Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales

La Grande Comète : une faute ne dit pas tout d’elle

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: Cet essai prend pour référence le spectacle dans sa version de Broadway. Il évoque la séduction, le projet de fuite empêché et ses conséquences, sans raconter la rencontre finale. Il est question d’un geste par lequel un personnage se fait du mal, sans que sa manière de le faire soit décrite. Venue de très loin, la grande comète traversera cette soirée. Mais avant de lever les yeux vers le ciel, il faut apprendre à regarder la personne qui, tout près, s’est déjà trompée.

Sonia découvre que Natacha s’apprête à s’enfuir avec un homme.

Natacha est fiancée, mais l’homme en question n’est pas son fiancé. Elle attend le retour d’André, qui est loin, et croit avoir enfin trouvé en Anatole un amour auquel elle ne peut résister. Sonia tente de la dissuader ; Natacha ne veut rien entendre. Plus ceux qui lui sont proches s’y opposent, plus ils lui semblent faire obstacle à son seul désir véritable.

Natasha, Pierre & The Great Comet of 1812 fait d’un court passage de Guerre et Paix une comédie musicale entière. Dave Malloy en a écrit le livret, les paroles et la musique. Le spectacle est créé à l’Ars Nova de New York en 2012 et arrive à Broadway en 2016. Ce n’est pas une version condensée du grand roman de Tolstoï, et le public n’a pas à connaître d’avance tous les noms russes. Il suffit pour l’instant de retenir deux personnes : une jeune femme pressée de se lancer dans l’amour et un homme, Pierre, qui sait de moins en moins pourquoi sa vie devrait continuer.

Tout le monde semble déjà la connaître

L’ouverture présente rapidement les personnages. Quelques jugements bien tranchés aident le public à retenir des relations compliquées. Qui est jeune, qui est séduisant, qui est bon, qui est perdu : ces étiquettes servent de carte provisoire. Quand on arrive, on sait où regarder, mais on oublie facilement qu’une carte ne dit pas encore qui est une personne.

Natacha arrive à Moscou et loge chez sa marraine Maria en attendant son fiancé et leur mariage. Son avenir paraît clair aux yeux des autres. Ils savent d’expérience qui elle doit épouser, dans quelle famille elle va entrer et quelles manières pourraient nuire à sa réputation. Elle aime elle aussi André ; elle ne cherche pas, au départ, à renverser tout cela.

La visite à la famille de son fiancé ne la rassure pas. La sévérité, la gêne et l’impossibilité de se rapprocher font que le mariage ne concerne plus seulement deux personnes qui s’aiment. Natacha doit aussi se demander quel accueil lui sera fait. Dans « No One Else », attendre le retour de celui qu’elle aime, c’est aussi essayer de garder quelque chose de sûr dans son amour quand des inconnus se mettent à la juger.

On comprend alors ce que peut avoir de puissant le regard ardent qu’un homme pose ensuite sur elle. Elle n’a pas à prouver sa maturité pour avoir envie de plaire. Que quelqu’un ait plus tard exploité ce désir ne permet pas de dire qu’elle n’a été, depuis le début, que vaniteuse.

Mais le plaisir d’être regardée fait vite croire à Natacha que l’autre la comprend déjà. Le désir d’Anatole se montre vite et sans détour. Avant même d’avoir pu le connaître, elle obtient une certitude qui semble n’appeler aucune explication : il me veut, donc il voit qui je suis vraiment. Le danger commence là. Le désir n’est pas en lui-même une faute ; pour un temps, il prend la place de la connaissance de l’autre.

La fête aussi peut décider à notre place

Le rapprochement commence à l’opéra. Natacha est venue voir un spectacle, mais entre aussi dans un endroit où chacun regarde les autres. Sur scène, des gens jouent ; dans la salle, on remarque qui est arrivé, qui parle à qui et qui attire les regards. Anatole s’approche d’elle ce soir-là. Elle sait encore peu de chose sur lui. Mais elle se fie déjà à un regard, à un ton de voix et au sentiment qu’il la remarque entre toutes. Sans bruit, l’ordre dans lequel on apprend à connaître quelqu’un s’est inversé.

Anatole ne s’approche pas seul. Sa sœur Hélène invite Natacha à entrer dans le monde des visites et des bals. L’aisance de ce groupe rend moins préoccupantes des choses sur lesquelles il aurait fallu prendre le temps de se faire un avis.

Les compliments de « Charming » donnent à Natacha une nouvelle idée d’elle-même. Elle peut être belle, plaire, ne plus rester aussi passive que lors d’une visite à des aînés. Accueillir ce plaisir ne revient pas à accepter tout ce qui suivra. Seulement, quand tout le monde autour de soi trouve les choses si naturelles, il devient difficile de dire avec sérieux qu’on hésite.

En parlant de son travail, Malloy explique que des personnages et des scènes différents lui ont inspiré des matières musicales différentes. Le pouvoir de séduction d’Anatole se mêle aux sonorités du bal ; le solo de Sonia se fait plus dépouillé. Ces choix ne répartissent pas les personnages entre le noble et le vulgaire. Ils font entendre au public le mouvement même de la séduction : d’abord une force nous emporte, puis on découvre peu à peu où elle nous conduit.

Inutile donc de faire comme si, à la place de Natacha, on y verrait forcément plus clair. Être bien accueillie, se sentir moins entravée, croire tout à coup qu’une autre vie est possible, tout cela peut vraiment donner envie de prendre un risque. Comprendre cet attrait permet de mieux voir la responsabilité d’Anatole dans ce qu’il lui cache que de déclarer simplement qu’elle aurait dû garder la tête froide.

Il est déjà marié, mais la laisse décider de leur avenir commun sans le lui dire. Il ne s’agit pas de deux personnes également imprudentes. L’une met sa vie en jeu tandis que l’autre garde pour lui un fait sans lequel elle ne peut se faire un avis. À les voir, ils poursuivent tous les deux l’amour. En réalité, ils n’assument pas le risque dans les mêmes conditions.

Sonia peut-elle dire non ?

Quand Sonia découvre le projet de fuite, elle perd d’abord la possibilité d’être écoutée en amie. Elle tient toujours à Natacha, mais son refus d’approuver la range dans le camp adverse. Il faudrait apparemment soutenir le désir le plus fort du moment pour prouver qu’on est proche. Prévenir d’un danger prend, au contraire, l’allure d’une trahison.

« Sonya Alone » laisse à celle qui reste volontiers en retrait, près du personnage principal, le temps de décider seule. Elle sait qu’intervenir risque de blesser leur amitié. Elle ne peut pourtant pas prendre son silence pour du respect. Natacha ne connaît pas toute l’affaire, et Sonia ne peut faire semblant de n’avoir qu’un avis différent, qui ne lui laisserait rien à faire.

Sonia s’inquiète aussi de la réputation de Natacha et de toute la famille. Son souci porte la marque des règles de l’aristocratie. Il serait faux de le traduire directement dans le langage actuel de la liberté individuelle, comme si Sonia vivait déjà hors de son époque. Elle découvre d’abord le projet de fuite. Qu’elle s’y oppose ne signifie pas qu’elle connaisse tous les secrets d’Anatole. Le public en sait davantage, mais il ne peut lui prêter après coup tout ce qu’il sait, comme si une décision difficile avait forcément été juste de part en part.

Les faits qui se dévoilent montrent bien qu’on a caché à Natacha une information importante et qu’elle risque de subir un tort réel. Écarter un danger immédiat peut préserver la possibilité d’un choix plus éclairé par la suite. Tirer de cette protection le droit de décider pour toujours, c’est autre chose. Donner raison à Sonia quand elle dit non cette fois ne donne pas aux amis le droit de régler plus tard la vie amoureuse d’une autre personne.

L’action de Sonia ne se justifie donc pas par un simple « c’est pour ton bien ». Il faut aussi demander ce qu’elle savait au juste, ce qu’elle a cherché à empêcher et si, une fois l’affaire passée, elle croit encore Natacha capable de juger à nouveau. La bienveillance qui se prolonge sans limite peut faire d’un secours une tutelle sous laquelle on n’a plus le droit de se tromper.

Natacha ne pourra pas forcément la remercier tout de suite. Quand un désir vient d’être contrarié, on ne peut pas toujours prendre aussitôt le recul d’un témoin et comprendre toute l’affaire. Sonia accepte de ne pas être remerciée, sans que sa seule place soit désormais de se sacrifier. Quelqu’un devrait aussi entendre sa peur et sa déception. Sa bonté ne la prive pas de besoins qui lui appartiennent.

Quand une amie peut se lever et dire non, c’est parfois le signe que la relation est encore vivante. Si l’amitié se contente de renvoyer à l’autre l’écho de ses mots, le personnage principal peut se retrouver entouré de monde et avoir de plus en plus de mal à entendre un jugement vraiment différent.

Après l’effondrement de sa réputation

Pour s’enfuir, Natacha a déjà écrit qu’elle renonçait à ses fiançailles avec André. Sonia l’a mise en garde et s’est résolue à ne pas rester les bras croisés. Au dernier moment, c’est Maria qui empêche la fuite. Le ton change autour de Natacha, jusque-là entourée de compliments. Les aînés lui demandent des comptes, et l’avenir que la fête lui avait promis n’arrive pas. Elle commence à regarder ses actes en face. Autour d’elle, on peut pourtant lui demander d’accepter une conclusion plus large : puisque tu as fait cela, voilà qui tu es.

Il ne faut pas confondre ces deux jugements. Elle a caché son projet, blessé son fiancé et refusé d’écouter son amie ; tout cela mérite d’être regardé en face. Mais ces fautes ne règlent pas une fois pour toutes la question de savoir si elle pourra continuer à vivre, être entourée et apprendre des choses qu’elle ignorait.

La réputation absorbe facilement tout le reste. Un acte précis concerne d’abord certaines personnes et entraîne certaines conséquences. Dès qu’il devient une étiquette qui se répand, on n’a plus à demander les détails. Comment elle a attendu auparavant, pourquoi elle s’est laissée séduire, ce qu’elle savait et ce qu’elle ne savait pas : tout tient désormais dans un scandale que chacun peut répéter.

Dans la crise, Natacha se fait du mal. On ne peut pas en faire une preuve sublime de ce qu’une femme est prête à payer par amour. C’est une personne qui n’arrive plus à supporter sa vie telle qu’elle est qui a besoin de soins. Il faut quelqu’un pour la mettre en sécurité, pas mesurer à sa souffrance la vérité de ses sentiments.

André, lui aussi, a été blessé. Il n’a pas à reprendre ses fiançailles pour prouver sa générosité. Il peut décider de ne pas poursuivre la relation. Mais mettre fin à une relation et décréter qu’il ne reste plus chez l’autre rien qu’on puisse prendre au sérieux, ce sont deux refus différents. Le premier laisse leur vie à chacun ; le second voudrait qu’un verdict dise tout de l’autre pour le reste de ses jours.

Pierre n’a pas attendu de savoir comment vivre

Pierre, que Maria appelle pour faire face à la crise, n’est pas l’adulte irréprochable qui arriverait du dehors. Sa fortune ne lui a pas appris à vivre. Hélène est sa femme, et leur mariage le fait souffrir. L’alcool et la réflexion lui servent souvent à remettre l’action à plus tard. Il est aussi impulsif et se retrouve même pris dans un duel. La façon dont il traitera Natacha ne prouve pas qu’il ait toujours eu les bonnes réponses.

Dans la version de Broadway, « Dust and Ashes » donne plus de place à ce désarroi. Pierre ne se sent pas vide faute de distractions. Tout ce qui peut remplir ses journées ne lui dit pas à quoi il veut consacrer sa vie. Les autres peuvent trouver qu’il possède déjà trop de choses ; il peut pourtant chercher encore une voie qui donne un sens à sa vie.

La crise de Natacha le force à quitter les jugements abstraits. Retrouver Anatole, le faire partir de Moscou, puis écouter comment une vie s’est écartée de ce qu’on juge convenable, voilà qui ne lui permet plus de tout peser en lui-même. Il ne se guérit pas en secourant quelqu’un. Il commence plutôt à découvrir que certaines choses méritent qu’il y réponde par un acte.

Ce qu’il fait change aussi sa façon de comprendre Natacha. Elle n’est plus seulement une jeune fille pure qui s’est perdue et dont il faudrait restaurer la réputation, pas plus qu’elle n’est un moyen pour lui de redonner un sens à sa propre vie. Prendre quelqu’un au sérieux n’exige pas de le ramener à un passé sans faute. Pierre peut, après ce qui s’est produit, lui laisser un avenir.

Mais plus l’aide qu’il lui apporte nous touche, plus il faut éviter d’en faire un échange. Natacha n’a pas à tomber amoureuse de Pierre pour que son attention ait de la valeur. Pierre n’a pas non plus à la sauver tout entière pour reconnaître que cette réponse engage sa propre vie. Deux personnes peuvent se rencontrer vraiment une fois sans résoudre toutes leurs difficultés l’une pour l’autre.

Pourquoi un spectacle si bruyant devient soudain silencieux

En parlant de la rencontre des deux personnages, Malloy a expliqué pourquoi il avait choisi de retirer la musique. Dans un spectacle où les chansons changent sans cesse de style et où les voix des personnages se multiplient, un moment de très grande émotion laisse au contraire une phrase sans accompagnement. Ne répétons pas cette phrase ici. Laissons-la arriver dans le spectacle.

Il ne faut pas tirer de ce choix que le silence serait plus vrai que la musique. Les chansons nous ont déjà fait connaître beaucoup de monde et ont donné de la force au bal, au désir et aux rumeurs. Le calme à cet instant permet à la personne qui parle de ne pas faire d’une belle forme un substitut à sa réponse. Il permet aussi à celle qui écoute de ne pas être aussitôt entraînée par un nouvel élan collectif.

La Grande Comète ne retient qu’un petit épisode d’un roman immense, sans que le spectacle en soit moins ample. La guerre est loin, et l’époque emportera ces gens ailleurs. Mais le temps de cette soirée où s’arrête l’histoire, la façon dont une personne fait face à la faute d’une autre suffit déjà à donner au monde un autre visage.

La bienveillance ne peut effacer ce qui s’est passé. Rien ne nous oblige pour autant à enfermer pour toujours dans ce moment la personne qui s’est trompée. Natacha ne se réduit pas à sa pire décision ; Sonia a une autre place que celle de l’amie qui répare les dégâts ; Pierre n’a pas à devenir un homme accompli avant de pouvoir se soucier des autres. La comète ne lui a pas expliqué toute sa vie. Mais quand il la regarde, il n’est plus seulement l’homme du début qui attendait que le temps passe.

← Essai précédent: Billy Elliot : et s’il ne devenait pas une vedette ?Essai suivant: La Couleur pourpre : après avoir survécu, quelle vie veut-elle mener ? →