Non DubitoEssays in the Self-as-an-End Tradition
← Théâtre et comédies musicales

La Couleur pourpre : après avoir survécu, quelle vie veut-elle mener ?

Han Qin (秦汉)Français

À propos de cette édition: The Color Purple est tiré du roman d’Alice Walker et de son adaptation au cinéma en 1985. Marsha Norman en a écrit le livret, Brenda Russell, Allee Willis et Stephen Bray la musique et les paroles. La comédie musicale débute à Broadway en 2005. Cet essai prend surtout pour référence la reprise de 2015 et ses tournées, sans y mêler les scènes ni les ajouts du film musical de 2023. Il aborde les violences sexuelles et conjugales, la séparation des sœurs, les lettres cachées et l’indépendance que Celie acquiert par la suite, sans raconter les retrouvailles finales. L’action couvre plusieurs décennies dans le Sud des États-Unis, durant la première moitié du XXe siècle.

Pendant des années, Celie ne sait pas pourquoi sa sœur a cessé de lui écrire. Nettie avait promis de le faire ; quand elles se sont séparées, elle n’avait pas cessé de l’aimer. Mais les jours passent, aucune lettre n’arrive, Celie imagine de moins en moins d’explications, et la plus terrible finit par lui paraître presque certaine : peut-être que sa sœur n’est plus en vie.

Elle apprend plus tard que les lettres n’ont jamais cessé d’arriver. Son mari les lui cachait. En gardant ces lettres, on décide pour une autre personne s’il lui reste quelqu’un au-dehors, s’il lui reste quelque chose à attendre. Celie croyait faire face à la cruauté du sort. Or quelqu’un qui vivait sous le même toit qu’elle s’employait à rétrécir son monde.

Il y a bien, dans cette histoire, une sortie de la souffrance. Mais si l’on dit seulement qu’une femme longtemps maltraitée finit par devenir forte, on laisse de côté des choses plus importantes. Elle avait de la valeur avant de trouver cette force. Elle n’a pas non plus à passer le reste de sa vie à prouver à son passé qu’il n’a pas réussi à l’abattre. Après avoir quitté ce qui lui faisait du mal, elle doit pouvoir choisir ce qui lui plaît, qui elle désire et comment elle a envie de passer sa journée.

Dans une maison, y a-t-il une place qu’elle puisse choisir ?

Au début, Celie est encore une enfant. Un adulte de la famille lui a déjà fait subir des violences sexuelles et on l’a séparée de force des enfants qu’elle a mis au monde. Les jeux de mains des deux sœurs et la vie commune à l’église appartiennent au même monde : autour d’elle, les jours suivent leur cours, tandis qu’on a déjà engagé son corps sur une voie qu’elle n’a pas choisie. Plus tard, l’homme qu’on appelle Mister veut épouser Nettie, la cadette, mais c’est Celie que la famille lui donne. Elle n’entre pas dans un foyer fondé par amour. Quelqu’un doit se charger du ménage, du travail aux champs et des soins aux autres ; ce sera elle. Aux yeux des hommes qui décident du mariage, l’épouse qui convient est d’abord celle qui peut faire ce dont la maison a besoin.

Celie a bien sûr ses propres souhaits. Elle voudrait que sa sœur puisse poursuivre ses études et cherche à lui garder un chemin ouvert. Mais elle prend soin de Nettie avec très peu de choix à sa disposition. Son désir de la protéger ne suffit pas à transformer un mariage arrangé en échange libre. Même prise au piège, une personne peut continuer à agir par elle-même. Cela ne rend pas le piège acceptable.

« Big Dog » fait entendre l’autorité masculine à laquelle Mister est habitué. Être le maître de maison signifie ici qu’on doit vous craindre et vous obéir, non que vous deviez apprendre à connaître chacun de ceux qui y vivent. Harpo grandit en regardant son père. Il croit à son tour que, pour que sa femme Sofia lui obéisse, il lui faut les mêmes méthodes. Il n’est pas nécessaire de réinventer la domination à chaque génération. Il suffit de la faire passer pour une règle de la vie ordinaire.

Les voix qui les entourent ne vont pas toutes dans le même sens. L’église, le voisinage et les conversations entre femmes composent une vie publique, sans devenir pour autant un abri pour Celie. Une communauté peut rompre la solitude ; elle peut aussi trouver qu’il vaut mieux ne pas poser trop de questions sur une violence familière, qui relèverait des affaires de la maison. Être entourée ne donne pas forcément un endroit où parler.

Pourquoi le refus de Sofia lui fait d’abord mal

Sofia est très différente de Celie. Elle ne reconnaît à son mari aucun droit de la corriger sous prétexte qu’ils sont mariés. Avec « Hell No! », le refus entre dans le spectacle avec force et humour. Celie découvre que des femmes ne voient pas les coups comme une chose qu’il faut endurer dans le mariage. Mais la pièce ne fait pas de cette rencontre une leçon qui réveillerait quelqu’un d’un seul mot. Quand Harpo demande comment se faire obéir de sa femme, Celie va jusqu’à lui conseiller de la frapper. Une femme qui a longtemps subi des violences conseille à un homme de faire subir à une autre femme ce qu’elle a elle-même enduré.

La scène met mal à l’aise précisément parce que la souffrance de Celie ne s’est pas dissipée. La résistance d’une autre femme l’attire, mais peut aussi lui faire éprouver une injustice : pourquoi elle le peut, et moi non ? Passer ce moment sous silence pour préserver la bonté de l’héroïne reviendrait à présenter la solidarité entre femmes comme une chose facile. Avoir subi un tort n’apprend pas d’emblée à ne pas en faire à quelqu’un d’autre. Et l’envie peut d’abord prendre la forme du ressentiment. Sofia demande des comptes à Celie en face, et ce qui pesait en silence sur leur relation peut enfin se dire. Comprendre Celie n’oblige pas Sofia à endurer le tort ; elle n’a pas davantage à la traiter en ennemie pour toujours. L’entraide peut naître quand je reconnais que ce que je viens de faire t’a fait du mal. Des épreuves semblables ne garantissent pas qu’on se comprend déjà.

Sofia subit plus tard des violences et la prison pour avoir résisté à des Blancs qui exercent leur pouvoir sur elle. Pouvoir dire non à la maison ne la protège pas au-dehors. La pièce montre cruellement la distance entre le courage d’une personne et sa situation : si brave soit-elle, sa volonté ne décide pas si d’autres feront usage de leur pouvoir pour la punir. Si Sofia n’est pour nous qu’un exemple dont Celie doit s’inspirer, nous passerons encore une fois sous silence les jours qu’elle a réellement perdus.

Shug n’arrive pas avec une réponse

La chanteuse Shug Avery semble d’abord appartenir à un autre monde. On parle d’elle en ville, Mister est fasciné par elle, et son nom évoque la scène, les déplacements et une vie qui échappe aux règles du quotidien. Quand elle se présente devant Celie, elle est pourtant malade, fatiguée, et a besoin qu’on prenne soin d’elle.

La relation se forme peu à peu parce que Celie s’occupe de Shug. Celle-ci n’est donc pas une libératrice tombée du ciel. Elle pose sur Celie un regard que celle-ci n’a encore jamais reçu. Celie, de son côté, sait déjà prendre soin de quelqu’un, l’observer et s’attacher à lui. L’une n’a pas toute la vie en elle tandis que l’autre, vide, attendrait de la recevoir. Avec « Too Beautiful for Words », une femme sans cesse rabaissée peut découvrir son corps sous un autre regard. Jusque-là, son corps a surtout connu le travail, les grossesses, les violences et ce qu’il fallait endurer. Voici qu’une personne la trouve digne de tendresse et lui fait sentir qu’elle peut éprouver du désir elle aussi. Son désir n’a plus à se manifester seulement comme la conséquence du désir des autres.

« What About Love? » donne à cette relation la place d’un amour entre deux femmes, et non d’une vague affection de sœurs. Selon les adaptations, cet amour occupe une place différente. En parlant de la comédie musicale, on ne devrait pas l’effacer derrière un encouragement sans sexe ni désir pour que l’histoire passe mieux auprès de tout le monde. Chercher sa propre vie, pour Celie, c’est aussi pouvoir découvrir qui elle aime.

Cependant, un compliment venu d’ailleurs ne règle pas la question. Si Celie a absolument besoin que Shug lui dise qu’elle est belle pour résister à Mister qui la dit laide, la manière de se connaître reste entre les mains de quelqu’un d’autre, simplement de quelqu’un de plus doux. Être aimée peut l’aider à commencer à changer. La personne qui l’aime n’a pas pour autant à porter désormais toute sa valeur.

Cacher les lettres, c’est prendre plus que des nouvelles

En découvrant les lettres de Nettie, Shug permet à Celie de regarder autrement leur longue séparation. Sa sœur ne l’avait pas abandonnée. Elle ne l’avait pas jugée indigne de rester dans ses pensées. Tout ce que Celie s’était dit et répété dans la solitude demande soudain à être repris.

Mais connaître la vérité ne lui restitue pas les années perdues. Nettie écrivait, et Celie n’a rien reçu au moment où elle en avait besoin. Les lettres apportent les nouvelles manquantes ; elles ne peuvent faire que ces soirs passés seule n’aient jamais existé. Mister a fait plus que mentir. Il a pris une relation entre deux sœurs, qui ne lui appartenait pas, et en a fait quelque chose qu’il pouvait contrôler.

Après la découverte, Celie commence à se mettre en colère. Il ne s’agit pas de sortir enfin d’une souffrance irrationnelle. Pour la première fois, elle peut rapporter sa douleur à un acte précis. Avant, elle ne pouvait peut-être que se demander pourquoi le ciel avait voulu cela pour elle. À présent, elle peut demander : de quel droit m’as-tu fait ça ? Nommer une responsabilité, c’est cesser de voir sa vie uniquement comme quelque chose qu’on subit sans pouvoir s’en plaindre.

Les lettres de Nettie ouvrent aussi un monde lointain. La sœur a ses découvertes et sa propre expérience ; elle n’existe pas seulement dans l’attente de Celie. Sur scène, il faut resserrer une longue correspondance. Rien n’oblige le public à réduire Nettie elle-même à une bonne nouvelle enfin arrivée. Les sœurs peuvent renouer parce que chacune continue à vivre de son côté et qu’aucune ne tient l’autre pour une chose laissée dans son passé.

Plus tard, au cours d’un repas, Celie annonce qu’elle va partir. Elle annonce sa décision avec force, mais ses conditions se sont réunies peu à peu : quelqu’un est prêt à l’accompagner, elle a un endroit où loger quelque temps, les nouvelles reçues lui permettent de croire qu’elle n’a pas à rester ici pour toujours. Si l’on ne retient que le courage de ce refus, on risque de croire que ceux qui ne peuvent toujours pas partir n’ont pas appris à s’aimer. Pour partir, il faut de la résolution et une voie qui existe réellement, maintenant.

Pourquoi les pantalons qu’elle coud ne sont pas une corvée de plus

Hébergée chez Shug à Memphis, Celie découvre qu’elle a du talent pour faire des pantalons. Après avoir hérité de la maison où elle a vécu enfant, elle monte une affaire grâce à ce savoir-faire. « Miss Celie’s Pants » ramène le travail dans le récit ; il ne s’agit plus des tâches sans fin dont personne ne lui expliquait la raison chez Mister. Celie travaillait déjà dur. Elle n’a pas appris à être utile en quittant la maison. Cette fois, elle peut décider de ce qu’elle fait, de la manière de s’organiser et de la façon dont le produit de son travail la fera vivre. Le savoir-faire n’a pas changé de nature ; ses rapports au travail et aux biens, si. Si l’on se contente de célébrer sa réussite à la force de ses mains, on oublie qu’elle les a toujours eues et que, jusque-là, elle ne pouvait guère s’en servir pour elle-même.

L’héritage mérite d’être dit lui aussi. Avoir un toit lui donne un endroit où lancer son activité. Voilà un soutien concret à son indépendance. L’histoire ne prouve pas qu’il suffit à toute personne opprimée de comprendre sa situation pour en sortir. Celie a du talent et reçoit de l’aide ; elle dispose aussi de certains moyens. Le reconnaître n’enlève rien à ses efforts. Cela évite que « devenir soi-même » serve seulement à blâmer ceux qui n’y arrivent pas.

Un pantalon change aussi ce qu’un corps peut faire. Dans cette histoire, le corps d’une femme sert souvent à enfanter, à travailler ou à satisfaire les exigences d’autrui. Porter une tenue confortable, pouvoir la fabriquer comme on l’entend : voilà un plaisir qui compte sans attendre une grande victoire. Dans les journées de Celie, il y a désormais de la place pour choisir un tissu, imaginer une coupe ou faire un vêtement pour quelqu’un qu’elle aime bien. Ces petites choses comptent autant que le moment où elle chante « I’m Here ». N’attendons pas celui où le public se lève pour voir qu’une femme recommence à vivre. Les minutes les plus retentissantes sur scène ont été précédées de bien des journées qui ne se remarquent guère ; en sortant du théâtre, c’est encore ce genre de journées qu’on a à vivre.

Si celle qu’elle aime s’en va, elle n’a pas à disparaître avec elle

Plus tard Shug aime quelqu’un d’autre, et Celie fait une nouvelle fois face à la perte. Si la pièce voulait simplement remplacer un homme mauvais par une femme bonne, ce moment n’aurait sans doute pas lieu. Il nous fait voir qu’un amour qui a donné de la liberté peut lui aussi changer et ne met pas pour toujours à l’abri d’un chagrin. « I’m Here » ne déclare pas que Celie n’a désormais besoin de personne. Elle a aimé, elle éprouve encore le manque et pense à sa sœur et à ses enfants. Elle commence à comprendre que la fin d’une relation ne met pas fin à sa propre vie. Elle peut être triste et avoir à la fois une maison, du travail, son corps et des choses qu’elle souhaite encore faire. Rien de cela n’a besoin que quelqu’un revienne pour retrouver son sens.

En parlant de l’adaptation, Marsha Norman place la marche de Celie vers la liberté au centre du récit. Cela aide à comprendre pourquoi le spectacle ne s’en tient pas à la souffrance. Il y a pourtant un risque : si le spectacle se hâte de passer à la célébration, une chanson peut refermer bien vite des blessures qui ont duré des années. Le critique Andrew C. McGibbon s’est ainsi demandé si la production de 2015 ne montrait pas Sofia trop bien rétablie. La remarque mérite qu’on la garde en tête. On peut se réjouir qu’elle puisse continuer à vivre sans en conclure qu’elle n’a plus mal.

Le repentir de Mister, plus tard, mérite d’être regardé de la même manière. Peut-il cesser de faire du mal et essayer de réparer ? La question se pose. Que Celie redevienne sa femme ne devrait pas tenir lieu de preuve que son repentir a été accepté. On peut changer ; la personne à qui l’on a fait du mal peut encore décider de ne pas confier de nouveau le reste de sa vie à cette relation.

À la fin, La Couleur pourpre ne nous demande pas de croire que les épreuves font de nous de meilleures personnes, ni que l’amour finit toujours par venir si l’on endure assez longtemps. Ces souffrances auraient pu ne pas avoir lieu. Ce qui mérite d’être gardé, c’est qu’il ne reste pas que cela à Celie. Elle peut encore faire des vêtements, aimer quelqu’un, penser à sa sœur ou décider, un jour comme un autre, comment prendre soin d’elle-même.

← Essai précédent: La Grande Comète : une faute ne dit pas tout d’elleSommaire →