Zu dieser Ausgabe: Im Mittelpunkt steht die Bühnenhandlung der Broadway-Fassung. Es geht um Verführung, einen vereitelten Plan durchzubrennen und ihre Folgen; die letzte Begegnung wird nicht geschildert. Im Stück kommt Selbstverletzung vor, ohne dass hier die Art und Weise beschrieben wird. Der große Komet wird aus weiter Ferne in diesen Abend treten. Bevor die Menschen zum Himmel aufblicken, müssen sie erst lernen, wie sie einem Menschen begegnen, der gerade einen Fehler gemacht hat.
Sonja erfährt, dass Natascha mit einem Mann durchbrennen will.
Natascha ist bereits verlobt. Doch der Mann ist nicht ihr Verlobter. Sie wartet auf Andrejs Rückkehr aus der Ferne und glaubt zugleich, in Anatol endlich einer Liebe begegnet zu sein, der sie nicht widerstehen kann. Sonja versucht, sie davon abzubringen. Natascha will den Einwand nicht hören. Je näher ihr die Menschen stehen, die nicht einverstanden sind, desto mehr scheint es ihr, als legten sie sich ihrem einzig wirklichen Wunsch in den Weg.
Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 macht aus einer kurzen Passage von Krieg und Frieden ein ganzes Musical. Dave Malloy schrieb Buch, Musik und Liedtexte. Das Stück wurde 2012 am New Yorker Ars Nova uraufgeführt und kam 2016 an den Broadway. Es ist keine Kurzfassung von Tolstois großem Roman. Das Publikum muss nicht erst sämtliche russischen Familiennamen kennen. Für den Anfang genügen zwei Menschen: Eine junge Frau will so schnell wie möglich in eine Liebe hinein. Ein Mann namens Pierre weiß immer weniger, warum sein Leben noch weitergehen soll.
Alle meinen, sie schon zu kennen
Zu Beginn lernen wir die Figuren rasch kennen. Ein paar markante Urteile helfen dabei, die vielen Beziehungen im Kopf zu behalten. Wer ist jung, wer verführerisch, wer freundlich, wer ratlos? Die Etiketten ergeben eine Landkarte, die für den Anfang genügt. Sie gibt uns Orientierung und lässt uns zugleich leicht vergessen, dass eine Karte noch keinen Menschen beschrieben hat.
Natascha kommt nach Moskau und wohnt bei ihrer Patentante Marja. Sie wartet auf die Hochzeit und ihren Verlobten. Für die anderen ist ihre Zukunft bereits ziemlich klar. Wen sie heiratet, in was für eine Familie sie kommt und welches Verhalten ihrem Ruf schaden kann, darüber wissen die Menschen ringsum Bescheid. Sie liebt Andrej auch. Sie ist nicht nach Moskau gekommen, um das alles umzuwerfen.
Der Besuch bei der Familie ihres Verlobten beruhigt sie nicht. Strenge, Verlegenheit und eine Nähe, die einfach nicht zustande kommt, machen deutlich: Bei der Heirat geht es nicht bloß darum, dass zwei Menschen einander lieben. Es geht auch darum, wie diese anderen Menschen sie aufnehmen werden. Die Sehnsucht in „No One Else“ ist darum mehr als das Warten auf den Geliebten. Natascha versucht, unter lauter fremden Urteilen an einem Gefühl festzuhalten, dessen sie sich sicher ist.
So lässt sich verstehen, warum es später so viel in ihr auslöst, dass ein Mann sie mit solcher Wärme ansieht. Sie muss nicht erst ihre Reife nachweisen, um sich zu wünschen, dass jemand sie mag. Dass ihr Wunsch später ausgenutzt wird, beweist nicht, dass sie von Anfang an bloß eitel war.
Die Freude darüber, angesehen zu werden, kann leicht den Eindruck erwecken, der andere habe einen schon verstanden. Anatol zeigt schnell und deutlich, dass er sie begehrt. Natascha hatte kaum Zeit, ihn kennenzulernen. Dafür hat sie schon eine Gewissheit, die scheinbar keine Erklärung mehr braucht: Er will mich, also sieht er, wer ich wirklich bin. Die Gefahr beginnt hier nicht damit, dass Begehren etwas Verwerfliches wäre. Es nimmt für einen Moment die Stelle des Kennenlernens ein.
Auch der Trubel kann für jemanden entscheiden
Sie kommen einander in der Oper näher. Natascha ist gekommen, um eine Aufführung zu sehen. Doch auch im Zuschauerraum schaut man einander an: Wer ist da, wer spricht mit wem, wer zieht die Blicke auf sich? An so einem Abend tritt Anatol auf sie zu. Sie weiß fast nichts über ihn. Was ihr schon glaubhaft erscheint, ist ein Blick, ein Tonfall, das Gefühl, dass jemand gerade sie bemerkt. Die Reihenfolge, in der man jemanden kennenlernt, hat sich unmerklich umgekehrt.
Anatol kommt nicht allein auf Natascha zu. Seine Schwester Hélène nimmt sie mit in die Gesellschaft und lädt sie zum Ball. Die Selbstverständlichkeit, mit der sich alle darin bewegen, lässt Dinge harmloser erscheinen, über die man eigentlich in Ruhe nachdenken müsste.
Das Lob in „Charming“ lässt Natascha sich mit anderen Augen sehen. Sie kann schön und willkommen sein und muss nicht so hilflos dastehen wie bei den älteren Verwandten. Sich darüber zu freuen heißt nicht, mit allem einverstanden zu sein, was danach kommt. Wenn aber alle ringsum so ungezwungen tun, ist es schwer, dem eigenen Zögern noch das nötige Gewicht zu geben.
Malloy hat erzählt, wie verschiedene Figuren und Situationen zu verschiedenen Arten von Musik führten. Anatols Anziehung gehört zum Klang des Balls, Sonjas Solo wird schlichter. Die Musik bestimmt damit nicht, welche Figur vornehm und welche gewöhnlich ist. Sie lässt auch das Publikum hören, wie sich Verführung anfühlt: Erst lässt man sich mitnehmen, dann merkt man langsam, wohin.
Wir brauchen nicht so zu tun, als hätten wir an Nataschas Stelle mit Sicherheit klarer gesehen. Willkommen zu sein, eine Enge loszuwerden und plötzlich zu glauben, dass das Leben auch anders sein kann, macht einen Menschen wirklich bereit, etwas zu wagen. Wer versteht, was Natascha anzieht, kann genauer sehen, wofür Anatol verantwortlich ist, als wenn man ihr bloß vorhält, sie hätte sich nicht täuschen lassen dürfen.
Er ist bereits verheiratet und lässt Natascha dennoch über eine gemeinsame Zukunft entscheiden, ohne es ihr zu sagen. Das ist nicht einfach dieselbe Leichtsinnigkeit auf beiden Seiten. Die eine setzt ihr Leben aufs Spiel. Der andere hält zurück, was sie für ihr Urteil wissen müsste. Von außen sieht es aus, als folgten beide einer Liebe. Unter welchen Bedingungen sie das Risiko tragen, ist sehr verschieden.
Darf Sonja Nein sagen?
Als Sonja vom Plan, mit Anatol durchzubrennen erfährt, verliert sie zuerst die Möglichkeit, als Freundin gehört zu werden. Natascha ist ihr weiterhin wichtig. Aber weil sie nicht zustimmt, steht sie plötzlich auf der Seite der Gegner. Nähe scheint nur noch durch Unterstützung für den stärksten Wunsch des Augenblicks bewiesen werden zu können. Wer an die Gefahr erinnert, gilt als Verräterin.
„Sonya Alone“ gibt der Figur, die sonst leicht neben der Hauptfigur zurücktritt, Zeit für eine eigene Entscheidung. Sonja weiß, dass ein Eingreifen die Freundschaft beschädigen kann. Trotzdem kann sie ihr Schweigen nicht für Respekt ausgeben. Natascha kennt nicht die ganze Lage. Sonja kann sich nicht einreden, es handle sich nur um eine Meinungsverschiedenheit und sie könne deshalb nichts tun.
Sonja sorgt sich auch um Nataschas Ruf und den der Familie. Diese Sorge trägt die Regeln der Adelsgesellschaft in sich. Man kann sie nicht einfach in eine heutige Sprache der persönlichen Freiheit übersetzen, als stünde sie außerhalb ihrer Zeit. Zuerst hat Sonja vom Plan, mit Anatol durchzubrennen erfahren. Dass sie sich dagegenstellt, bedeutet nicht, dass sie Anatols Geheimnisse alle kennt. Das Publikum weiß mehr. Es sollte ihr dieses spätere Wissen nicht nachträglich leihen und aus einer schwierigen Entscheidung eine unzweifelhaft richtige machen.
Was sich später zeigt, ist, dass Natascha tatsächlich Wichtiges vorenthalten wurde und ihr Schaden drohte. Eine Gefahr jetzt aufzuhalten kann die Bedingungen dafür bewahren, dass sie später in Kenntnis der Umstände selbst entscheiden kann. Durch den Schutz auf Dauer an ihre Stelle zu treten ist etwas anderes. Sonjas Nein zu diesem Plan gutzuheißen heißt nicht, dass eine Freundin künftig die Liebe der anderen bestimmen darf.
Sonjas Tun ist deshalb nicht mit „Ich meine es doch gut mit dir“ erklärt. Was weiß sie genau? Was versucht sie zu verhindern? Und betrachtet sie Natascha danach immer noch als jemanden, der selbst zu einem neuen Urteil kommen kann? Wenn eine gute Absicht beliebig verlängert wird, kann aus Hilfe eine Aufsicht werden, die der anderen nie wieder einen Fehler erlaubt.
Natascha kann ihr vielleicht nicht sofort danken. Wer plötzlich an einem starken Wunsch gehindert wird, kann nicht unbedingt gleich von außen auf das Ganze sehen. Dass Sonja es auf sich nimmt, keinen Dank zu bekommen, macht sie nicht zu jemandem, der sich ewig opfern muss. Auch ihre Angst und ihre Enttäuschung verdienen Gehör. Dass sie als freundlich vorgestellt wurde, ist kein Grund, ihr keine eigenen Bedürfnisse zu lassen.
Wenn eine Freundin aufsteht und Nein sagt, ist das manchmal gerade ein Zeichen dafür, dass die Freundschaft lebt. Darf sie nur wiederholen, was die andere sagt, kann selbst ein Raum voller Menschen für Natascha ein Ort werden, an dem niemand mehr etwas anderes zu sagen wagt.
Wenn der Ruf zusammenbricht
Um durchzubrennen, hat Natascha bereits brieflich ihre Verlobung mit Andrej aufgelöst. Sonja hat ihr abgeraten und beschlossen, nicht tatenlos zu bleiben. Im letzten Augenblick ist es Marja, die das Durchbrennen tatsächlich verhindert. Das Lob, das Natascha umgab, hat seine Richtung geändert. Die Älteren machen ihr Vorwürfe; die Zukunft, die der ganze Trubel versprach, bleibt aus. Sie beginnt, sich ihrem Tun zu stellen. Andere verlangen womöglich zugleich, dass sie ein weitergehendes Urteil anerkennt: Wer so etwas tut, ist eben so ein Mensch.
Diese beiden Urteile gehören nicht zusammen. Natascha hat den Plan verschwiegen, ihren Verlobten verletzt und die Warnung ihrer Freundin zurückgewiesen. All dem muss sie sich stellen. Ob sie danach weiterleben, Zuwendung bekommen und Neues erfahren kann, ist mit dieser Reihe von Fehlern nicht entschieden.
Der Ruf verschluckt solche Unterschiede besonders leicht. Eine Handlung hat zunächst bestimmte Betroffene und Folgen. Wird daraus erst einmal ein Etikett, das der Person anhängt und mit der Geschichte weitergegeben wird, fragen andere nicht mehr nach den Einzelheiten. Wie sie zuvor gewartet hat, warum sie der Versuchung erlag und was sie wusste oder nicht wusste, schrumpft zu einem Skandal, den alle weitererzählen können.
In ihrer Krise verletzt Natascha sich selbst. Das darf nicht als erhabener Beweis dafür erzählt werden, was eine Frau für die Liebe auf sich nimmt. Zuwendung braucht ein Mensch, der das Leben in diesem Augenblick nicht mehr erträgt. Jemand muss ihr helfen, wieder in Sicherheit zu sein. Wie groß ihr Schmerz ist, sagt nicht, wie wahr ihre Gefühle waren.
Auch Andrej ist verletzt und nicht verpflichtet, seine Großzügigkeit dadurch zu beweisen, dass er die Verlobung wiederherstellt. Er kann sich gegen eine Fortsetzung der Beziehung entscheiden. Eine Beziehung nicht fortzusetzen und im anderen Menschen nichts mehr zu sehen, was ernst genommen werden könnte, sind zwei Arten der Zurückweisung. Die erste lässt beiden ihr Leben. Die zweite möchte mit einem Urteil alles sagen, was der andere künftig sein kann.
Pierre hat sein eigenes Leben auch nicht geklärt
Pierre, den Marja in der Not um Hilfe bittet, ist nicht der vernünftige Erwachsene, der von außen alle Antworten kennt. Er ist reich und weiß deshalb noch lange nicht, wie er leben soll. Seine Frau ist Hélène; die Ehe macht ihm zu schaffen. Trinken und Grübeln können das Handeln immer wieder aufschieben. Auch Pierre handelt aus einem Impuls heraus und gerät sogar in ein Duell. Dass er Natascha später gut behandelt, macht ihn nicht rückwirkend zu jemandem, der alles richtig verstanden hat.
In der Broadway-Fassung findet diese Ratlosigkeit in „Dust and Ashes“ eine ausführlichere Stimme. Pierre fühlt sich nicht leer, weil ihm die Zerstreuungen ausgehen. Was seine Tage füllt, sagt ihm nicht, wofür er sein Leben einsetzen will. Andere mögen finden, dass er schon viel zu viel besitzt. Er hat vielleicht trotzdem noch keinen Weg gefunden, der sich für ihn als sein eigener anfühlt.
Nataschas Krise holt ihn aus den allgemeinen Erwägungen heraus. Er muss Anatol finden und ihn dazu bringen, Moskau zu verlassen. Und er muss hören, wie ein Leben in eine Lage geraten ist, über die man nicht gern spricht. Das alles lässt sich nicht mit noch mehr Grübeln erledigen. Pierre heilt sich nicht, indem er anderen hilft. Er entdeckt, dass es Dinge gibt, auf die er mit einer Handlung antworten will.
Die Antwort verändert auch, wie er Natascha sieht. Sie ist weder bloß ein Mädchen, dessen beschädigter Ruf wiederhergestellt werden soll, noch jemand, den Pierre braucht, damit sein eigenes Leben wieder Sinn bekommt. Wer weiter ernst genommen wird, muss nicht erst in eine fehlerfreie Vergangenheit zurückkehren. Pierre kann Natascha nach dem, was geschehen ist, noch eine Zukunft lassen.
Gerade wenn eine Hilfe berührt, sollte man daraus kein Tauschgeschäft machen. Natascha muss sich nicht in Pierre verlieben, damit seine Sorge etwas wert ist. Er muss sie nicht ganz retten, um anzuerkennen, dass diese Antwort mit seinem eigenen Leben zu tun hat. Zwei Menschen können einander einmal wirklich begegnen, ohne sämtliche Schwierigkeiten des anderen lösen zu müssen.
Warum wird es im größten Trubel auf einmal still?
Als Malloy über die Begegnung der beiden sprach, erklärte er, warum er die Musik an dieser Stelle zurücknahm. Ein Stück voller Stimmen und wechselnder Stile lässt im vielleicht schwersten Augenblick einen Satz ohne Begleitung stehen. Welcher es ist, soll das Stück selbst sagen.
Daraus folgt nicht, dass Stille wahrer wäre als Musik. Die Lieder haben uns schon mit vielen Figuren bekannt gemacht. Sie haben den Ball, das Begehren und das Gerede erst so spürbar werden lassen. Nun wird es still, damit kein schöner Klang anstelle der Antwort spricht. Und damit der Mensch, der zuhört, sich nicht sogleich einer neuen gemeinsamen Erregung anschließen muss.
Der große Komet nimmt sich eine kleine Episode aus einem großen Roman vor. Klein wird das Stück dadurch nicht. Der Krieg liegt in der Ferne, und die Zeit wird die Figuren noch anderswohin tragen. Für den einen Abend, bei dem wir bleiben, genügt es, dass ein Mensch einem anderen nach einem Fehler auch anders begegnen kann. Schon dadurch kann die Welt anders aussehen.
Eine gute Absicht macht nicht ungeschehen, was geschehen ist. Aber wer einen Fehler gemacht hat, soll deshalb nicht für immer auf diesen Fehler festgelegt werden. Natascha ist mehr als ihre schlimmste Entscheidung. Sonja ist mehr als die Freundin, die hinter ihr aufräumt. Auch Pierre kann sich um jemanden kümmern, ehe er mit sich selbst im Reinen ist. Der Komet erklärt ihm nicht sein Leben. Als er ihn ansieht, ist Pierre aber nicht mehr bloß der Mann vom Anfang, der darauf wartet, dass die Zeit vergeht.