Hay que mirar qué sabía, qué quiso impedir y si después sigue viendo a Natasha como alguien capaz de volver a juzgar por sí misma. Si la buena intención se prolonga sin límites, una ayuda puede tornarse tutela y no permitirle ya equivocarse.

Natasha tampoco tiene que darle las gracias en el acto. Cuando un deseo se trunca de golpe, no siempre podemos entender de inmediato lo ocurrido como lo vería alguien desde fuera. Que Sonya acepte no recibir gratitud no significa que deba sacrificarse siempre. Alguien tendría que escuchar su miedo y su decepción: presentarla como bondadosa no basta para dejarla sin necesidades propias.

Que un amigo se ponga en pie y diga que no puede ser una señal de que la relación sigue viva. Si la amistad solo permite repetir lo que dice la otra persona, una protagonista rodeada de gente puede quedarse sin nadie que le ofrezca un juicio distinto.

Cuando se derrumba la reputación

Para fugarse, Natasha ya ha escrito una carta en la que rompe su compromiso con Andrei. Sonya ha intentado disuadirla y ha resuelto no quedarse de brazos cruzados; a última hora, es Marya quien impide la fuga. Los elogios que rodeaban a Natasha cambian de signo. Los mayores le piden cuentas y el futuro prometido en medio de tanto bullicio no llega. Natasha empieza a afrontar lo que hizo. Otros pueden pedirle que acepte una conclusión mayor: si has hecho esto, eres esa clase de persona.

No son el mismo juicio. Ocultó el plan, hirió a su prometido y rechazó la advertencia de su amiga. Importa hacer frente a esas cosas. Pero esos errores no resuelven para siempre si después puede seguir viviendo, recibir cuidados o conocer hechos nuevos.

La reputación puede absorber muy fácilmente todo lo demás. Un acto concreto tiene personas a las que afecta y consecuencias concretas. Cuando se convierte en una etiqueta que pasa de boca en boca, ya nadie se siente obligado a preguntar por los detalles. Cómo había esperado Natasha, por qué se dejó tentar, qué sabía y qué no: todo se reduce a un escándalo que cualquiera puede repetir.

La obra incluye una autolesión en plena crisis. No hay que presentarla como prueba sublime de lo que una mujer es capaz de dar por amor. Lo que pide cuidado es una persona para quien la vida de ese momento se ha vuelto insoportable. Necesita que alguien la ayude a ponerse a salvo, no que la intensidad del dolor sirva para probar lo que sentía.

Andrei también ha sufrido daño y no está obligado a retomar el compromiso para demostrar su generosidad. Puede decidir que esa relación no continúe. Pero una cosa es no seguir y otra dar por hecho que no queda nada en la otra persona que merezca tomarse en serio. La primera negativa deja a ambos seguir con su vida; la segunda pretende que un solo fallo explique para siempre la vida ajena.

Pierre tampoco sabe muy bien cómo vivir

Pierre, a quien Marya pide ayuda para afrontar la crisis, no es un adulto intachable que viene desde fuera de la historia. Tiene dinero, pero eso no le ha enseñado a vivir. Su esposa es Hélène, y el matrimonio le hace sufrir. La bebida y la reflexión suelen aplazar lo que hace. También es impulsivo y llega a verse envuelto en un duelo. Tratar con atención a Natasha más adelante no le da la razón con carácter retroactivo.

«Dust and Ashes», en la versión de Broadway, da más espacio a su desconcierto. No se siente vacío porque le falten distracciones. Tiene con qué llenar los días, pero nada de eso le dice a qué querría dedicar su vida. Los demás pueden pensar que ya tiene de sobra; él puede seguir sin encontrar un rumbo que tenga que ver con lo que vive.

La crisis de Natasha lo saca de los juicios abstractos. Encontrar a Anatole, hacer que se marche de Moscú y escuchar cómo ocurrió algo que otros ya consideran una deshonra son cosas que no se resuelven dándoles vueltas en la cabeza. Ayudar a otra persona no lo cura. Lo que empieza a descubrir es que hay cosas por las que vale la pena responder con un acto.

Responder así cambia también su modo de entender a Natasha. Ella ya no es solo la reputación que hay que devolverle a una joven pura que ha caído en desgracia, ni un medio para que Pierre recupere el sentido de la vida. Tomarla en serio no exige que regrese a un pasado sin errores. Después de lo ocurrido todavía se le puede dejar un futuro.

Cuanto más conmueve esa ayuda, más conviene evitar que parezca un intercambio. Natasha no tiene que enamorarse de Pierre para que su preocupación valga. Él no tiene que salvarla por completo para reconocer que responderle tiene que ver con su propia vida. Dos personas pueden encontrarse de verdad una vez sin resolver todas las dificultades de la otra.

Por qué se calla una obra tan bulliciosa

Al hablar de cómo escribió el encuentro de los dos, Malloy explica por qué retiró la música. En una obra llena de voces y cambios de estilo, una frase se queda sin acompañamiento justo donde el peso de la emoción es mayor. No hace falta repetirla aquí: dejemos que ocurra en el teatro.

Eso no quiere decir que el silencio sea más verdadero que la música. Las canciones anteriores ya nos han acercado a mucha gente y han dado fuerza al baile, al deseo y al rumor. Que ahora baje el ruido permite a quien habla responder sin apoyarse en una forma bonita, y a quien escucha no tener que sumarse al instante a otra emoción colectiva.

El gran cometa entra en una novela enorme por un fragmento pequeño y no por eso acaba siendo una obra menor. La guerra queda lejos y el tiempo llevará a esas personas a otros lugares. Pero en la noche en que se detiene el relato, la manera en que alguien afronta el error de otro basta para que el mundo aparezca bajo otra luz.

Las buenas intenciones no borran lo que pasó. Tampoco hace falta que quien se equivocó se quede allí para siempre. Natasha no se reduce a la peor decisión que tomó, Sonya no es solo la amiga a la que le toca recoger los pedazos y Pierre no tiene que resolver primero su propia vida para poder cuidar de alguien. El cometa no viene a explicarle la vida entera. Pero cuando levanta la vista, Pierre ya no es solo aquel hombre del comienzo que esperaba que pasara el tiempo.

← Ensayo anterior: Billy Elliot: ¿y si no llegara a ser una estrella?Ensayo siguiente: El color púrpura: después de sobrevivir, ¿qué vida quiere? →